Готовый перевод The Guide to Conquering Earthlings / Руководство по покорению землян: Глава 7

Поскольку Се Чэн уже проснулся, а Цао Ань был рядом с ним, Лань Си почувствовала, что ей здесь нечего делать, и она может уйти.

Хотя она старалась быть вежливой, как предписывало руководство, Се Чэн, казалось, очень хотел, чтобы она поторопилась и ушла.

– Тимбилдинг для новых сотрудников еще не закончен. Вам не нужно здесь оставаться, поспешите вернуться и принять участие.

Выражение его лица выглядело не очень хорошо; на самом деле, оно было несколько бледным. Это было тогда, когда ему нужен был кто-то, кто позаботился бы о нём, но его решительный тон заставил Лань Си невольно впервые почувствовать неизведанную мягкость земных людей…

Как босс, Се Чэн, похоже, тоже был внимателен к своим подчиненным. В такое экстраординарное время он мог бы предусмотрительно позволить своему подчиненному вернуться и свободно участвовать в вечеринке «знакомства», есть, пить и веселиться, вместо того чтобы полагаться на свой авторитет босса, чтобы держать подчиненного рядом и заставлять заботиться о себе.

Спеша обратно на вечеринку «знакомства», девушка почувствовала, как в её сердце поднимается редкое чувство ответственности.

Хотя Се Чэн был слабым телосложением и фигурой, хрупкой, как нежный цветок, Лань Си решила, что предпримет ещё одну попытку спасти его.

Как принцесса, она снизошла бы до того, чтобы немного помочь ему, помочь сделать его квалифицированным преемником Cheng'an Group.

Но когда она радостно бросилась обратно в отдельную комнату ресторана и сказала всем, что у Се Чэна всего лишь небольшое сотрясение мозга, у всех на лицах отразился шок. Лань Си ничего не заподозрила. Она села и продолжила есть, пить и веселиться. Она не заметила, что её коллеги-мужчины перестали нетерпеливо толпиться вокруг неё, а рассеялись, перешептываясь наедине и глядя на неё с торжественным уважением.

В конце концов, Лян Ди больше не могла этого выносить.

– Лань Си, учитывая, что Се Чэн в таком состоянии, удар, который ты ему нанесла, вероятно, не может быть никак не связан. В конце концов, он твой босс. Ты вот так сразу вернулась сюда?

– Он сказал мне вернуться.

Лян Ди закатила глаза.

– Ты действительно новичок в офисе. Когда босс говорит что-то подобное, ты так легко слушаешь? В такие моменты, как этот, ты должна быть ещё более внимательной, обслуживая его по рукам и ногам! В противном случае, если он затаит обиду, как ты будешь жить в будущем? Послушай, кроме рабочего времени и обеденного перерыва, тебе следует как можно чаще бывать у его постели, чтобы проявить заботу и поинтересоваться его здоровьем. Купи ему фруктов, цветов, очисти для него яблоко, налей ему стакан горячей воды, прояви свою заботу. По крайней мере, ты не можешь обидеть босса. Ты должна научиться ему нравиться! – Лян Ди искренне убеждала. – Сегодня уже слишком поздно, но помни, что завтра тебе обязательно нужно идти!

Лань Си поразмыслила над этим несколько секунд и решила последовать совету Лян Ди. В конце концов, она была сестрой Се Чэна, так что она должна лучше понимать Се Чэна.

– Хорошо! Я понимаю!

Лань Си энергично кивнула, принимая инструкции Лян Ди близко к сердцу.

* * *

Выражение лица Се Чэна, лежавшего на больничной койке, было пустым, поскольку Цао Ань, стоявший рядом с ним, всё ещё пребывал в шоке.

– Всего один удар? И это вызвало небольшое сотрясение мозга? Это разумно?

Конечно, это было неразумно.

– Из её резюме я увидел, что она хорошо владеет тхэквондо, муай-тай, борьбой, вольным стилем... Я думал, она просто немного подурачилась и приукрасила свое резюме. Неужели все это действительно может быть правдой?

