Готовый перевод Harry Potter: Basilisk born / Гарри Поттер: Рожденный василиском: Глава 79

Северус Снейп чувствовал, что что-то не так. Этот урок с пятыми курсами, гриффиндорцами и слизеринцами, был первым в этом году, но что-то было… не в порядке. Он не мог понять, что именно изменилось, но беспокойство gnawed at his soul. Он стоял перед классом, вглядываясь в лица учеников, пытаясь понять, что же его так тревожит. Что, к Мерлину, было не так с этой тишиной? Где привычный шум, хаос и… драма?

Гарри Поттер стоял, завороженный своим котлом. Рядом, слева, склонилась над своим зельем Гермиона, справа — Невилл. Рон, как всегда, расположился рядом с Гермионой, слишком хорошо помня, как она помогала Невиллу, помощь, которая, к сожалению, никак не отражалась на успеваемости последнего. — "No Ron!" — шипела Гермиона. — "Не делай так! Там написано "раздавить" — ты что, читать не умеешь?!"

Гарри, как и предполагал, никакой помощи не дождался. Но с другой стороны, это был Рон… Гарри проигнорировал их обоих. Он знал, что Гермиона старается изображать гения на каждом занятии, но он также знал, что ее зелье немного… не то. Конечно, для новичка оно было достаточно хорошим, но любой мастер зельеварения на свете бы стыдился такого результата… И все же Гермиона вела себя так, словно каждый мастер зельеварения должен был гордиться её творением. Гарри выжал следующий ингредиент, чтобы получить сок. Он даже не взглянул на инструкции на доске. — "Гарри! Ты должен нарезать его — разве ты не умеешь читать?!" — шипела Гермиона. — "Умею", — ответил Гарри. — "Но мне не нужно читать неправильные инструкции". И с этими словами он ввел сок в зелье. Оно стало прекрасного небесно-голубого цвета. Затем он помешал, и на голубом фоне появились золотистые полосы. Не поднимая глаз, Гарри протянул левую руку к Невиллу и остановил его от добавления ингредиента. — "Сначала крапива, Невилл", — сказал он, не отрывая взгляда от котла. — "И подожди еще две минуты. Твое зелье не пахнет так, как будто оно достаточно прокипело". Невилл рядом с ним моргнул. — "Но… но в инструкции сказано…", — заикался он. — "Ты забыл про лягушачью кровь", — рассеянно ответил Гарри. — "Когда ты сначала добавишь крапиву, а потом лягушачью кровь, ты сможешь исправить свою ошибку. Только не добавляй асфодель, пока не добавишь лягушачью кровь, иначе твой котел взорвется. Без него ваше зелье просто не будет достаточно стабильным". — "Гарри", — сказала Гермиона. — "Ты забыл добавить муку!"

— "Она используется как стабилизатор, Гермиона", — ответил Гарри, пожимая плечами. — "Мне это не нужно. Мое зелье стабильно". — "Но…"

Гарри просто добавил следующий ингредиент в свой котел. Целебный бальзам, который они варили, стал серебристым с зелеными прожилками. Гарри критически осмотрел его, а затем принюхался к воздуху. — "Хорошо", — пробормотал он, снова протягивая руку, на этот раз к Рону, чтобы не дать ему разрезать свой ингредиент. — "Никакой силы, Рон", — сказал он своему другу, пока тот все еще был сосредоточен на своем зелье. — "Думай об этом просто, как о масле на солнце. Тебе не нужна сила, чтобы разрезать почти расплавленное масло". — "Ну… хорошо, Гарри", — сказал Рон, меняя хватку ножа. Затем он критически осмотрел свой ингредиент, прежде чем начать мягко резать его. Вместо этого Гарри полез в мантию и достал маленький мешочек. Он открыл его и бросил несколько трав в свое зелье. — "Гарри!" — в ужасе шипела Гермиона. — "Мята?! Ты с ума сошел?!"

В классе стояла тишина. Глубокая, давящая тишина. Внезапно Северус Снейп понял, что именно не так с этим классом! Обычно Драко Малфой в это время пытался насмехаться над Гарри Поттером! И обычно имбецильный Невилл Лонгботтом уже как минимум три раза чуть не взорвал бы свой котел! Вот что было не так с этим классом! Северус Снейп искал Лонгботтома между другими учениками и нашел его рядом с Поттером — Поттером, который не читал инструкции у доски! — "Имбецильный, высокомерный мальчишка!" — пробормотал про себя Северус Снейп и подошел к Поттеру, чтобы увидеть, как тот достает что-то из мантии и бросает это в зелье перед собой. Дундерхед! — "…Ты с ума сошел?!" — услышал он в ужасе шипение Грейнджер и поспешил остановить тупоголового гриффиндорца, чтобы тот не взорвал их всех…

— "Ты с ума сошел?" — шипела Гермиона. В этот момент Снейп вошел в зону слышимости стола. — "Поттер!" — прорычал он. — "Что ты делаешь...?"

