Готовый перевод Streamer in the Omniverse / Стример в Мультивселенной: Глава 22 - Слабость к цундере

Следующие несколько часов я провел именно так: убивал, мародерствовал, ходил и повторял все это. Я сбился со счета, сколько зомби я убил, но, должно быть, это были трехзначные числа. Мой меч, каким бы хорошо сделанным и острым он ни был, в этот момент больше напоминал дубину, чем меч, и я был вынужден использовать свой медный меч.

Я знал, что такое может случиться, и купил точильные камни для обслуживания; просто я не думал, что это произойдет так быстро, не прошло и дня.

Теперь для убийства зомби у меня был только короткий медный меч. Из-за меньшего радиуса действия мне приходилось практически все свое внимание уделять зомби, чтобы избежать неожиданностей. Солнце садилось, и уменьшающееся естественное освещение тоже не помогало.

Из-за этого я не заметил, что нахожусь в знакомом месте: каким-то образом я попал на школьную парковку. Я понял, где нахожусь, только когда услышал вдалеке крики.

Вслед за криками я понял, почему пейзаж кажется знакомым, когда увидел школьный автобус и группу учеников, бегущих к нему.

Это было даже забавно: я провел несколько часов в городе, не встретив ни одной живой души, только мертвые тела, желающие увеличить численность зомби, и первые же живые люди, которых я услышал, привели меня в эпицентр неприятностей, где находились главные герои.

Что я сделал? Конечно, я побежал к ним. Я знал, что от них одни неприятности, и мне не нужно было оставаться рядом с ними. Убивая зомби в одиночку в течение трех месяцев, я получал ОС, а это все, что мне было нужно. Мне даже не нужна была компания, ведь у меня были зрители стрима, с которыми можно было пообщаться.

Но я был бы глупцом, если бы не подумал, что у этого ненадежного стрима может быть какой-то скрытый побочный квест. Он ничего мне не объяснил, ничего не показал. Какие у меня были гарантии, что я должен выполнить только основное задание?

Ускорив шаг, я убил нескольких ближайших зомби и направился к автобусу. Первым, кто заметил меня, был пухлый, застенчивый парень в очках.

Подойдя ближе, я узнал его. Это был Кохта, один из трех персонажей того аниме, чье имя я помнил. Я вспомнил его имя, потому что он был из тех, кого каждый хотел бы иметь в качестве друга в апокалипсисе.

Он повернулся и сказал что-то, чего я не расслышал из-за расстояния. Вскоре остальные люди, охранявшие дверь автобуса, заметили меня и тоже стали смотреть на меня.

Прежде чем я успел что-то сказать, я услышал еще один крик. Повернувшись в ту сторону, откуда он доносился, я увидел лежащего на земле мальчика с разбитыми очками, как раз перед тем, как на него набросилась орда зомби.

—Иди скорее! Или мы уедем без тебя!

Оторвав взгляд от пожираемого заживо мальчика, я даже не ответил тому, кто меня позвал, и побежал к автобусу, убивая по пути тех нескольких зомби, которые пытались на меня напасть.

Запрыгнув в автобус и убедившись, что за мной больше никого нет, я захлопнул двери и крикнул водителю, чтобы тот заводил и разгонялся. Должно быть, она восприняла это буквально, потому что от скорости, с которой автобус стартовал, меня отбросило на сиденье позади меня.

Что, в конце концов, было хорошо, потому что сумасшедшая женщина за рулем решила, что это хорошая идея - переехать всех зомби на своем пути, вместо того чтобы попытаться избежать их.

Черт, мне пришлось держаться за сиденье, чтобы не упасть на пол. Такими темпами она перевернет этот чертов автобус! Не прошло и двух минут, а я уже пожалел, что пришел сюда!

По какой-то божественной милости автобус не перевернулся, и ей удалось вывезти нас с территории школы и направить по дороге в город.

Когда я понял, что не рискую стать участником самого глупого ДТП, свидетелем которого когда-либо был человек, мои мышцы расслабились, и я откинулся на сиденье позади себя. Не успел я представиться, как услышал разговор, начавшийся на сиденьях позади меня.

—Спасибо, что спасли нас, ты лидер, Бусудзима-сан?— Клянусь, мне пришлось сдерживать свое тело, чтобы не встать и не ударить парня по лицу. От него исходила такая жуткая атмосфера, что мне инстинктивно захотелось наброситься на него.

Насколько я помнил, этот парень был учителем, Шидо? Шито? Что-то в этом роде. Он не был мне настолько дорог, чтобы запомнить что-то, кроме того, что он был придурком.

Второй человек, чье имя я помнил в этом мире, ответил уроду, который каким-то образом сумел достичь совершеннолетия.

—У нас нет лидера. Наше выживание - результат командной работы.

Саэко даже не повернула голову, чтобы посмотреть на парня, лишь скользнула взглядом по сторонам, продолжая чистить свой деревянный меч. Я запомнил ее имя в основном потому, что она, по сути, была лицом этого аниме, ну или другой его частью.

Червь, похожий на человека, скорчил рожу, от которой у меня по спине побежали мурашки.

—Это нехорошо. Нам нужен лидер, чтобы выжить.— Он сделал паузу. —Кто-то, способный на все.

[GeniusBillionairePlayboy]: Серьезно, мне кажется, или этот парень слишком странный? Странный в том смысле, что вы прячете своих детей, когда он проходит мимо. (Эмоция отвращения Железного человека)

[WhiteHuntressLive]: Придется согласиться, я не думала, что смогу найти кого-то более отвратительного, чем Карден, но этот парень берет все призы. (Эмоция отвращения Белоснежки)

[BlakeHuntressLive]: Я удивлена, что его еще не арестовали. Одно его лицо должно быть доказательством возможных преступлений, которые он совершил!

