Готовый перевод I’m a D-Rank Adventurer, for Some Reason I Got Recruited Into a Hero Party, and Now the Princess Is Stalking Me (LN) / Я авантюрист D-ранга, по какой-то причине меня завербовали в отряд героев, и теперь принцесса преследует меня (LN): Глава 8. Коробка с предметами

– Даже если ты меня спрашиваешь, почему… Я просто вспомнил об этом.

Пространственная магия, безусловно, магия, которой трудно овладеть. Но пока существует магия, любой может изучить «коробку с предметами для хранения в пространстве», используя свиток, который продается. Так что удивляться нечему.

– ...Может быть, он был носильщиком, принадлежащим к какой-то гильдии? Если это так, то я могу понять, почему у него низкий ранг искателя приключений.

– Нет, это не так.

Когда я ответил на это, Фина задумчиво посмотрела вниз и пробормотала что-то вроде:

– Если это так... как ты мог выучить это, не задумываясь об этом? Даже если у тебя ненормальная наблюдательность? Это не может быть правдой…

– По отдельности, я думаю, что это не так уж удивительно…? – ответил я, когда услышал, что это странно.

– Магия «Коробка для хранения предметов в подпространстве» проста в освоении, но для её использования требуется огромное количество магической силы. Одного этого достаточно, чтобы вызвать дефицитом магической силы. Это всегда требует магической силы просто для запоминания, и, если вы обычный искатель приключений, вы никогда этому не научитесь. Вот почему единственные люди, которые этому научились, – это эксклюзивные носильщики и волшебники, обладающие значительной магической силой… Невероятно, разве вы не знали? – ошеломлённо произнесла женщина в маске из сопровождения.

– Нет, я впервые слышу об этом. Старик у прилавка этого не говорил. Цена почему-то была настолько низкой, что, когда я купил свиток, улыбка старика дернулась, но никоим образом...

Когда я перевёл на неё взгляд, Фина внезапно отвернулась, чувствуя себя неловко. Я повернулся, чтобы посмотреть на авантюристов, слушавших эту историю, но они с жалостью отвели взгляд. Летти была единственной, кто ничего не поняла и посмотрела на меня сверкающими глазами, говоря:

– Мой мастер потрясающий!

– Что ж, даже если вы не сможете использовать другую магию, коробка для хранения предметов в подпространстве, если вы сможете её использовать, будет полезна, в зависимости от емкости… Пожалуйста, живите сильным.

Фина смотрит на меня такими глазами, словно перед ней что-то жалкое.

– Нет, я могу нормально использовать другую магию.

– Ты также можешь использовать другую магию… Ах, кстати, эти конфеты, разве это не первоклассные конфеты от «Шартетт»! Они настолько популярны, что раскупаются вскоре после поступления в продажу, а ведь ты успел их много раздобыть!

Когда я пытаюсь сказать, что можно использовать и другую магию, Фина резко сменила тему.

– А, на самом деле, у меня есть знакомый, что там работает. Он регулярно их присылает. Я сказала ему, что больше не хочу их, потому что они мне не нравятся, слишком сладкие.

– Понятно... Я завидую. Это не королевский замок – в «Шартетт» нелегко попасть даже знаменитым дворянам. Это действительно приятно..., – Фина зачарованно посмотрела на конфету в форме кролика и вздохнула.

– Если ты так сильно хочешь, то есть много других? Ужин тоже был приятным, и я поделюсь. Я также хочу услышать твои впечатления.

Если бы я оставил всё как есть, я бы просто посмотрел на них и, похоже, вообще не стал их есть, поэтому я достал ещё конфет из коробки для хранения предметов из подпространства и протянул ей.

У Фины заблестели глаза, и она сказала:

– Ах, спасибо! Я буду беречь это!

– Нет, съешь это, ладно?

– Что…?

Я отплатил за ужин, убедившись, что ничего не должен, но в этот момент почувствовал на себе взгляды окружающих. Когда я оглянулся, я увидел, что Летти выглядела задумчивой. Два члена группы героя тоже смотрели на меня и, казалось, были заинтересованы.

Я достал новые сладости:

– …Хотите?

Я предложил.

Летти улыбнулась, как будто цветок вот-вот распустится, и набросилась на сладости.

Два члена группы героя тоже выглядели счастливыми, говоря: «Ну, ничего не поделаешь, я возьму это, потому что другого выхода нет…» и «...Спасибо».

Когда я потрудился раздать их другим искателям приключений, они были чрезвычайно благодарны. Они говорили что-то вроде: «Я никогда не ел таких вкусных сладостей!» и «Как только я положил их в рот, они растаяли... Неужели это правда?».

– А, ты тоже здесь? Разве это не вкусно?

Пока все наслаждались высококлассными сладостями, остался только один человек, который не ел – Каин, поэтому я подошёл к нему и протянул мешочек.

– …шумный.

Однако Каин просто опустил голову и даже не взглянул на него. Должно быть, он дуется, потому что раньше мы поссорились. Фина ранее его отчитала, так что я хотел бы сгладить неловкость…

– Можешь выбросить, если они тебе не нужны, я оставлю здесь.

Я положил конфеты рядом с Каином и просто сказал: «Дай мне знать, что ты подумаешь после того, как съешь их», и ушёл.

Я был счастлив, потому что смог избавиться от сладостей, которые мне присылали несколько раз в месяц, да и все остальные тоже были счастливы, так что это был отличный результат.

В письме от Шару говорилось: «Скажи мне, что ты думаешь!», поэтому, если я спрошу всех, что они думают, миссия будет завершена. Если подумать, там было написано: «Расскажи мне свои впечатления устно, а не в письмах! Приходи ко мне в гости!». Но это слишком хлопотно, поэтому я просто напишу письмо. Наверное, это нормально.

http://tl.rulate.ru/book/99807/3602707