У Се Чэна сильно разболелась голова. Он больше не хотел проверять достоверность резюме Лань Си. Он только надеялся спокойно поправиться, как велел врач, держась как можно дальше от этого ядовитого помощника и огромной ошибки в системе.

Тем не менее, первым делом с утра «головная боль» сама явилась на дежурство...

– Босс Се! Как вы себя чувствуете?

Се Чэн нахмурился, просто желая, чтобы она ушла, когда увидел, как ядовитый ассистент вытаскивает откуда-то нож.

«...»

Как раз в тот момент, когда Се Чэн была очень бдительным, она небрежно вытащила яблоко из своего кармана.

– Позволь мне почистить для вас яблоко.

Когда её голос понизился, Се Чэн наблюдал, как она начала чистить яблоко с мучительной силой. Яблочная кожура и большие куски яблочной мякоти отваливались под звуки щелкающих ножей.

Вскоре в её руке осталась только огрызок яблока. Лань Си почтительно протянула его Се Чэну…

– Босс Се! Пожалуйста, идите и поешьте!

«...»

Се Чэн чувствовал, что Лань Си, должно быть, была послана Се Цзином, чтобы досадить ему до смерти.

К сожалению, преступник не знал о мыслях Се Чэна. Лань Си только чувствовала, что справилась хорошо; она научилась приспосабливаться, как люди земли – хотя Се Чэн сказал ей не приходить, она понимала, что должна прислушаться к тому, кто принимает решения, следуя пожеланиям Лян Ди, придя в больничную палату Се Чэна, чтобы первым делом явиться на дежурство утром.

Хотя он сказал это ей своим ртом, честность его тела была очевидна. Иначе почему Се Чэн с таким потрясением уставился на яблоко, которое она очистила от кожуры?

Должно быть, он был тронут её заботливостью.

Держу пари, он не ожидал, что она всё равно придёт в больницу, чтобы позаботиться о нём!

– Почему вы не едите? Вам нужно пополнить свой рацион, иначе вы бы не получили лёгкое сотрясение мозга от простого прикосновения, – Лань Си была полна энтузиазма. – Вот, выпей немного горячей воды! Употребление большего количества воды может ускорить ваш метаболизм, что полезно для вашего здоровья!

К сожалению, она не знала, по какой причине Се Чэн лишь неопределенно махнул рукой в сторону стола с другой стороны. Он выглядел очень настороженным.

– Поставь это вон туда.

Он попросил Лань Си поставить горячую воду как можно дальше от него.

Лян Ди сказал, что компетентный подчиненный должен уметь постоянно заставлять босса улыбаться. Но из-за нынешнего выражения лица Се Чэна Лань Си почувствовала, что ему, похоже, стало хуже. В конце концов, его лицо не было таким мрачным, когда она впервые вошла в больничную палату.

Ей нужно было заставить его улыбнуться.

Лань Си вспомнила, что в руководстве говорилось, что все люди земли любят лесть. Она пришла подготовленной, заучив вчера вечером несколько хвалебных высказываний в адрес боссов из Интернета.

Она прочистила горло и проигнорировала холодный взгляд Се Чэна

– Босс Се, мне повезло, что у меня есть кто-то, кто ведёт меня вперед, кто-то, кто терпит мои ошибки, кто-то, кто дает мне деньги на расходы, кто-то, кто освещает мой путь, кто-то, кто заботится обо мне. И этот человек – вы. Мой самый уважаемый начальник! Маяк во тьме моей жизни...

Прибыв на Землю лишь на короткое время, Лань Си ещё не была досконально знакома со многими словами и фразами. Она помнила, что в оригинальном тексте говорилось о какой-то лампе в темноте, но, когда пришло время говорить, она совершенно забыла, что это была за лампа.

Что за важная лампа была на Земле?

Се Чэн пристально наблюдал за ней.

Подумай хорошенько... какие важные лампы были на Земле...

Внезапно Лань Си осенило вдохновение. Её глаза загорелись, когда она пылко продолжила:

– Светофор во тьме моей жизни!

