Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 113. Определённо нужно порубить его на фарш!

 – Это... Сяо Чэнь, ты тоже не должен быть слишком грустным... – мысли Цзин Юэ на некоторое время были в замешательстве, но она всё же сказала: – Беременность Гуй Фэй – это хорошо, ах... ты получишь ещё одного племянника!

 – Цзин Юэ, о какой чепухе ты говоришь? – выражение лица Сяо Чэня медленно похолодело, когда он услышал слова Цзин Юэ. Он посмотрел на девушку чрезвычайно странным взглядом.

 – Ахаха... Тебе не нужно смущаться, ты можешь опереться на плечо этой леди! – сказал Цзин Юэ, великодушно похлопывая её по плечу с таким видом, как будто они оба были хорошими братьями.

 – Она извела ребёнка из своей утробы, – тихо сказал Сяо Чэнь, незаметно отведя взгляд от Цзин Юэ и решив игнорировать совершенно бессвязные мысли Цзин Юэ.

Цзин Юэ вновь оказалась совершенно ошеломлена. Это одно предложение положило конец бессвязным мыслям, крутившимся в её голове.

 – Что?! Она на самом деле избавилась от ребёнка, а?! – глаза Цзин Юэ расширились от изумления. Она уставилась на Сяо Чэня и сказала: – Она не хотела рожать этого ребёнка? Она зашла так далеко, что извела ребёнка Императора... Тск-тск… Такой поступок кажется очень властным!

 – Это также было причиной, по которой я пошёл во дворец, – Сяо Чэнь опустил взгляд, произнося эти холодные слова. После того, как Цзин Юэ услышала это, она всегда чувствовала, что у Сяо Чэня всё ещё были какие-то слова, которые он не сказал. Однако, видя, что Сяо Чэнь не хотел продолжать свою речь, Цзин Юэ, естественно, не стала даже пытаться настаивать.

 – Через десять дней состоится Ханьши (1). Чжан Гунчжу придёт в фу, хорошо подготовься, – после того, как он сказал это, Сяо Чэнь встал. Он бросил взгляд на Цзин Юэ и сказал: – Выздоравливай как следует... в течение следующих нескольких дней вам не нужно ходить в академию и учиться... Мне тоже нужно кое-что сделать в ближайшие несколько дней. Я не буду часто бывать в фу.

 – О... – Цзин Юэ моргнула и посмотрела на Сяо Чэня.

 – Если возникнет проблема, достаточно спросить Син Эра... Если ты посмеешь бросить его снова, Бэнь Ван тщательно разберётся с сегодняшним делом, – глаза Сяо Чэня угрожающе сузились. Его взгляд, брошенный на Цзин Юэ, содержал сильное предупреждение.

 – Ахаха... Я не буду, я не буду... – Цзин Юэ поспешно махнула рукой, как только услышала, что сказал Сяо Чэнь, затем почтительно проводила Сяо Чэня. Её сердце было наполнено сожалением!

В конце концов, какой силой она обладает, чтобы быть любопытной?! Не говоря уже о том, что она чуть не потеряла свою маленькую жизнь, она также вызвала подозрения у Сяо Чэня! Следует помнить и понимать, что прямо сейчас она живёт под чужой крышей!

Цзин Юэ молча забралась на кровать, вздыхая в одиночестве от отчаяния, в то время как в глубине души снова и снова повторяла себе, что если когда-нибудь она столкнется с этим чокнутым человеком, она обязательно порубит его на фарш!

Таким образом, она могла выпустить ненависть в своём сердце!

Её дни, когда она не ходила в академию, были очень комфортными. Каждый день, кроме еды, девушка спала. Цзин Юэ чувствовала, что за последние несколько дней она, должно быть, набрала около десяти цзиней (2)!

Однако... это была не более чем мысль Цзин Юэ.

Сегодня ярко светило солнце. Цзин Юэ приказала Син Эру перенести кресло с откидной спинкой во двор. Затем она удобно улеглась во дворе, греясь на солнце. Она также заставила Инь Цяо переложить много еды и чая на стол рядом с ней, прежде чем начать наслаждаться этим днём, сколько душе угодно.

 – Хуанфэй, Вам следует перестать есть, – Наблюдая за непрерывными движениями маленького рта Цзин Юэ, обеспокоенная Инь Цяо нахмурилась: – Все остальные юная леди из других семей не осмеливаются есть, потому что хотят сохранить свою фигуру... С другой стороны, Хуанфэй, Вы едите это с жадностью... Что мы будем делать, если люди будут смеяться над Вами на фестивале Ханьши?!

 – Расслабься... Этой леди всё равно, – с сияющими глазами сказала Цзин Юэ и откусила кусочек печенья, которое держала в руке.

"Выпечка в это древнее время действительно очень вкусная!"

 – Хуанфэй... – сказал Инь Цяо, обеспокоенно глядя на Цзин Юэ.

Цзин Юэ съела еду, которую держала в руке, взяв чашку чая. Она моргнула и посмотрела на Инь Цяо, спрашивая:

 – Эй? Говоря о фестивале Ханьши, в конце концов, что это за штука? Почему вы, ребята, уделяете этому так много внимания?

___________________________

1. 寒食节 (hánshíjié) – праздник Ханьши или праздник холодной еды – отмечается ежегодно примерно через сто пять дней после зимнего солнцестояния, примерно за один или два дня до фестиваля Цинмин (традиционный китайский праздник поминовения усопших). В этот день запрещено разжигать огонь и есть пищу, которая была приготовлена на огне. Часто эти праздники в литературе бывают тождественными, потому что до династии Тан (во времена правления Императора Сюаньцзуна) отмечался только день Ханьши, который был на один день раньше Цинмина, но сейчас существуют оба праздника, хотя некоторые жители Китая их также объединяют в один.

2. 斤 (jīn) – цзинь или китайский фунт – мера веса, равная десяти лянам или половине килограмма на западный манер.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2923206