Готовый перевод Warhammer 40K: I Don’t Want to Be a Tin Can! / Warhammer 40K: Я Не Хочу Быть Консервной Банкой!: 19 Глава. Заинтересованные лица в недоумении

В южных болотах Барбаруса простиралась безлюдная пустыня.

Шел третий год с тех пор, как Аид прибыл на юг.

Густой, клубящийся туман окутывал землю, а внизу бесконечно простиралась сырая, темная почва. Казалось, между небом и землей нет ничего, кроме белого тумана вверху и черной земли внизу.

Из просвета в тумане появилась возвышающаяся фигура Мортариона. Он бесстрастно сидел на мокрой земле, а на его левом колене лежал юноша без сознания. Правое колено поддерживало его руку, в которой он держал массивную косу.

Его янтарные глаза пронзили густой туман и уперлись в знакомый силуэт.

Аид медленно вышел из тумана, его направленная вниз коса скользила по туману, как весло по лодке, создавая в воздухе рябь.

Остановившись в четырех метрах от Мортариона, Аид с извиняющейся улыбкой, скрытой под маской, присел.

— Давно не виделись, Аид.

Аид с усмешкой поднял голову и похлопал себя по колену знакомым Мортариону жестом, отчего тот немного успокоился.

— Действительно, давно, Жнец.

Мортарион не любил свое имя - этот факт был хорошо известен Аиду. Не просто не нравилось, он ненавидел имя, данное ему приемным отцом.

Поэтому Гвардия Смерти называла Мортариона «Жнецом» —  одновременно предвестником смерти и жнецом душ. Как и сам Мортарион.

— Как продвигается освобождение юга? Я наблюдал издалека. Шквал нашей артиллерии в мгновение ока лишил этих мелких лордов первого слоя обороны...

— Визг— визг— БУУМ!

Аид оживленно имитировал траекторию полета артиллерийских снарядов, опираясь на свою косу для поддержки.

Мортарион захихикал. Он и сам был свидетелем мощи артиллерии. Однако эти мощные орудия плохо подходили для войны в горах. На равнинах им отводилась лишь вспомогательная роль. Для пиков высоких гор они были бессильны.

Тем не менее, Аид всегда был склонен хвалить других. Гвардия Смерти - вот кто был гордостью Мортариона.

Эти храбрые души, взявшие в руки оружие против своих угнетателей, они боролись за будущее, свободное от страха.

Мортарион перевел взгляд на юношу рядом с собой, вспоминая его борьбу с судьбой.

Разве все они не были воинами, сражающимися за себя?

И все же, взглянув на Аида, который, казалось, хвастался своими достижениями, Мортарион спросил:

— Аид, ты все еще не можешь приблизиться к другим?

Мортарион протянул руку, пытаясь коснуться невидимого барьера, окружающего Аида.

— Эй! Нет! Остановись!

Аид быстро отступил назад, едва не опрокинувшись при этом.

Аид знал, что если другие могут почувствовать лишь дискомфорт от прикосновения к его «Черному Полю», то для Мортариона оно может привлечь других, более зловещих сущностей.

Заметив преувеличенную реакцию Аида, Мортарион убрал руку, в его глазах мелькнул упрек. Неужели они так отдалились друг от друга?

Мортарион вспомнил их молодые годы, когда они, опьяненные мечтами, говорили об освобождении человечества в разрушенной хижине. Он поклялся бороться за восстание человечества до конца. Тифон подбадривал его, а пьяный Аид ползал по полу и хлопал.

Мортарион не был пьян, а вот Аид и Тифон явно были.

— Мортарион! Большой брат! Я с тобой! У меня нет грандиозных амбиций! Просто хочу иметь место, где можно рисовать каракули и играть!»

Мортарион до сих пор недоумевал, что Аид имел в виду под словом «каракули».

Но теперь эти счастливые, невинные воспоминания были далеки. С Тифоном все было в порядке, он нашел товарищей, которые его понимали.

Только Аид, в силу своего уникального состояния, оставался в изоляции.

Как только захватчик Некаре будет повержен, а планета освобождена, Мортарион поклялся помочь своему другу освободиться от проклятого состояния.

Видя, что Мортарион снова погрузился в раздумья, Аид забеспокоился.

— Не держи зла, старший брат!

Прочистив горло, Аид сказал:

— Мое состояние может причинить вред другим.

Я не привык к этому чувству. И я не хочу причинять боль своим друзьям. Правда, Жнец? Было бы невыносимо причинить кому-то боль из-за меня.

Аид кивнул, надеясь, что убедил Мортариона.

Мортарион кивнул, усаживая юношу рядом с собой поудобнее.

— Я понимаю, Аид. Если тебе когда-нибудь понадобится поговорить, приходи ко мне. Я могу выдержать твои способности.

После паузы он добавил:

— Меня не так легко ранить.

Аид посмотрел на хрупкого юношу рядом с Мортарионом, вероятно, Воркса. Будущий грозный Гвардеец Смерти сейчас был таким худым.

— Хаха, Жнец, тебе еще предстоит возглавить Гвардию Смерти против ксеносов. Я не посмею тебя беспокоить.

Когда на него надвинулся очередной туман, Аид игриво попытался поймать его.

— Ты и так мне мешаешь, —  огрызнулся Мортарион.

Проклятье, как холодно.

Аид преувеличенно низко поклонился Мортариону:

— Ах, я не должен беспокоить лорда Мортариона. Я заслужил наказание. Я уйду...

— Аид!

Строгий голос Мортариона прервал выходку Аида.

Все, больше никаких дурачеств.

Аид выпрямился. У него была серьезная причина искать Мортариона. По сравнению с Аидом у Мортариона было гораздо больше забот.

Мортарион, возможно, планировал медленно и неуклонно приближаться к тому, чтобы наконец столкнуться со своим приемным отцом Некаре и убить его.

Но время утекало, как рыба на мели, задыхающаяся от жажды.

Сможет ли Мортарион победить Некаре до прибытия Императора? Если нет, то психика Мортариона изменится и приведет его к разложению?

Аид знал, что события на Барбарусе станут занозой в боку Мортариона, тихо разъедая сердце «Повелителя Стен» на протяжении всей его долгой службы в легионах.

Мог ли Аид что-то предпринять до того, как все это случится?

Он знал, что его время ограничено. Он надеялся полностью подавить свое «Черное поле», но в ближайшей перспективе это казалось маловероятным.

Он должен был отдалиться от других.

Но, размышлял он, сможет ли он до полной изоляции убедить Мортариона?

Пока их связь еще не ослабла.

Пока все не случилось.

Если Тифон мог предать целый легион на основе своего доверия к Мортариону, то мог ли Аид спасти целый легион на основе того же доверия?

Он хотел попробовать.

По крайней мере, он должен был дать Мортариону загадочное предупреждение о будущем.

Сегодня же Аид изо всех сил старался не превратиться в гнилую консервную банку.

*Примечание автора:* Признаюсь, я начал писать с юмором. Ничего не могу с собой поделать. Под «Повелителем стен» подразумевается Мортарион. В рассказе, где Император играет в шахматы с Хорусом, до Ереси Мортарион представлен в виде стены, а после Ереси - в виде сердца, изъеденного личинками.

http://tl.rulate.ru/book/95823/3928245