Выражение лица Се Чэна выглядело очень спокойным, чрезвычайно невозмутимым. Не было никакого удивления или шока вообще. Он как будто привык к этому.

Лань Си вздохнула с облегчением. Похоже, она угадала. Должно быть, это все-таки был сигнал светофора.

Как раз в тот момент, когда она собиралась продолжить, Се Чэн бесстрастно произнес:

– Если я буду светофором в твоей жизни, я позабочусь о том, чтобы всю оставшуюся жизнь давать тебе только красный свет.

– ...

Теперь Лань Си вспомнила. Она поспешно поправилась:

– Я запомнила это неправильно! Неправильная версия, это маяк! Босс Се, пожалуйста, воспользуйтесь версией «маяк»!

Се Чэн бросил на неё холодный взгляд. Он медленно протянул насмешливым тоном:

– О, так ты декламировала что-то, что выучила наизусть. Ты довольно прилежна.

Конечно, она была прилежной! Похоже, она получила одобрение босса! Она запомнила и другие вещи тоже!

Лань Си снова прочистила горло и продолжила декламировать:

– Хотя вам за пятьдесят, вы всё ещё здоровы и жизнерадостны, крепки, как тридцатилетний парень. Ваше юношеское отношение часто заставляет нас чувствовать себя ничтожествами по сравнению с вами! Способность так хорошо управлять компанией в сегодняшние времена жесткой конкуренции показывает, что с возрастом вы становитесь более выдающимся человеком...

– Убирайся.

– ?

Что было не так в том, что она только что произнесла?

Се Чэн сжал губы в линию, по-видимому, пребывая в растерянности.

– Мне ещё нет и тридцати.

Так вот оно что!

Всё ещё не имея представления о возрасте землян, Лань Си указала, что благодарна за урок, надеясь скрыть свою ошибку. Она пораскинула мозгами и решила выразить своё уважение к Се Чэну ещё более витиеватыми словами.

– Тогда, босс Се, я ошиблась насчёт вашего благородного возраста, так оно и есть... сколько вам лет в этом году?

– В этом году мне исполняется двадцать восемь. Если ты будешь продолжать в том же духе, похоже, мне также будет двадцать восемь в тот год, когда я умру.

«...»

* * *

Только после того, как Се Чэн выгнал Лань Си под предлогом того, что попросил её выполнить кое-какие поручения, драгоценное спокойствие, наконец, вернулось в больничную палату.

Се Чэн был по-настоящему раздражен. Он посмотрел на столь же безмолвного Цао Аня.

– Что с ней не так? У неё что, не всё в порядке с головой?

Но ему показалось неуместным говорить, что она ненормальная. В конце концов, Се Чэн видел анализ данных, проведённый Лань Си, который был эффективным и профессиональным. Интеллект этого помощника определенно не был проблемой и намного превосходил обычных людей...

Цао Ань на мгновение задумался, прежде чем его внезапно осенила идея.

– Может ли это быть синдром Аспергера, или у неё аутистический спектр?

Люди с синдромом Аспергера или определенными типами аутизма могут понимать только буквальное значение слов, а не подтекст. Некоторые пациенты могут проявлять необычайную сосредоточенность и способности в определенных областях, вплоть до гениальности, но испытывают трудности в общении и взаимодействиях с другими людьми. Они часто используют жесткий, бессвязный язык, пытаясь передать свои мысли и желания, с частыми уклонами и ненормальным поведением...

Думая об этом, симптомы Лань Си, кажется, вполне соответствуют.

– Легко понять, почему ей не поставили диагноз. В её резюме говорилось, что она родом из отдаленной горной деревни, где даже получение образования было роскошью. Никому бы и в голову не пришло отвести ребенка, который был так сосредоточен на учебе, к врачу...

Чем больше Цао Ан анализировал это, тем больше он убеждался, что так оно и было. А поскольку она не в состоянии понять подтекст и контекст, к тому же родом из такого отдаленного района, даже если бы она училась в университете в городе, такой пациентке, как она, было бы трудно построить здоровые межличностные отношения. Незнание модного языка и мемов, распространенных в Интернете и в городах, также было бы совершенно нормальным.

