Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 114. Приведите тысячу элитных солдат в качестве сопровождения!

 – Хуанфэй, Вы не знаете об этом? – Инь Цяо моргнула, а затем сказала: – Фестиваль Ханьши – главный фестиваль в стране Дун Цин. На каждом фестивале Ханьши во дворце будет проводиться церемония. Каждая семья посещает кладбище и поклоняется своим умершим родственникам. На имперском ипподроме за городом также будет матч по поло (1)!

 – А?! Разве это не фестиваль Цинмин (2)? – Цзин Юэ на мгновение была ошеломлена. Затем её глаза широко открылись. Она давно покинула гору и забыла считать дни. Затем она посчитала и обнаружила, что, похоже, это был почти фестиваль Цинмин.

"Так в древние времена это называлось фестивалем Ханьши, а? Он получил новое знание!"

Инь Цяо была немного ошарашена. Она моргнула глазами в сомнении и посмотрела на Цзин Юэ:

 – Что это за фестиваль Цинмин?

 – Ничего... Я просто несла чушь, – сказала Цзин Юэ, несколько раз махнув рукой, и рассмеялась.

 – Хуанфэй, на фестивале Ханьши будет много важных людей, которые пойдут смотреть матч по поло. Хуанфэй действительно должна перестать есть, в то время Ван фу действительно потеряет своё лицо, если люди будут смеяться над Вами, – сказала Ин Цяо, серьёзно глядя на Цзин Юэ. Услышав, что сказала Инь Цяо, выражение лица Цзин Юэ мгновенно потемнело.

"Это снова о Ван фу! Ради соблюдения каких-то правил и поддержания чьего-то лица они даже не могут позволить другим нормально питаться! Только посмотрите на это! Разве данная ситуация не является воплощением поговорки «Огромная семья – огромная работа»? Хотя, конечно, денег тоже много… Хорошо! Я справлюсь с этим!"

Цзин Юэ неохотно отложила наполовину съеденное печенье. Наблюдая, как Инь Цяо весело забирает тарелку со сладостями, она чувствовала, что сердце в груди просто разрывается от боли!

Когда Цзин Юэ смотрела, как Инь Цяо уходит, она увидела, что Син Эр медленно идёт к ней. Глаза Цзин Юэ сверкнули.

"Разве этот парень должен входить во двор, если его не позвать? Почему он пришёл сам?"

Задумавшись об этом, девушка не заметила, что Син Эр уже оказался рядом.

 – Хуанфэй, юная леди Шангуань и юная леди Нин просят о встрече, – сказал Син Эр с непроницаемым лицом и опущенным взглядом.

 – Айя! Они пришли! Быстро попроси их зайти внутрь, – глаза Цзин Юэ внезапно заблестели. Она уже устала от пребывания в Ван фу в эти дни. Прибытие Шангуань Лин Лань и Нин Сян Юань сделало Цзин Юэ, которую только что лишили еды, снова полной жизненных сил!

 – Цзин Юэ! – как только она увидела Цзин Юэ, Шангуань Лин Лань внезапно сделала большие шаги и подошла к ней. Она увидела руку Цзин Юэ, перевязанную белой тканью. Её глаза были полны беспокойства, и девушка сказала: – Как ты могла быть таким бесполезной? Даже средь бела дня на тебя может напасть убийца? Как ты могла не знать, что нужно брать охрану, когда выходишь?

Как только Шангуань Лин Лань открыла рот, то, что вышло, на самом деле было упрёком. Её глаза были полны беспокойства, но девушка не произнесла ни единого слова утешения. Однако эти очевидные ругательные слова на самом деле вызвали тёплое чувство в сердце Цзин Юэ. В уголках её рта появилась яркая и красивая улыбка, когда она сказала:

 – Да, да, да, юная леди Шангуань... в следующий раз, когда я выйду, я определённо приведу тысячу элитных солдат в качестве сопровождения!

 – Хахаха... Юэ Юэ, – Нин Сян Юань уставилась на Цзин Юэ и упрекнула её: – Почему твой рот всё ещё скверный, даже после ранения?

 – Как может быть достаточно взять тысячу! Тебе следует взять с собой десять тысяч! – Шангуань Лин Лань гордо махнула рукой: – Если ты выведешь эти десять тысяч элитных солдат на улицу, я думаю, мы двое увидим тебя на эшафоте, – Шангуань Лин Лань уставилась на Цзин Юэ и заговорил в невозмутимой манере.

Цзин Юэ и Нин Сян Юань ошеломлённо уставились на Шангуань Лин Лань.

 – Лань Лань, тебе уже не терпится отправить меня на тот свет? – Цзин Юэ уставилась на Шангуань Лин Лань полными слёз глазами, выглядя как молодая замужняя женщина, которую бросили.

 – Хватит, хватит... Не притворяйся бедной, – Шангуань Лин Лань потёрла руки. Она подняла руки, чтобы ущипнуть Цзин Юэ за щёки, сказав: – Мы не встречались несколько дней... почему мне кажется, что ты толстеешь?

 – Я? Я? Я просто имею плотное сложение! – сказала Цзин Юэ, разминая лицо.

___________________________

1. Аналог конного пола в Китае действительно существовал с древности (по некоторым данным, ещё во третьем веке до нашей эры). По дошедшим до наших дней картинам, стихотворениям, фигуркам и воспоминаниям исторических личностей, мы с уверенностью можем сказать, что пик популярности конного поло был в эпоху Тан, в него ещё играли в эпоху Сун (960-1279 гг.) и Юань (1279-1368 гг), но популярность его неумолимо падала к эпохе Мин (1368-1644 гг.), а в Цин (1644-1912 гг.) о нём уже и не вспоминали. Естественно, это был дорогостоящий вид развлечений, а потому он был популярен только у аристократов. Однако играли в него как мужчины, так и женщины.

2. Как в прошлой голове я и писала, многие отождествляют эти два праздника.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2923214