Готовый перевод Night’s Nomenclature / Номенклатура ночи: Глава 183. Идем к тебе домой или ко мне?

(Перевод: Ориана)

«Давай рассказывай, где ты живешь», – допытывалась Ян-Ян.

Цин Чэнь посмотрел на девушку: «Я думаю, прежде чем спрашивать, не нужно ли тебе сначала сообщить мне информацию о себе?»

«Ладно, я обменяюсь с тобой информацией, – прищурившись в улыбке, сказала Ян-Ян. – Я живу в 6-м районе, в здании «Плывущее облако», 802. Теперь твоя очередь».

«Откуда мне знать, правда это или ложь? – тоже прищурившись в улыбке, сказал Цин Чэнь. – В конце концов, ты уже попадалась на лжи. Нам лучше не доверять друг другу так легко».

«Это не честно! – надулась Ян-Ян. – Несколько дней назад ты с сожалением сказал, что твои тренировки в гравитационной камере будут прерваны после перехода во внутренний мир. Теперь у тебя появилась возможность продолжить свои тренировки, а ты этим не дорожишь! Вот, я спросила, где ты живешь, только для того, чтобы помочь тебе тренироваться!»

«Ты хочешь помочь мне тренироваться? – спокойно сказал Цин Чэнь. – А мне кажется, ты просто хочешь сэкономить на еде!»

«Есть так много людей, которые хотят угостить меня ужином, а я не хочу».

Эти двое начали шепотом ссориться на уроке, совершенно не обращая внимания на других учеников.

В глазах их одноклассников появление в классе этого привлекшего всеобщее внимание переведенного ученика по имени Цин Чэнь было чем-то совершенно новым.

И когда он пришел сюда, то сел рядом с Ян-Ян. Кроме того, они с Ян-Ян знают друг друга уже давно. А это еще интереснее.

Некоторые втайне думали, раз этого Цин Чэня привел сюда завуч, и его фамилия Цин, может ли он быть ребенком из клана Цин?

Согласно здравому смыслу, дети консорциума вообще никогда не стали бы ходить в школу за пределами трех верхних районов, потому что требования к обучению совершенно не на том же уровне.

Но что, если этот переведенный ученик приехал сюда специально ради Ян-Ян?

Парень из консорциума перевелся в школу к обычной девушке. Словно сюжет какого-то романа!

В один миг Цин Чэнь стал загадкой в глазах всех одноклассников.

Сереброволосая девушка смотрела на Цин Чэня и Ян-Ян, которые тихо разговаривали между собой, думая о фамилии Цин Чэня и вспоминая того мужчину средних лет с необычными манерами.

Внезапно она почувствовала, что все ее предыдущие догадки оказались напрасными.

Во время урока учитель зашел в класс и за 15 минут рассказал содержание урока, а затем объявил о начале самостоятельных занятий и вышел из класса.

Цин Чэнь посмотрел на спину уходящего учителя и спросил: «Это так они проводят уроки?»

Ян-Ян сказала с отсутствующим выражением на лице: «У здешних учителей государственных школ крайне плохая преподавательская этика. Этот учитель математики не объясняет суть предмета и не отвечает на вопросы учеников. Если ученики хотят чему-то научиться, они должны после уроков посещать его репетиторские занятия».

После того, как учитель ушел, в классе постепенно стало шумно. Ученики начали о чем-то шептаться друг с другом.

Стальной лес вдалеке за окном казался мрачным, а территория школы была такой спокойной и красивой.

Школьная территория утопала в зелени. Также ученики развесили здесь транспаранты для демонстрации, страстные и вдохновляющие.

Это место было похоже на рай.

Цин Чэнь внезапно понял, что Ли Шутон специально отправил его в школу, потому что хотел, чтобы он был похож на других молодых людей, был по-настоящему беззаботным учеником.

Чтобы у него была необузданная молодость, какой никогда не было во внешнем мире.

Своими действия Ли Шутон говорил ему: не думай все время о том, чтобы бежать наперегонки со временем, учитель разберется со своими делами, а ты пока наверстай упущенное в своей жизни.

И с девушками.

Жизнь Цин Чэня была настолько горькой, что Ли Шутон надеялся, что он сможет заново обрести некоторые вещи в своей жизни.

Солнечный свет за окном освещал лицо Цин Чэня. Ян-Ян, сидевшая рядом с ним, с любопытством спросила: «О чем задумался?»

«Ни о чем», – повернувшись к ней, с улыбкой ответил молодой человек.

Когда прозвенел звонок после четвертого урока, прежде чем Цин Чэнь успел встать, он увидел, что больше десяти девушек и парней поспешно прибежали к двери класса 2-3 и взволнованно махали Ян-Ян.

Ян-Ян подошла к двери. Одна ученица достала планшет и сказала: «Ян-Ян, сегодня утром на участие в демонстрации в эти выходные записались более 30 человек. Они сказали, что встретятся с нами на площади Юньшан ровно в 7 утра!»

Другой ученик объяснил: «Хотя половина из них пойдет туда ради бесплатной еды, все равно это можно считать прогрессом. Ян-Ян, все же ты такая умница, первым делом нашла спонсора!»

Эти ученики широко улыбались, казалось, они прямо-таки светятся.