– Должен ли я отвезти её в больницу для постановки официального диагноза? Как только она будет подтверждена, мы сможем использовать её неспособность адекватно выполнять свою текущую роль в качестве основания для запроса о переводе. Также было бы удобно избавиться от этой шпионки...

Цао Ань почувствовал, что его идея была довольно хороша. В конце концов, он видел, что Се Чэн отчаянно пытается держать этого нового помощника на расстоянии вытянутой руки.

Однако ответ Се Чэна был неожиданным:

– В этом нет необходимости, – голос Се Чэна был спокоен. Он был тем, кто раньше настоятельно хотел, чтобы Лань Си ушла, а теперь он был тем, кто изменил свое мнение. – Не принимайте домысел за официальный диагноз.

Что тут можно диагностировать? Учитывая, какая она, это на 100% точно. Но всё же...

– До сих пор она могла нормально продолжать своё образование и карьеру. Её аналитические способности и способности к обработке данных намного выше среднего. Это показывает, что у неё всё ещё есть способность интегрироваться в нормальное общество. Нет необходимости исключать или дискриминировать её только потому, что у неё синдром Аспергера или аутизм. Нет никакой необходимости везти её на диагностику. Если такая компания, как наша, которая идеально соответствует её профессиональным навыкам, напрямую отвергает её и препятствует её трудной интеграции в общество, заставляя её стать неспособной прокормить себя и уязвимой группой, исключённой из общества, тогда у неё действительно нет пути вперед в этом обществе. Так что нет необходимости относиться к ней по-особому. Просто относитесь к ней как к всем.

Сказав это, Се Чэн потёр свою всё ещё ноющую голову. Он всё ещё испытывал чувство непрактичности. С того момента, как он впервые встретил Лань Си, его первоначальной реакцией было то, что с ней что-то не так. Теперь выяснилось, что она действительно была больна...

Как ни странно, известие о том, что Лань Си больна, успокоило Се Чэна.

За её причудливыми моделями поведения наконец-то появилось логическое обоснование – она была пациенткой с аутизмом, человеком с ограниченными социальными возможностями, у которого был свой собственный набор правил поведения. Её действия нельзя было предугадать с помощью обычных социальных алгоритмов. Они следовали другому набору логических алгоритмов.

– Значит, мы оставим её ассистенткой?

– Держи её, да, но нет необходимости держать её рядом, – Се Чэн вздрогнул, вспомнив, что произошло. – Несмотря на то, что у неё психическое заболевание и простое мышление, её конечности очень развиты. Я не могу позволить ей ударить меня снова, иначе я действительно умру в двадцать восемь.

Цао Ань внезапно понял:

– Так вот почему вы передали ей всю оставшуюся работу по анализу данных от компании. Это позволяет ей в полной мере использовать свои навыки, поскольку она очень хорошо разбирается в анализе данных, а также позволяет ей быть занятой, чтобы не крутиться вокруг вас.

– Мм.

Цао Ань был весьма удовлетворён и почувствовал облегчение.

– Босс Се, теперь я могу быть спокоен. Похоже, небольшое сотрясение мозга на самом деле не влияет на интеллект. Вы всё ещё мыслите стратегически наперед.

– ...Это не влияет на интеллект, но влияет на продолжительность жизни.

* * *

Лань Си завершила визит в больницу и оказала Се Чэну поддержку, как и велела Лян Ди. Она чувствовала, что всё прошло очень гладко. Очевидно, она получила одобрение Се Чэна, поскольку он с готовностью поручил ей кучу рабочих заданий, чтобы она поскорее вернулась в компанию и сосредоточилась на них.

Но как только она вернулась в компанию, готовая полностью посвятить себя делу, Ван Чжи Цян в панике примчался к ней.

– Моя принцесса! Что происходит? Я слышал, вы нанесли Се Чэну легкое сотрясение мозга! Это правда?

