Готовый перевод Rebirth in Haikyuu! / Перерождение в Волейбол!😌📙: Глава 8. Антракт.

Глава 8. Антракт.

Акихито постоянно вздыхал. С тех пор как он сказал Киоко, что пойдет в другую среднюю школу, она называла его полным именем и игнорировала его. Он просто сказал родителям, что едет к ней домой, и они разрешили. Впрочем, он делал это уже не в первый раз.

Акихито: Мне и в голову не приходило, что это будет так хлопотно... Вот теперь я понимаю Нараса.

*

В доме Киоко раздавался звонок в дверь. Симидзу-Сан попросила Киоко пойти посмотреть, кто это, так как она готовит. Как только дверь открылась, ее обняли и извинились. Сначала она ничего не поняла, но потом сообразила, что есть только один человек, который мог бы вот так обнять ее и попросить прощения.

Киоко: Предатель.

Акихито: ты говоришь так, будто мы никогда больше не увидимся. Я знаю где ты живешь. Ты знаешь, где я живу! Мы сможем легко проводить время вместе! Мы даже сможем заниматься вместе.

Киоко: Прости, что разозлилась, Аки-тян. Я просто не хотела, чтобы ты меня бросал.

Киоко подумала, что он рассердится на нее за то, что она ведет себя так по-детски, однако вместо этого ее слегка погладили по голове.

Акихито: Как будто я брошу тебя, дурочка! Ты - моя маленькая Ке-чан.

Киоко: Если ты выше, это еще не значит, что ты можешь называть меня маленькой, Акихито! И кого это ты назвал дурочкой? Ты, большой дурак.

Акихито: *хихиканье * Хорошо, я не буду называть тебя маленькой, Ке-чан~

Киоко: Хорошо. А теперь... В какую школу ты пойдешь?

Акихито: Китагава Даичи, с Тобио.

Киоко: Я так понимаю, там хорошая волейбольная команда?

Акихито: Ты нас хорошо знаешь.

Киоко: А-Аки-тян... Сколько еще ты будешь гладить меня по голове?

Акихито вдруг понял, что все это время не переставал гладить Киоко по голове. Он смущенно покраснел и, неловко рассмеявшись, убрал руку.

Симидзу-Сан: Эй, Акихито-кун, пожалуйста, поешь с нами, раз уж ты здесь.

Акихито: Ох, пожалуйста, не волнуйтесь, Симидзу-Сан. Я не хотел бы вам мешать.

Симидзу: Ох, перестань вести себя так официально и садись уже.

Акихито: Хорошо, Симидзу-Сан!

*

Уладив ситуацию с Киоко на хорошей ноте, Акихито мог спать спокойно. Через месяц он станет учеником средней школы.

Айми: Акихито, Тобио-кун звонил! Он попросил нас всех прийти к нему домой!

Акихито: 'Что может заставить Тобио позвонить... подождите, не говорите мне!...' Я ушел, мама!

*

Мива: Прости, что позвала так внезапно, но ... Дед-дедушка скончался.

Акихито определенно был потрясен. Он увидел нечто такое, от чего чуть не расплакался сам. Тобио Кагеяма. Сильный, упрямый парень, с красными, опухшими от слез глазами и огромными мешками под ними. Он встал и, не говоря ни слова, подошел к своему другу, первому и пока единственному другу, который у него был, если не считать Киоко, и обнял его.

Акихито: Мне так жаль, Тобио... Тебе просто нужно выплеснуть все это наружу.

Тобио не удержался и снова заплакал. Ему не хотелось, чтобы друг видел его таким, но он понимал. Это уже не имело значения. Ему было грустно, и его друг сказал ему, что все в порядке. Поэтому он просто плакал. Он плакал так долго, что больше не мог плакать. Мива просто наблюдала за этой сценой с грустью и облегчением, которые ясно читались в ее глазах.

Мива: 'Слава богу, ты нашел такого хорошего друга, Тобио.'

Айми: Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи нам, Мива-чан.

Мива: Благодарю вас, Эндо-сан. Сейчас наши родители организовывают п-похороны.

Айми лишь с сожалением посмотрела на Миву и обняла ее. Они оба плакали, выплескивая всю печаль, которую держали в себе.

*

Через неделю состоялись похороны Кагеямы Казуе. Большинство присутствующих были друзьями и членами семьи. Женская муниципальная команда, которую он тренировал, также присутствовала. Каждый мог сказать что-нибудь хорошее о старике, включая Акихито.

Акихито: Привет, Джиджи. Ты был дедушкой, которого я так и не встретил. Ты так много рассказал мне и Тобио о волейболе... и ты так любил эту игру. Я... Я надеюсь, что у вас есть несколько хороших сетов. Скажем, когда мы с Тобио навестим вас... не могли бы вы сыграть с нами в последний раз? А до тех пор ... спасибо вам за все, и... *всхлип*... прощайте, Джиджи.

В конце концов Акихито расплакался прямо там. С годами он стал относиться к Кадзуё так, словно тот был его собственным дедом. Он был почти так же опечален его смертью, как и Тобио.

*

После похорон старика прошло еще две недели. Акихито и Тобио снова были в отличной форме умом, духом и телом.

Сегодня они собирались тренироваться самостоятельно, так как у них были весенние каникулы. Их тренировки состояли в основном из физических упражнений. Приседания, отжимания, подтягивания, скалолазание, планки и бег.

Больше всего они работали с ногами. Они должны были уметь прыгать так высоко, как только могли. Второе - это руки. Кагеяма собирался оставаться сеттером большую часть времени, но он, конечно, иногда будет спайком. Кроме того, он должен был заниматься подачей в прыжке.

Акихито: Итак... Еще одна неделя, да?

Тобио: Да, еще одна неделя, и мы сможем выступать на более высоком уровне.

После этого Тобио попрощался с Акихито и направился к своему дому. После того, конечно, как принял душ. Для них было очень важно заботиться о своем здоровье. В конце концов, один день, когда они болеют, это день, когда они не могут тренироваться или играть в игру.

Тобио шел и думал о последних нескольких неделях. Он бы никогда не сказал этого вслух, но был искренне благодарен Акихито и Киоко за то, что они стали друзьями. На прошлой неделе они не оставляли его в покое даже на один день. Акихито зашел так далеко, что остался ночевать и спал на футоне на полу. С его губ сорвалась легкая улыбка.

Тобио: 'Эти двое... Интересно, когда они начнут встречаться...'

http://tl.rulate.ru/book/43392/1007902