Гарри остановил Невилла. — "Сначала асфодель, Невилл", — сказал он, помешивая свое зелье. Снейп стоял перед своим котлом и таращился. — "Что ты наделал, Поттер?!" — наконец зашипел мастер зелий. Гарри поднял глаза от своего котла и взмахом руки погасил пламя под ним. — "Я варил, сэр", — почтительно ответил он. — "Я сделал то, что мне сказали, профессор". Профессор просто уставился на зелье в котле Гарри.

Северус Снейп не знал, что и думать. Зелье было идеальным. Идеальным! Как, клянусь мокрыми трусами Мерлина, этот высокомерный гриффиндорец… этот тупоголовый Поттер… мог создать идеальное зелье?! Северус Снейп мог бы понять, если бы зелье было сварено лучше, чем обычно. Он даже мог бы принять это, если бы Поттер создал лучшее зелье на сегодняшнем уроке — чудеса все-таки случаются. Но стандартное идеальное зелье мастера зелий?! Ни Мерлин, ни Моргана не смогли бы заставить Поттера создать нечто подобное...! Его глаза встретились с глазами мальчика, и он нанес удар.

— "Я сделал что-то не так, профессор?" — невинно спросил Гарри. Ответом была атака Снейпа по Легилименции. Гарри просто встретил взгляд Снейпа и позволил атаке профессора разлететься на щиты — не то чтобы профессор знал, что его атака не удалась. Для профессора это выглядело так, будто у Гарри не было щитов. Невинные детские воспоминания открыто летели на профессора, чтобы он мог видеть их через сознание Гарри. Но эти воспоминания не были ничем, что кто-то мог бы использовать против Гарри. Они были невинными. Настоящие неприятности были спрятаны за невидимыми щитами Гарри. Профессор искал в сознании Гарри обман. Но ничего подобного он не обнаружил. — "Я совершил ошибку, профессор?" — мягко и уважительно спросил Гарри. Мужчина пристально посмотрел на него и отстранился от сознания Гарри. — "Нет", — ответил он с таким видом, словно его пытали до смерти. — "Ваше зелье достойно". И с этим он повернулся и зашагал обратно перед классом. Гарри усмехнулся и остановил Рона, который рассеянно помешивал в неправильном направлении. — "Убавь огонь, Невилл", — сказал он своему собеседнику.

— Рон, не туда! В другую сторону! И только три раза, не больше! — прошипел Рон, одёргивая друга. Оба мальчика, словно очнувшись от сна, поправили свои задания.

— Гарри... — Гермиона, казалось, не могла поверить своим ушам, — он... он только что назвал твое зелье приличным?!

Гарри знал, что такого ещё не случалось. Даже Слизеринцы не получали от мастера зелий такой похвалы. Но хвастаться было бы неправильно, поэтому он лишь пожал плечами и достал из мантии несколько маленьких склянок. Он разжал их и принялся наполнять зельем. Одну, зачарованную на прочность, он отнес профессору. Остальные спрятал в многочисленные карманы мантии. Собираясь умыться, он услышал, как на пол упала склянка.

— Не волнуйтесь, сэр, — сказал он, поворачиваясь и обнаруживая на полу разбитый пузырек с зельем, — я знаю, что такие ошибки случаются с лучшими из нас. К счастью, есть чары, предотвращающие разбивание флаконов.

— Поттер… — процедил Снейп, сжимая зубы. — Да, профессор? — Гарри не отводил взгляда. Но кислый мужчина больше ничего не сказал, и Гарри просто отвернулся, чтобы собрать оставшиеся вещи. Он отнес их к раковине и дал им отмокнуть в воде.

Северус Снейп всё это время наблюдал за ним, скрежеща зубами. Ему хотелось, чтобы этот нахальный гриффиндорец съёжился под его взглядом, но тот просто принялся мыть посуду, совершенно не замечая его пристального взгляда.

— Поттер! — наконец рявкнул Северус Снейп. — Задержание! Сегодня после ужина!

http://tl.rulate.ru/book/93005/3082820