Готовый перевод I’m a D-Rank Adventurer, for Some Reason I Got Recruited Into a Hero Party, and Now the Princess Is Stalking Me (LN) / Я авантюрист D-ранга, по какой-то причине меня завербовали в отряд героев, и теперь принцесса преследует меня (LN): Глава 5. Клиент

В этом голосе была магическая сила.

– Закройте рот и опусти меч.

Так девушка «приказала» Кейну.

Кейн закрывает рот, как будто застегнул молнию, и опускает меч, которым размахивал.

«Слово»

Это магия, которая вкладывает магическую силу в слова и насильственно манипулирует целью. В отличие от пяти стихий магии, которые могут быть использованы с магической силой, магия «Слово» классифицируется как «особая магия», которая не может быть извлечена без таланта.

Есть несколько заклинателей, которые могут использовать «Магию слов». Кейн, казалось, не понимал, что делает, и был сбит с толку неожиданным движением своего тела. Однако его тело не было сковано, поэтому он снова посмотрел на девушку.

Блестящие чёрные волосы, которые хорошо ухожены и доходят ей до талии. По одежде, которая на ней надета, с первого взгляда можно сказать, что она была сшита из высококачественных тканей.

Такие же черные волосы, как у меня, но внешне она была похожа на призрака.

– «Кольцо призрака», ха, – пробормотал я это так, чтобы она не услышала.

Кольцо, которое девушка носит на указательном пальце левой руки – «Кольцо призрака». Это волшебный инструмент, способный изменять форму владельца. Это очень ценный и редкий магический инструмент, и его предыдущих владельцев можно было пересчитать по пальцам одной руки. Если вы выставите его на рынок, оно легко продастся дороже 100 миллионов риен.

На первый взгляд, это простое обычное кольцо, так что я не знаю, действительно ли оно ценное, но до сих пор я видел много волшебных инструментов.

...На самом деле, оно было у меня раньше. Однако я отдал его кое-кому. Причина, по которой я отказался от такого драгоценного кольца, заключалась в том, что я не знал ценности этой вещи.

…Почему я подарил его ей?

Я не помню, кому я его отдал, и я не отдавал его им по какой-то особой причине.

«Дайте мне возможность оправдаться». «Позвольте мне открыть рот».

Черноволосая девушка позволяет Кейну говорить:

– А теперь отпусти меня быстро! Ты знаешь, кто я!? Я третий сын в семье Штольц..., – Кейн наконец смог открыть рот и попытался объяснить, насколько великолепен его дом.

– Я клиент, который попросил сопроводить его в Эталь... Семья Штольц обещала мне прислать опытного авантюриста… Но думаю, что произошла ошибка, – черноволосая девушка прервала слова Кейна.

– Ах..., – лицо Кейна побледнело, и его рот, казалось, был зажат, когда его слова снова исчезли.

– Если это правда, я хотела бы расторгнуть контракт с запросом. Тем не менее, я позволю вам сопровождать меня, учитывая репутацию семьи Штольц, но в следующий раз, если вы сделаете победное снова, – говорит ему черноволосая девушка, – я тебя не прощу.

Кейн кивнул с бледным лицом.

– Я выше такого рода вещей… Следующий – ты.

Джирей:

– А, я? Я тоже?

Когда я подумал, что всё кончено, палец девушки указал на меня.

«Э, она тоже сердится на меня?»

– Это естественно. Даже если другая сторона не права, почему ты бессмысленно разозлил его, сказав что-то, что его взволновало? Ты действительно думал, что сказать это было хорошей идеей?

– Мне жаль…

Черноволосая девушка читает мне проповедь, скрестив руки на груди. Почему-то мне показалось, что мама меня ругает. Мама……

– ...Итак, мне ещё многое нужно сказать, так что я бы хотела, чтобы ты прокатился в моем экипаже.

　Заявила черноволосая девушка после того, как она уже десять минут отчитывала меня, собираясь достичь бодхисаттвы.

(Прим.: «Бодхисаттва» – буддийское слово, означающее «существо, стремящееся к пробуждению». По сути, это означает, что Джирей драматизировал ситуацию и сказал, что если ему еще раз придется выслушивать её нотации, он умрёт)

– ...Действительно.

Время проповеди красивой девушки продлено! ...У меня нет такого хобби, можете ли вы освободить меня?

Однако, без всяких переговоров, его отвели к карете девушки, чувствуя на себе сочувственные взгляды других искателей приключений…

…

– По определенным причинам я не могу раскрыть своё настоящее имя... но это неудобно, поэтому, пожалуйста, зовите меня Фина.

– ...Я Джирей Ларо.

После того, как нас отчитала черноволосая девушка Фина, я сел с ней в великолепный экипаж и, по какой-то причине, мы сидели лицом к лицу, представляясь друг другу. Что это?

Фина:

– Прежде всего, приношу свои извинения. Мне жаль, что я привела тебя сюда насильно... Я действительно просто хотела тебя кое о чём спросить.

Я думал, что мне ещё прочитают нотацию, но, похоже, это не так. Слава богу.

– О чём Вы хотели бы меня спросить?

– Фу-фу, не бойся так сильно. Пожалуйста, не стесняйся говорить со мной нормально.

Произнося незнакомые почтительные слова, Фина улыбалась ласково и сочувственно. Я не силён в почестях, так что я был честно спасён.

– ...Тогда я сделаю это. Итак, о чём ты хочешь меня спросить?

– Можешь ли ты сказать мне, откуда ты...?

– Откуда я? Это называется Деревня Эрроу.

У неё был странный вид, когда она услышала, откуда я. Это просто сельская местность.

– ...В деревне, не знаешь ли ты кого-то, у кого тоже были бы чёрные волосы, и он носил маску? – спросила Фина с серьёзным видом.

Кто-то с чёрными волосами и в маске? Если бы там был такой странный парень, я бы сразу узнал. Я вообще никого не помню.

– Нет... Я был единственным черноволосым в деревне, и там не было странного парня в маске.

Фина была немного разочарована, когда сказала:

– Неужели это так? …

На самом деле, есть немного людей с чёрными волосами. Более того, у меня черные волосы и черные глаза, так что это довольно редкое явление. В любом случае, у моих предков были черные волосы и чёрные глаза. Это наследственное.

– ...Кстати, я слышал, что на днях в Этале появился человек с Святым Знаком, который стал героем. Появился черноволосый герой! Люди подняли шум из-за этого.

Из-за этого «черноволосого героя» каждый день, когда я гулял по городу, меня неправильно понимали, и многие люди пытались заговорить со мной, но, когда я сказал, что я не он, все они были разочарованы. Это слишком неразумно. Как только я встречаюсь с ним, мне приходится жаловаться на это.

– Да! Это верно! Окончательно… наконец-то он появился! – Фина взволнованно встала и сказала это, так как я злился на «черноволосого героя». – На этот раз... на этот раз это должен быть он! Я наконец-то могу встретиться...! Мой суженный!

http://tl.rulate.ru/book/99807/3474595