Готовый перевод Rise of a tyrant / Я стал тираном в оборонительной игре: Глава 97 - [Межсценарье]: Храм утешения

Юпитер сказала, что все ещё нуждается в лечении, и чтобы я сперва проведал Длань, поэтому я сперва отправился в его палату, и стоило мне открыть дверь, как меня снесло гулом голосов.

- Стоять, мелочь!

- Ахаха! Лови!

- Бросаю!

Члены теневого отряда играли и смеялись, перекидывая друг другу мячик, прячась за мебелью, это что, я случайно перепутал госпиталь и детскую игровую?

- А, Ваше высочество. – Длань, сидевший на кровати и наблюдавший за сокомандниками, заметил меня первым. – Вы пришли.

- О боже!

- Ваше высочество!

- Заходите!

- Хорошо, вы мелкие, я захожу. – Сперва эти ребята строили из себя невесть что, а сейчас от былой дисциплины не осталось и следа. Поприветствовав меня, они тотчас же вернулись к своей игре. Ха, что ж, я сам велел им не париться.

Я прошел в комнату и сел на прикроватный стул.

- Как себя чувствуешь?

- Спасибо, что зашли, Ваше высочество, но не стоит переживать. – Длань без задней мысли поднял отсутствующую руку. – Они оставили сустав, так что я смогу управлять металлическим протезом с помощью навыка не хуже, чем рукой. И как только рана затянется, мы вернемся к выполнению своих обязанностей в полном объеме.

Ты… Правда так думаешь? Или бравируешь? В любом случае, слышать от тебя такое печально, но я ничего не ответил, просто кивнул.

- И все же потребуется реабилитация. Не торопись, у нас еще есть время.

- Спасибо за ваши слова, Ваше высочество.

- И говори, если что понадобиться. Я постараюсь хоть так облегчить твою жизнь.

Так мы еще немного поговорили о том о сем, и я вышел. Все-таки без меня им куда комфортнее.

- Прощайте, Ваше высочество!

- Увидимся!

Мелочь помахала мне вслед, и я ответил им тем же.

- Эта ребятня ведет себя все бестактнее и бестактнее, мастер.

- Разве? Да пофиг. – Я не настоящий принц, а они не полноправные жители империи, так что нет ничего плохого, чтобы относиться к детям как к детям, по крайней мере всяко лучше, чем вести себя с ними отстранённо или даже холодно. Я искренне так считал, но, когда вышел из комнаты, Лукас замер у двери. Я посмотрел на него. – Что-то не так?

- Нет. Нет… - Он тряхнул головой. – Просто подумал, что все и правда отличается.

- Что?

- Глубина вашей души. – Лукас широко улыбнулся. – Позвольте проводить вас. Палата Юпитер находиться чуть дальше.

- хорошо. Пошли. – шагая вслед за лукасам по коридорам храма, меня внезапно посетила одна мысль. Надеюсь Юпитер не расстроиться, что я не принес никакого золота. Нет же?

***

[Больничная палата Юпитер]

Как только лечение было завершено, я распахнул дверь и вскочил внутрь.

- Юпитер, ты жива?!

- Черт подери, Ваше высочество! – Она чертынулась, не донеся до рта ложку с какой-то жижей. – Я тут отдыхаю, значит, спокойненько, а вы врываетесь и нарушаете мой покой. Сколько я спала, к слову?

- Десять дней. Я рад, что ты в порядке.

Я не сдержал смешка, видя Юпитер даже расслабленнее, чем обычно. Хорошо.

Она откинулась на спинку кровати и отставила тарелку с кашей на столик. Юпитер пролежала без сознания десять дней, и все это время ее лечили магией, поэтому сейчас ее тело нуждалось в обычной человеческой пище.

- Как себя чувствуешь?

Юпитер подняла руку.

- Хорошо. Хотелось бы мне так сказать. Но честно, не очень.

Я заметил, как дрожат ее пальцы.

- Половина моей маны была сожжена. И восстановление занимает слишком много времени.

- Но ты же поправишься?

- Мне станет лучше. Постепенно, спустя много времени, но станет. Только вот не знаю, вернется ли прежняя мощь. – Юпитер горько вздохнула. – И это из-за того, что я блокировала всего-то парочку атак… Стара стала, стара.

- Ну, ешь хорошенько отдыхай, и возвращайся. – Я улыбнулся. – Из-за того, что наш молниеносный маг выбыл из строя, мы знатно натерпелись в минувшем бою. Так что мы ждем тебя в следующем.

- Ха-ха, тогда вам придется выдать мне аванс. – Юпитер посмеялась и посмотрела на свою руку. – Но более того.

Секунду назад дрожавшие пальцы были крепко стиснуты.

- Я пока не могу уйти. Слишком многое нужно сделать.

Она выглядела серьезной, но я не удержался от шутки.

- Что еще? Заработаешь еще больше и построишь себе дворец?

- Ха, ха, ха! А вы хорошо меня изучили, Ваше высочество! Угадали. – Юпитер хмыкнула, но вскоре снова стала серьезной. – Наследие… Такое наследие подойдет.

Я пожал плечами.

- Не знаю, почему ты решила передать дворец в качестве наследия, но я скоро открою в Кроссроуде роскошнейший отель, так что дворец тебе не понадобиться.

- Охо!

- И проживание будет дешевле. Вы моя основная команда, так что заслуживаете хотя бы этого.

- С радостью туда поселюсь. Буду ли я первым гостем?