В этот момент Цин Чэнь обернулся и спросил одноклассника, стоявшего позади него: «Привет, я хотел бы спросить, как полное имя Ян-Ян?»

«Чэнь Ян-Ян», – как само собой разумеющееся сказал одноклассник. Он даже немного удивился. Этот переведенный ученик так увлеченно болтал с Ян-Ян, но даже не знал ее полного имени?

Все же видели, что Ян-Ян и Цин Чэнь шептались все утро!

Как раз в тот момент, когда Цин Чэнь хотел спросить что-то еще, Ян-Ян обернулась и увидела, что он, похоже, выведывает ее секреты, поэтому она, улыбаясь, махнула ему рукой: «Цин Чэнь, подойди сюда».

После этого Ян-Ян снова обратилась к пришедшим к ней ученикам: «Позвольте мне представить вам этого одноклассника, который только что перевелся в нашу школу. Он очень умный и хочет участвовать в нашей демонстрации. Еще он утром сказал, что у него есть отличная идея, и он хотел бы поделиться ею со всеми!»

В одно мгновение воодушевленные взгляды более десяти учеников устремились к Цин Чэню.

Цин Чэнь, который только что встал, сразу застыл на месте.

Он посмотрел на Ян-Ян, его глаза, казалось, говорили: ты чего обманываешь?

Цин Чэнь не мог понять. Даже если ему пришлось пойти в школу после того, как он переместился во внутренний мир, почему сам поход в школу превратился в историю о двух больших лжецах, соревнующихся в остроумии и смелости?

Он посмотрел на выжидающие глаза всех присутствующих и вдруг сказал Ян-Ян: «Я хочу перепланировать маршрут шествия, чтобы сделать замысел демонстрации более совершенным... Кстати, ты сказала мне сегодня утром, что хочешь написать песню для этого мероприятия. Ты сказала, что этот многотысячный движущийся хор способен распалить сердца, он не только воодушевит участников демонстрации, но и заразит зрителей».

Выражение лица Ян-Ян стало сложным. Когда это она говорила, что хочет написать песню? Она никогда не училась сочинять музыку!

Она немного подумала и сказала: «У меня была эта идея, но на самом деле у меня не хватает таланта в этой области!»

Цин Чэнь сказал: «Ты пела ее мне сегодня утром. Звучит весьма приятно, но я ее не запомнил. Пожалуйста, спой ее всем!»

Ян-Ян взглянула на Цин Чэня с натянутой улыбкой. Два больших лжеца молча посмотрели друг на друга.

Тогда, чтобы не дать ей подложить ему новую свинью, Цин Чэнь поспешно сказал: «Эм… ребята, вы продолжайте разговаривать, мне нужно уйти из школы пораньше».

С этими словами он вышел из класса и быстро пошел по коридору.

Но услышал, как Ян-Ян сказала: «Подожди меня, пойдем вместе».

Толпа внезапно затихла, и все молча посмотрели на Цин Чэня.

Они смотрели на спину молодого человека. Его белая спортивная одежда была безупречной, а осанка – исключительно прямой.

Все вспоминали лицо Цин Чэня. Казалось, что они с Ян-Ян были отличной парой.

Однако, когда Ян-Ян крикнула, Цин Чэнь не остановился, а, наоборот, зашагал еще быстрее. Как будто, ему не терпелось побежать!

Когда Ян-Ян увидела это, она сказала всем: «Извините, мне надо идти. Я должна с ним еще кое-что обсудить!»

Сказав это, Ян-Ян побежала вслед за ним, ее длинные черные волосы развевались у нее за спиной.

Стоявшие у двери класса ученики молча смотрели в спины этим двоим. В коридоре перед ними возникла странная сцена, и каждый почувствовал себя в ней фоном.

Они увидели, как Ян-Ян подбежала к Цин Чэню и пошла с ним бок о бок. Спереди донесся голос девушки: «Идем к тебе домой или ко мне?»

Одноклассники: «???»

Студенты растерянно посмотрели друг на друга. По их лицам было видно, как они были шокированы.

Что это за поворот? Кто-то нажал кнопку быстрой перемотки мира?!

Что, в конце концов, произошло?

Ян-Ян, шагая рядом с Цин Чэнем, засунула руки в карманы толстовки и, улыбаясь во весь рот, сказала: «Не будь таким нетерпеливым. Давай вместе будем участвовать в демонстрации. Во внешнем мире ты не увидишь ничего подобного».

«Я не пойду», – покачал головой Цин Чэнь.

Ян-Ян сказала: «Ты не находишь это увлекательным? По сравнению со здешними старшеклассниками, старшеклассники во внешнем мире только и умеют что отвечать на вопросы тестов».

Разговаривая, они вдвоем зашли в легкорельсовый поезд, который остановился у ворот школы.

Ян-Ян на мгновение остолбенела, потому что девушка с серебристыми волосами по имени Чжэн И из ее класса уже была в вагоне: «Привет, Чжэн И, ты тоже ездишь домой на поезде № 21?»

«Да, – кивнула Чжэн И и посмотрела на Цин Чэня. – Мы с ним соседи. Живем напротив».

Цин Чэнь увидел, как глаза Ян-Ян внезапно заблестели. Он сразу понял, что дело плохо.

http://tl.rulate.ru/book/57415/3656749