Лань Си была совершенно откровенна:

– Он действительно получил сотрясение мозга, но я его не била. Я просто слегка щёлкнула его. Я и не знала, что земляне такие хрупкие.

Когда Ван Чжи Цян услышал это, у него практически потемнело в глазах:

– Как вы могли ударить кого-то своей силой?! На Земле Се Чэн мог бы привлечь вас к юридической ответственности за подобное поведение!

Жизнь Ван Чжи Цяна на Земле в эти годы была комфортной, и он легко интегрировался в неё. Он давно забыл о том чувстве миссии, которое было у него как у инопланетянина.

Но некомпетентность не означала, что он мог просто игнорировать принцессу со своей планеты и позволить ей разгуляться. По крайней мере, он должен был убедиться, что она одета и накормлена, не устраивая беспорядков, и обеспечить её личную безопасность!

Если бы люди с их родной планеты прилетели за принцессой и обнаружили, что она заключена в тюрьму, комфортной жизни Ван Чжи Цяна тоже пришёл бы конец!

И всё же принцесса Лань Си была совершенно убеждена в собственной правоте:

– Нет, он не будет преследовать меня законным путем. Напротив, он действительно восхищается мной, – Лань Си сделала жест рукой. – Он поручил мне эту огромную стопку материалов и возложил на меня важные обязанности!

По мнению Ван Чжи Цяна, эта огромная стопка материалов явно не возлагала на неё важных обязанностей. Это была явная попытка завалить её рабочей нагрузкой, измотать и заставить уволиться! Только такая прирожденная принцесса, как Лань Си, могла быть самодовольно убеждённой, что её ценят.

Она помахала Ван Чжи Цяну рукой:

– Если больше ничего нет, я собираюсь вернуться к работе!

Так не пойдет!

Ван Чжи Цян поспешно преградил Лань Си путь.

– Принцесса, посмотрите на время! И вы всё ещё хотите работать?

– Ничто не может помешать мне завершить мою миссию по завоеванию Земли! –  упрямо заявила Лань Си. – Разве ты не говорил, что я должна сначала устроиться на работу, чтобы стать вершиной пищевой цепочки? Что работа была средством завоевать Землю?

Конечно, это были всего лишь отговорки, которые Ван Чжи Цян использовал, чтобы успокоить Лань Си и уберечь её от неприятностей. Он устроил её на незначительную работу в бэк-офисе только для того, чтобы она устроилась и не создавала проблем. Он не мог ожидать, что эти переменные всплывут сами собой.

Культура рабочего места на Земле действительно была неясной и сложной. Даже Ван Чжи Цяну, имевшему опыт работы на планете Му И, потребовалось почти три года после прибытия на Землю, чтобы с трудом усвоить все негласные правила работы на Земле и смутно понимать тонкие подводные течения в межличностных отношениях. Он не знал, как объяснить это Лань Си, которая только что прибыла и ни разу в жизни не работала.

Нет времени объяснять долго. Ему пришлось упростить и быть прямолинейным.

Ван Чжи Цян собрался с духом и решил всё уладить:

– Принцесса, я забыл объяснить это должным образом в прошлый раз. Работа может помочь вам стать вершиной пищевой цепочки, но работа – это всего лишь средство достижения цели. Покорить своего босса – вот конечная цель!

Лань Си сразу же ухватилась за ключевой момент слов Ван Чжи Цяна:

– Значит, в конце концов, чтобы завоевать Землю, я должен сначала завоевать Се Чэна?

– Да-да, что-то в этом роде, – Ван Чжи Цян говорил запинаясь, у него пересохло во рту. – В любом случае, я пытаюсь сказать, что многие люди производят впечатление на своих боссов выдающимися результатами работы, завоевывая восхищение босса и тем самым покоряя его. Но просто упорная работа головой вниз не обязательно приведёт в конечном итоге к хорошему результату. Так что не сосредотачивайтесь только на текущих задачах. Держите глаза и уши открытыми, изучайте и практикуйте больше навыков, подходите к делу комплексно и поддерживайте хорошие отношения со своим боссом...

