Готовый перевод Moon Haired Hunter / Данмачи: Лунный охотник: Глава 20

(Месяц 1, День 2)

Как только Белл вышел из "Хозяйки Рога Изобилия*", он сразу же быстрым шагом направился к библиотеке, которую посетил вчера. Как и вчера, он зарылся лицом в различные книги в библиотеке и продолжил то, на чем остановился вчера. Он смог запомнить различные физические характеристики рас, но не смог изучить различные культуры каждой расы, поэтому он решил сосредоточить свое внимание на этом.

После нескольких часов, проведенных в библиотеке, он смог сохранить в гиппокампе информацию о культуре большинства зверолюдей и паллумов. Однако он решил прервать свое занятие, так как ему нужно было выполнить несколько дел. Ему нужно было купить карманные часы, карту Орарио и одежду. Однако это не помешало ему взять напрокат несколько книг по остальным культурам. Купив карманные часы и карту у торговца, продававшего разные вещи, он отправился на север, в район магазинов одежды. Как и во всем Орарио, покупатели в этом торговом районе были разных рас. В торговом квартале находились различные магазины и продавцы, рассчитанные на представителей разных рас. Эльфов привлекали магазины, в которых продавалась одежда, закрывающая большую часть тела, а амазонок - магазины, в которых продавалась откровенная одежда.

Белл решил, что эльфийский магазин будет лучшим местом, хотя ему было приятно, когда солнечные лучи падали на его кожу, он все же предпочитал одежду, закрывающую большую часть тела. К тому же инцидент в ванной был еще свеж в памяти. Хотя Белл был уверен, что пока он носит перчатки, такого не случится, он не хотел рисковать. Пока он шел к магазину, где продавались товары для эльфов, его отличный слух, обострившийся во время охоты, улавливал различные разговоры, начиная с богинь, обсуждающих, как они собираются потратить деньги, заработанные для них членами их семей (что вызывало у Белла огромное отвращение), пары женщин, обсуждающих, какие платья им стоит купить, и заканчивая амазонкой, жалующейся на свою маленькую грудь, что заставило Белла поднять бровь.

Он вошел в эльфийский магазин, звуки его шагов привлекли внимание эльфийских покупателей, которые странно посмотрели на него, но он проигнорировал их. Осмотрев несколько секций, он нашел нужную ему одежду: рубашки с длинными рукавами, коричневую куртку, штаны, перчатки, носки и еще одну пару сапог. Несмотря на то, что Белл смог купить одежду, на лице эльфийского владельца магазина появилось едва заметное выражение презрения. Однако Белл не придал этому значения - в Ярнаме ему приходилось сталкиваться и с гораздо худшим. Презрительный взгляд старого эльфа ничуть не обеспокоил Белла.

К тому времени, когда охотник закончил все свои дела, солнце уже село, а луна начала всходить. Когда он вошел в переполненную таверну, его встретила седовласая официантка.

— С возвращением, Белл!

Белл улыбнулся ей и слегка взмахнул рукой, после чего подошел к стойке, поймав на себе взгляд Мамы Мии.

— С возвращением, малыш! Ты ведь не собираешься пропустить ужин в этот раз? —, сказала Миа, сузив глаза.

— Мия готовит слишком вкусно, чтобы пропускать ужин, - честно ответил Белл. После этих слов на лице Мии появилось довольное выражение.

— Вот это то, что мне нравится слышать!

— Да, не сомневаюсь... Мне нужно занести кое-какие вещи в свою комнату, а потом я спущусь.

Пробираясь через пьяных посетителей таверны, Белл заметил Рю, которая ставила тарелку с едой перед подвыпившей посетительницей. Она обернулась, чтобы посмотреть на Белла, который кивнул головой в ее сторону.

Она кивает в ответ, и в тот момент, когда они уже собирались пройти мимо друг друга, нога опьяневшего искателя приключений вытягивается перед Рю, в результате чего она поскальзывается и падает вперед. Белл заметил это и рефлекторно сделал движение, чтобы поймать ее, в результате чего получилось неловкое положение. Левая рука Белла обхватила правую руку Рю, которая держала поднос, его правая рука схватила ее за плечо, а ее левая рука уперлась в грудь Беллу.

— С вами все в порядке, мисс Лион? —, спросил Белл у зеленоволосой официантки. Официантка подняла голову, и охотник заметил, что ее лицо и заостренные уши начали немного краснеть.

Она продолжала смотреть на Белла широко раскрытыми глазами, а ее рот то открывался, то закрывался, словно она пыталась и не могла составить цельное предложение.

'Что-то не так? Неужели мисс Лион тоже опьянела?', подумал Белл, глядя на нее с несколько растерянным выражением лица. Белл знал различные симптомы опьянения, и одним из них было покрасневшее лицо. Нет, Белл быстро отбросил эту мысль. Хотя он только что познакомился с Рю, он мог сказать, что она старательная работница, которая не стала бы делать что-то невероятно безответственное, например, напиваться во время работы. Возможно, она больна. Белл решил, что в худшем случае он сможет провести медицинскую диагностику и определить, не страдает ли она какой-нибудь болезнью.

Зеленоволосая эльфийка посмотрела на руку, которая сжимала ее правую кисть, и, увидев руку в перчатке, немного пришла в себя.

— Да, я в порядке, спасибо, - пролепетала Рю, все еще немного смущенная произошедшим.

— Не стоит меня благодарить, - сказал Белл, легонько подталкивая ее, пока она не встала на ноги. Затем альбинос, извинившись, ушел и поднялся по лестнице.

* П.П. - Похоже, я неправильно переводил в прошлых главах название таверны, прошу прощения, постараюсь отредачить их, как можно скорее.

http://tl.rulate.ru/book/100002/3414135