Готовый перевод Oracle (DxD/Multicross Peerage) / DxD: Великий Оракул: 019: Обмен пэрами - с точки зрения Соны (Часть 3)

Синяя отклоняется и контратакует гораздо чаще, чем ей бы хотелось, но Конэко проводит несколько хороших ударов, и она чувствует, как жизненная сила синей медленно уменьшается. Это медленная и неприятная битва, но лучше, чем бой с раздражающе непредсказуемой рыжей. Она делает шаг назад, убеждаясь, что этого расстояния достаточно для того, чтобы держать соперницу в радиусе атаки. Не выпуская соперницу из поля зрения, делает небольшой перерыв, чтобы перевести дыхание.

Синяя позволяет ей. Не меняя позы и невозмутимого выражения лица и все это время сохраняя зрительный контакт, синяя медленно протягивает язык к своему необычному мечу и... Долго, дразняще облизывает его. Конэко чувствует, что ее жизненные силы немного восстанавливаются после этого действия. На этот раз ее бровь дергается по-настоящему, и с нечленораздельным рычанием разочарования она бросается на нее в ответ, занеся кулак для сокрушительного удара.

— [Щит: Атака Удачи!!]

И снова она обращает свою силу против нее. Этот бой действительно несправедлив.

***

Спарринг в итоге продлился дольше, чем ожидалось. Если быть до конца честной, Сона вступила в него, ожидая, что потерпит полное поражение. Как бы она ни ругала Риас, у нее было преимущество слишком во многих областях, поэтому она не ожидала иного. Целью спарринга, помимо того, чтобы лучше узнать пэров Дэша, было дистанцироваться от того, что было ей знакомо, и адаптироваться к другим обстоятельствам – например, к лидерству над другим набором пэров. Кроме того, отметила болезненная часть ее разума, она тренировалась держаться на поле проигранного боя как можно дольше, чтобы кто-то другой мог воспользоваться их жертвой.

Это мрачные мысли, но только потому, что она предпочла бы, чтобы этого никогда не случилось, не значит, что она не должна была готовиться к этой ситуации.

В любом случае, все идет лучше, чем планировалось. Это хорошо, но в данном случае это также означало, что к тому времени, когда они закончили, время обеда уже перевалило за полночь. Поэтому она повела их в семейный ресторан.

— Посмотри, Лили! — Розалия восторженно тычет меню в лицо сестре. — Они прикрепили маленькие флажки к названию блюд! Разве они не классные? Я хочу такие же!

— Это детское меню, Роза Идиотка. — Лилия закрывает лицо рукой и отталкивает ее. Для мощной Ладьи, способной поднимать тонны, этот маневр подозрительно мягкий.

— Ну, я все равно хочу один. — Розалия надувает губы, скрещивает руки на груди и отводит взгляд.

— Я хочу попробовать пасту с лососем, — заявляет Лилия с блеском интереса в глазах, демонстративно игнорируя выходки сестры теперь, когда они не в буквальном смысле происходили у ее лица.

Сона не утруждает себя тем, чтобы скрыть улыбку. Как и ожидалось, ее выбор места обеда/ужина пришелся близнецам по душе. Затем она смотрит на Марию, которая тихо сидит в своем углу стола, стараясь не смотреть по сторонам. Вампирша-зомби-горничная немного более сдержанна в своем интересе, но, зная фракции вампиров и их архаичные обычаи, Сона решила, что она, возможно, в первый раз была в такой непринужденной обстановке. Но, наверное, она не в первый раз ест вне дома.

— Э-э-э. Я бы хотела попробовать бургер со стейком, если можно. — Затем она замыкается в себе, очевидно, подавленная мыслью, что она действительно может что-то решать сама. — С кровью, пожалуйста.

Очевидно, Марии больше вообще не нужно есть, но у нее оставались вкусовые рецепторы и функционирующая пищеварительная система. На самом деле, поскольку теперь она может наслаждаться не только кровью, можно сделать вывод о превосходстве зомби-Хонкай над вампирами. Сона сдерживает фырканье, эта праздная мысль подняла бы шум, если бы она произнесла ее вслух в неподходящем месте.

Сосредоточившись на текущих делах, она критически рассматривает собственное меню. Сначала ее внимание обращается на удон, но потом она качает головой. Семейные рестораны обычно не идут дальше "умеренного", когда речь заходит о качестве. Этого качества более чем достаточно, чтобы насладиться обычным ужином, но было бы обидно съесть любимое блюдо и считать его просто "нормальным".

— Тогда я возьму пиццу пепперони.

Она ждет, пока официантка все запишет и оставит их наедине, прежде чем снова взглянуть на пэров Дэша.

“Точно. Когда я ужинаю со своими пэрами, обычно именно в этот момент мы говорим о том, как прошла тренировка.

Она машет рукой для пущей выразительности, и пустой взгляд Розы ее немного нервирует.

— Что мы увидели друг в друге особенно хорошего или плохого, и как предотвратить повторение поражения?

— Мария, ты хорошо справилась со своей ролью. Лучше, чем кто-либо мог ожидать, на самом деле. Но такой пугливости нет места на поле боя.

То, как она вздрагивает, почти заставляет Сону оставить ее в покое. Какого рода “обучение” проводят эти варвары из фракции Цепеш? Но она ожесточает свое сердце, чтобы сказать, какой она должна быть. В конце концов, Сона тренируется быть суровой. Нельзя вырасти на фоне крокодиловых слез Онее-сама, не научившись суровости.

— Если бы Акэно не восприняла твои способности как вызов, она бы просто проигнорировала тебя и с самого начала помогала Риас, быстро подавив меня в процессе и разрушив наш план сражения.

— Мне очень жаль, Ситри-сама! — Горничная пытается поклониться в знак извинения, что на самом деле не работает, когда сидишь за столом. Поэтому чуть не вонзает себе в глаз вилку. — Я приму любое наказание, которое вы сочтете подходящим, до тех пор, пока оно не будет мешать моим обязанностям по отношению к Розалии-сама!

— Я… Не об этом, Мария, — протестует она без энергии, испуская долгий вздох и поправляя очки. — Дело не в наказании. Я не имею права тебя наказывать и не хочу. Но те чувства и импульсы, которые мешают тебе драться, нужно откидывать в сторону во время боя, чтобы они не мешали. Я знаю это точно. Поэтому я бы посоветовала тебе начать работать над этим, если ты хочешь быть полезной на поле боя.

— Ум… Но я бы предпочла быть просто горничной, если можно?

Сона выгибает бровь в ответ на неожиданный протест, прежде чем отчитать себя за то, что даже не подумала об этой возможности раньше.

http://tl.rulate.ru/book/82587/3557839