Лань Си поняла.

Так вот в чём дело.

Она почувствовала некоторую досаду, внутренне обвиняя Ван Чжи Цяна в том, что он не сказал этого ясно с самого начала.

Если он сказал ранее, что работа – это всего лишь средство достижения цели, а покорение Се Чэна – конечная цель, то почему она должна была использовать такой обходной подход? Вместо того чтобы работать должным образом, не лучше ли было бы сразу завоевать Се Чэна одним махом? Ходить вокруг да около было такой пустой тратой времени!

Не обращая внимания на мысли Лань Си, Ван Чжи Цян с тревогой взглянул на свой телефон:

– Принцесса, мне скоро нужно успеть на самолет. Когда я вернусь из этой командировки, я всё объясню, как следует. А пока, если вы чего-то не понимаете, найдите ключевые слова в Интернете. В Интернете есть множество руководств и советов, которым вы можете следовать. Дайте мне знать, если у вас возникнут какие-либо вопросы!

Одной хорошей вещью на Земле был развитый Интернет. Повсюду была информация о стратегиях и опыте работы на рабочем месте, особенно советы о том, как произвести впечатление на своего босса. Сначала он позволил бы Лань Си учиться и переваривать информацию самостоятельно. Если у неё возникнут какие-либо вопросы, он сможет решить их позже. Это было более эффективно.

– Кроме того, если вы обидели Се Чэна, поторопитесь и польстите его людям из окружения, чтобы они замолвили за вас словечко перед Се Чэном. Это могло бы помочь снять напряжение между вами двумя! Кто такие тамошние жители окружения? Вы понимаете?

– Я понимаю, я понимаю! Не волнуйся! Я сделаю все, что ты скажешь!

Лань Си решительно заверила Ван Чжи Цян, прежде чем он неохотно ушёл.

Хорошо польстив Лян Ди, Лань Си была уверена, что у неё не возникнет проблем, потому что она уже делала это…

В прошлый раз, когда Ван Янь попыталась переложить свою грязную работу на Лян Ди, Лань Си вмешалась и переложила всё это обратно на Ван Янь. В позапрошлый раз, когда Лян Ди и Ван Янь были одеты в противоречивые наряды, Ван Янь высмеял Лян Ди, а Лань Си немедленно встала на защиту Лян Ди, щедро расхваливая то, как хорошо выглядела Лян Ди. Когда у Лян Ди появилась работа, которую она не смогла закончить, Лань Си приложила все усилия, чтобы добровольно помочь ей. Но когда у Ван Янь появилась работа, которую она не смогла закончить, Лань Си закрыла на это глаза!

Она так старалась, что этот человек из окружения, Лян Ди, определенно замолвила бы за неё словечко перед Се Чэном!

Что касается того, как завоевать расположение Се Чэна...

Лань Си с готовностью вышла в Интернет после ухода Ван Чжи Цяна. Она торжественно ввела ключевые слова в строку поиска:

«Как завоевывать мужчин-землян».

Конечно же, за несколько секунд «Научу вас, как завоевывать мужчин за считанные минуты», «Выучите эти пять приёмов, чтобы легко завоевывать мужчин», «Следуйте за учителем Йе, и нет такого мужчины, которого вы не смогли бы завоевать», «Как завоевывать симпатичных молодых людей» и другие разнообразные названия выскочили...

Слова Ван Чжи Цяна не были преувеличением! Его разведданные о противнике были точными и своевременными! Это больше не было чем-то таким, чем могла бы вознаградить поминальная служба. Когда он умрёт в будущем, ему придется посмертно присвоить статус мученика!

Лань Си переполняла бушующая страсть. Пришло время одержать победу над Се Чэном в одиночку!

____________

Маленькая сценка:

Ван Чжи Цян: Вы уже выучили это, принцесса?

Лань Си: Выучила это, выучила всё!

http://tl.rulate.ru/book/100085/3430971