[TechTycoonStane]: В своей жизни я встречал странных людей, но этот парень - один из самых странных. Тони, если у нас в компании появится такой человек, напомни мне, чтобы я вызвал полицию. (Эмоция отвращения Железного Монаха)

Я рад, что не только мне не понравился этот парень.

Девушка справа от меня практически шипела на парня рядом с ней.

—Ты еще пожалеешь об этом,— сказала она, глядя на парня. Я был удивлен, что парень не растаял прямо на месте от яда, вырвавшегося из ее рта. —Ты определенно пожалеешь, что спас его.

Не успела она продолжить, как Кохта вскрикнул, и из-за деревьев показался горящий город. Большинство людей в автобусе испустили недоверчивые вздохи; те, кто не смотрел на горящий город, замолчали, просто наблюдая за дымом, поднимающимся от зданий.

Пока я смотрел на разрушения, происходящие в городе, кто-то кашлянул, привлекая мое внимание.

—Кхм! А вы кто?

Последняя, чье имя я запомнил, - Сая - указала на меня пальцем и громко сказала. Я вспомнил ее имя по личным причинам: у меня была слабость к цундере. В этом я винил карманного тигра, мага пустоты и мастера красного лучника.

Все еще сидя, я положил свой медный меч и улыбнулся, помахав рукой.

—Я не очень хорошо разбираюсь в японских обычаях, но, насколько мне известно, невежливо спрашивать чье-то имя, не представившись сначала.— Глупости, это был апокалипсис, к черту этикет. Но я знал, что это настолько укоренилось в их культуре, что она сделает то, что сделала.

Она немного покраснела и извинилась, сказав это вежливым голосом, поклонившись, что произвело чудеса с ее не такой уж маленькой грудью.

Серьезно, мне пришлось сосредоточиться, чтобы не пялиться на ее грудь. У Старка такой проблемы не было.

[GeniusBillionairePlayboy]: Черт, она же школьница, не так ли? Что она ела, чтобы иметь таких близняшек? И дело не только в ней, это что-то в воде в этом мире? (Эмоция недоверчивого Железного Человека)

[StarkAssistant]: Тони! Сколько ей должно быть? Шестнадцать, семнадцать? Максимум восемнадцать лет! Ты действительно собираешься это комментировать?

[RedHuntressLive]: Я рада, что Девас предупредил меня о плохом влиянии Старка. (Эмоция Красной Шапочки, кивающей в знак согласия)

[GeniusBillionairePlayboy]: Эй, эй! Не вкладывай слова в мои уста, я просто сделал наблюдение. Может, у нее и неплохие достоинства, но на мой вкус она слишком молода.

Не обращая внимания на болтовню, я вернул свое внимание к ней, когда она заговорила.

—Прошу прощения за отсутствие манер. Меня зовут Такаги Сая.— Она тут же встала и снова указала на меня, возобновив свой громкий тон.

—А теперь, кто ты? Ты слишком стар, чтобы быть учеником нашей школы, и я не припомню ни одного сотрудника с такой внешностью, кроме того, на тебе доспехи!

Она привела веские доводы; было бы разумно допросить меня, если бы не апокалипсис! И я был не так уж стар, мне был двадцать один год!

Я повернул голову, чтобы посмотреть на других людей в автобусе, а затем вернул свой взгляд к ней.

—Конечно, я не учусь в вашей школе, не дай бог мне придется вернуться в старшие классы.— Я откинулся в кресле; плечи болели; махать мечом целый день было утомительно.

—Я не сотрудник. Я просто оказался на территории школы, потому что неожиданно попал в центр хаоса, который разразился в городе.— Я махнул рукой в сторону окна, и, словно в подтверждение моих слов, в одном из зданий раздался взрыв.

Она повернулась и недоверчиво посмотрела на меня.

Я поднял руки.

—Клянусь, я не имею к этому никакого отношения.

Она покачала головой и снова показала на меня пальцем; это было действительно невежливо.

—А доспехи! Ты хочешь сказать, что вернулся домой, надел доспехи, а потом вернулся на улицу?— С каждым словом она придвигалась все ближе, возможно, пытаясь запугать меня? К последнему слову она оказалась практически у моего лица.

Вблизи она была еще красивее, чем издалека; ее светло-карие, почти золотистые глаза завораживали. Но больше всего меня привлекли ее волосы: похоже, здесь очень серьезно относятся к цвету «клубничная блонди».

Я моргнул, восстанавливая концентрацию. Забавно, я был весь в крови, в правой руке у меня был меч, и даже сидя я был одного роста с ней; стоя она, вероятно, доставала бы мне до груди. Ее попытка запугать была так же эффективна, как хомяк, надувающий щеки. Мило.

Наклонив мое лицо вперед, она смущенно отступила, ее лицо покраснело, когда она почувствовала, что мой нос коснулся ее. Я сдержал улыбку, которая грозила появиться на моем лице, и сказал:

—Я увлекаюсь доспехами, оружием, в общем, всем средневековым; у меня дома целая коллекция.— Я был удивлен, что автобус не воняет от того, какую чушь я несу.

—Я надел его сегодня, потому что проиграл спор с другом, когда выпивал. Наказанием за пари было то, что я должен был носить свои доспехи сегодня весь день.— Пожав плечами, я продолжил.

—К счастью для меня, без них я бы погиб. Позже я должен поблагодарить своего друга.

Она открыла рот, чтобы попытаться ответить, но, похоже, не нашла слов и села обратно.

Я поднял на нее бровь и, махнув рукой в сторону группы главных героев, сказал.

—Итак, не могли бы вы представиться?

http://tl.rulate.ru/book/98409/3911248