Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 93 поездка в Японию 5

Когда Сюй Лин и Джоанн приземлились в аэропорту, их уже ждали люди. У человека был плакат, на котором были написаны слова "Сюй Линь и Ламп; Джоанн". Он был курьером, посланным отелем, в котором они собирались остановиться.

Говоря об этом, когда две женщины прибыли, они были поражены масштабом и размером своего жилища. Там были все необходимые удобства, которые только можно было себе представить - от тренажерного зала до спа, от сауны до открытых и закрытых бассейнов. Таков был масштаб пятизвездочного отеля.

На этом сюрпризы не останавливались. Номер, который забронировали Ксю Лин и Джоанн, был президентским люксом, а сам "номер" занимал целый этаж. Там были отдельные спальни, каждая со своими ванными комнатами, центральная ванная комната с джакузи, комната для развлечений с бильярдным столом, большим телевизором, караоке-машиной и балконом, с которого открывался удивительный вид на город Киото.

Даже Джоанн, которая всегда хорошо относилась к себе из-за своего статуса знаменитости, была поражена количеством роскоши, которое ей посчастливилось испытать в этой поездке.

Первое, что дамы сделали после того, как дали на чай посыльному, который помог им с багажом, это прилегли отдохнуть перед тем, как даже разгрузить свои вещи. Поездка на самолете была долгой и они устали.

Так Сюй Лин и Джоанн провели первые несколько часов в Японии, дремля в комнате, которая была невероятно велика для двух человек. Это было хорошее решение, потому что они просыпались свежими и готовыми справиться с миром.

Сюй Лин и Джоан по очереди принимали душ и разгружали чемоданы. Было довольно много повседневных дел, но как-то, делая их в чужой стране, они просто обладали экзотическим чутьем.

Когда они закончили со всем, пришло время ужинать. Так как им не хотелось выходить так поздно вечером, дамы решили поужинать в гостинице.

Джоан надела простую блузку и юбку, в то время как Сюй Лин надела белое платье перед тем, как они отправились в бар на крыше.

Киото был городом, где японская культура была наиболее сохранена, будь то с точки зрения народной культуры или их архитектуры. Сидя у бара на крыше, который смотрел на город, казалось, что они вернулись в прошлое, в феодальную Японию. Вместо современных уличных фонарей на дорогах выстроились светильники в форме традиционных фонарей. Небольшое количество небоскребов и несколько зданий, которые были выше других, были храмами и святилищами, которые были интересной достопримечательностью Киото. Они добавили этому месту ощущение истории.

Атмосфера в баре на крыше была уединенной и интимной. Это было на двух счетах, один, бар был открыт только для клиентов отеля и два, период посещения Сюй Линь и Джоань не был близок к какому-либо большому празднику. Они были практически единственными клиентами, которых обслуживало заведение в тот вечер.

Несмотря на то, что они ни в коем случае не были парой, но Сюй Лин и Джоанн порекомендовали ужин при свечах, потому что шеф-повар порекомендовал именно это. Очевидно, что это была какая-то акция, которую проводил ресторан.

Еда была в форме сердца, а накрытый стол - со стеблями роз или лепестками роз. Даже алкогольные напитки имели романтический розовый цвет. Тем не менее, еда и напитки были вкусными и соответствовали стандартам пятизвездочного отеля.

И Сю Линь, и Джоанн отлично посмеялись над этим. Просто чтобы подыграть им, они стали называть друг друга "мёдом" и разрезать еду, чтобы накормить другого человека. Это было приятно, потому что это был бросок назад к более простым временам, когда все было легкомысленно, и они оба могли делать такие глупости.

24 часа назад они сталкивались с мирскими проблемами в своей повседневной жизни. Единственное, что они делали, это прыгали в самолет, но было ощущение, что их старые "я" были выброшены на обочину, и они населяли новую, хотя и временную идентичность за границей. Это ощущение было сюрреалистичным, мягко говоря.

Бросив кусок хорошо сделанного стейка в рот, Сюй Лин положила свою посуду и вздохнула: "Это мило... Джоанн, спасибо, что поехала со мной в это путешествие".

Джоан сделала глоток розовой жидкости, которую подали, и она улыбнулась. Она понятия не имела, что это за напиток, возможно, какой-нибудь высококлассный коктейль, сделанный на заказ, но на вкус он был просто чудесным. "Нет, я должен поблагодарить тебя за приглашение".

Сюй Лин повернулась к своей голове, чтобы посмотреть на край здания, и ветер поднял ее волосы. В ту ночь звезды были на улице, и они не могли попросить лучший вид, чтобы сопровождать их ночь.

После нескольких минут молчания, чтобы оценить красоту, которая была вокруг них, Сюй Лин вдруг сказал: "Это первый раз с тех пор, как Линь Си родился, что я нахожу себя не думать о нем или не хватает его". Это плохо?"

Джоан ответила с насмешкой: "Разве мы не говорили, что оставим все эти вещи дома? Почему ты поднимаешь эту тему сейчас?"

Затем она добавила в более искреннем тоне: "Но, в любом случае, я не думаю, что это так уж плохо". В конце концов, нам, матерям, нужно больше времени для себя, чтобы зарядиться энергией и подготовиться к встрече с миром на другой день".

"Да, мы делаем это для себя, но мы также делаем это для окружающих". Мы должны научиться заботиться о себе, прежде чем заботиться о других.

"Более того, я всегда считала, что жизнь девочки не заканчивается после того, как она становится матерью". Иногда приятно уйти от той роли, которая в значительной степени определяет нас, и напомнить себе о том, каким человеком мы не являемся, как мать".

http://tl.rulate.ru/book/42679/1028340