- Первым буду я. Но ничего, ты будешь вторым.

- Курить сигару, попивая виски на балконе с видом на город… Может ли наемник рассчитывать на такую роскошь? – Юпитер изобразила словно бы держит в руках бокал и сигару. Мы посмеялись. Несуществующие вероятности в не построенном отеле. Все же у каждого наемника, готового умереть в любой момент, должна быть маленькая материальная мечта. А может быть у каждого человека…

Поговорив еще немного о том о сем, я поднялся.

- Что ж, до следующей обороны еще много времени, поэтому хорошенько отдохни и сосредоточься на выздоровлении.

- Слушаюсь и повинуюсь, Ваше высочество. – Она не могла встать, поэтому просто склонила голову. – К слову.

Я посмотрел на нее.

- Вы пришли к больному, и без подарка?

Вот карга! Как знал!

***

- Восстановиться за четыре недели – абсолютно невозможно. – Сказала святая Маргарита как отрезала. – Травмы господина Длани легче, их легче исцелить, поэтому он скоро вернется в строй, но дама Юпитер нет. Перерасход маны – самое серьезное из возможных внутренних повреждений. Говоря языком магов – вся мана дамы Юпитер просто-напросто сгорела. Словно рис на поле. Невозможно взять и воссоздать его из пепла. Молодые легче переносят подобные травмы, и им легче восстановить ману, но в возрасте мадам Юпитер…

- Я понял. Значит ты не сможешь ее излечить.

- Это значит, что я не смогу излечить ее за четыре недели. – Маргарита посмотрела на дверь палаты. – Я знаю, что стоит выпустить вас на волю, как вы тут же рветесь в бой, поэтому я подержу Юпитер в храме.

- В вы суровы, святая.

- Все наемники таковы. – Маргарита скрестила руки и покачала головой. – Чтобы победить врага перед собой, вы сжигаете себя без остатка, не думая и не заботясь о будущем. Я видела таких… Слишком часто.

Между нами повисла неловкая пауза. Наконец Маргарита поклонилась и повернулась, собираясь уходить.

- Если их состояние улучшиться, я сообщу.

- Хорошо. Спасибо вам. – Как завелось, я опустил мешочек с золотом в коробку для подношений и вышел.

Кратко переговорив с решившим меня проводить Дэмиеном, я замер около экипажа.

- Хах. – Я поковырял носком ботинка землю. Хотелось рассмеяться. Юпитер вылетела просто… Надеюсь, что не навсегда. Лишиться SR мага широкой области вот так… И где мне искать ей замену? Конечно, даст бог, все наладиться, и она сможет участвовать в боях последующих уровней, но сейчас, в грядущем пятом, самом тяжелом и проблемном уровне игры мы остались без мага. А еще захват базового лагеря…

Я вообще смогу провернуть все это без мага?

Конечно, отчасти возникшую брешь смогут закрыть тени, но есть огромная разница в использовании мага и стрелка. Если нет Юпитер, придется брать Лили, а она не ходит, что, без сомнения, подвергает ее опасности.

Я потряс головой, не находя вариантов, и крикнул Лукасу.

- Кажется, нам нужен новый друг!

Пора. Самое время наведаться в гильдию. Лишь бы там был кто-то стоящий!

Только вот, вряд ли это будет маг широкой области, они так просто не появляются. Но кто знает? Не все же мне страдать от неудач – дисбаланс игры обязан работать в обе стороны.

***

И так, вот он я, стою перед дверями гильдии. Вдох –выдох. Хах, стоит поставить здесь алтарь для моих жертвоприношений.

- Ну! Погнали! Пан или пропал!

Я с размаху отворил дверь.

- Есть тут кто?!

И…

Внутренности таверны заливал золотой.

Стоп.

Я попятился.

Быть не может. Нет. Не-не-не, наверняка это мои галюны. Не может же? Серьезно? Золотой?!

Отринув все, я ринулся внутрь. Лукас последовал за мной. За барным столом сидела женщина с длинными желтыми волосами, роба была туго обмотана вокруг ее тела. И от него исходил золотой свет.

Я с разбегу опустился на стул рядом, отринув все церемонии.

- Ты наемник?

Женщина медленно повернулась ко мне. Золотые волосы упали на ее лицо, закрывая половину. Она осторожно убрала их, открывая правый глаз. Красивый разрез, и веснушки на щеке. Молодая. Лет двадцать. И напоминает мне отчего то лису.

- Мне жаль, сэр. – Она улыбнулась, и из ее рта вырвался сладкий дымок. Я только сейчас заметил, что в руке она держит трубку. – Но я не наемник.

- Ты не наемник, но что тогда делаешь в наемничьей гильдии?

- Ищу кое-кого. Я пришла, потому что здесь моя бабушка. Но увы я не нашла ее.

Старая женщина, живущая в гильдии. В голову приходила только одна персона.

- И как зовут твою бабушку?

- Юпитер.

Хах. Женщина улыбнулась, и я задал еще один вопрос.

- А как тебя зовут?

- Я унаследовала имя бабушки. Юпитер младшая. – Она подняла руку, разгоняя дым от трубки. – Но люди зовут меня Юэм для краткости. Можете звать меня просто Младшая.

Ее хитро прищуренные глаза мало сочетались с мягкой улыбкой. Настоящая лиса.

- А впрочем, зовите меня как вам удобно, сэр.

http://tl.rulate.ru/book/96841/3511444