Готовый перевод This Is a Drugstore, Not a Teahouse / Это аптека, а не чайный домик: Глава 3.1

Аптека Софи располагалась в тихом месте чуть подальше от императорского дворца, находившегося в столице.

Это было небольшое, но несколько шумное место, так как повсюду были дома.

Ее аптека была достаточно хороша, чтобы врачи могли ей доверять.

Они могли даже найти травы, которые было трудно найти и вырастить. Но больше всего там всегда был теплый ветерок и сладкий аромат, который придавал уют.

- О Боже...

Была уже полночь.

Перед аптекой стояла великолепная и величественная карета.

Эмили, вышедшая из аптеки, почти перестала дышать, когда увидела мужчину, выходящего из кареты.

Человек, который вошел в аптеку, одарил Эмили дружеским взглядом.

"Он очень красивый".

Это был мужчина со светлыми волосами и темно-зелеными глазами, которые светились ярче уличного фонаря.

 Мужчину сопровождали два рыцаря.

Мужчина вошел в аптеку, и хозяйка наморщила лицо, продолжая гладить духа по голове.

Он снова здесь?

Он был гостем, который всегда приходил по вечерам.

- Разве это не здорово, Софи? Я пришел снова заказать чай.

Артур счастливыми глазами посмотрел на красивую женщину перед собой.

Он был самым забавным человеком, которого она когда-либо встречала в последнее время.

- Если хотите чаю, я пришлю вам листья.

На днях он сделал то же самое, видно не получилось.

- На днях мы пытались это сделать, но не получилось.

Интересно, что использование одних  и тех же листьев не срабатывало. Чтобы  чай работал правильно, его должна заварить Софи.

Именно по этой причине Артур каждый день посещал аптеку Софи.

- Я имею в виду, что у меня есть способность - вылечить вашу бессонницу...

- Помните  пирог, который, как вы сказали, был вкусным? Я принес его снова. Хотите попробовать?

- Хорошо. Я налью вам чай, сэр герцог.

Софи, не изменившая своего выражения, сказала это спокойным голосом.

Но рыцари были смущены словами, сказанными Софи без всякой улыбки.

Софи, почувствовав себя намного лучше, попробовав немного пирога, поспешила заварить чай.

- Это действительно нормально, сэр?

Спросил один из рыцарей у Артура.  

На этот раз он  не привела Пола, так как понял, что Софи ненавидит шум.

А Пол был очень шумным человеком.

Рыцари, которые пришли вместо Пола, все еще смотрели на Софи.

- Трудно судить человека так, чтобы ему доверяли.

Рыцари сказали, что они первыми попробуют чай.

- Она  хороший человек. Если вы ей не доверяете, по крайней мере, поверьте мне.     

-... Хорошо. 

Артур знал, что Софи любит растения.

Вот почему он знал, как она гордилась аптекой, и что она не попытается его отравить.

Если Софи и попытается убить его, то ножом или бомбой.

Он был уверен в этом.

-Если вы действительно волнуетесь, давайте вместе выпьем чаю.

Софи говорила с небольшим неудовольствием. Весьма вероятно, она слышала, что говорили его сопровождающие.

-Мы будем пить чай из одного чайника. Это будет хорошо?

-Это лекарство от бессонницы ... Можно ли его принимать?

- Геделия - это лекарственная трава, которая вызывает небольшую сонливость, поэтому все в порядке. Кроме того, уже ночь, так что нет никаких проблем. Все равно пора спать.

Рыцари приняли предложение Софи, и было решено, что рыцарь по имени Джеймс будет пробовать чай.

Все трое решили поделиться пирогом, который принес Артур.

Софи налила чайные листья, и вода стала темно-коричневой.

Было слышно, как Софи разливает чай по чашкам.

- Должно быть, все очень вкусно. Сегодня я буду очень хорошо питаться.

- Большое спасибо, Софи.

Софи решила поднести кусок пирога ко рту.

- Можно я выпью, сэр.

Джеймс попросил у Артура разрешения сначала выпить чай.

Артур кивнул и дал ему разрешение.

Джеймс взял чашку чая, и он разлился у него во рту со сладостью и горечью одновременно.

Маленькая чашка чая согрела его холодные руки, и ароматный запах листьев достиг его ноздрей.

-Аххх ...

И, не осознавая этого, воскликнул он со вздохом.

-Ну ... похоже, яда нет.

Джеймс, чувствуя себя немного напуганным, поспешно заговорил и выпил еще чая.

Скрывающиеся духи земли появлялись один за другим, излучая свет, цвета пшеницы.

Тепло от огней, трепетавших вокруг Софи, иногда щекотало щеки Артура или сидели на столе.

«Все так тихо».

Думал так Джеймс, даже не осознавая этого.

Была уже ночь, поэтому в аптеке не было покупателей.

Даже если он ничего не говорил, жар, исходивший от травяного чая, заставил все его тело расслабиться.

Ему нравилось то тепло, которое он чувствовал.

- Эй, эй.

В этот момент кто-то ударил Джеймса по спине.

Это был его напарник, Бен.

Он наклонился к его уху и спросил Джеймса, как можно тише, чтобы Артур не услышал.

- Вкусно? Хотел бы я выпить чашку чая в такой спокойной обстановке.

Бен испытывал сильную зависть к Джеймсу до такой степени, что хотелось убить его.

- Хм.

- Я выпью в следующий раз.

Бен дал необоснованное обещание.

http://tl.rulate.ru/book/49614/1336957