Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 92 Японское путешествие 4

Сюй Лин охватила паника, и она поспешно ответила: "Что?! Почему?!"

Ужасные истории, которые она слышала из новостей, наполнили её разум. Посетители, часто женщины, были остановлены в аэропорту охраной и доставлены в карантинную комнату, чтобы запугать и заперты на несколько часов просто потому, что рабочим нужны были лишние деньги.

Это происходило гораздо чаще, чем должно было произойти, и Сюй Лин не ожидала, что это произойдет во время ее первой зарубежной поездки. На нее оказывалось давление, потому что она верила, что они будут держать ее до момента посадки, если она не заплатит. Это была их тактика, так что либо вы заплатили им взятку, либо вы рискуете вообще пропустить свой рейс.

"Почему это случилось со мной? Но у меня нет с собой наличных, у меня есть только эта кредитка, выданная мне Лин Кангом. Эти люди принимают взятки через кредитную карту?" - подумала Сю Лин с абсолютным ужасом.

Джоан услышала, как Сю Лин ранее лаяла, и увидела, как взволнован ее лучший друг. Она тут же наклонилась вперед, чтобы спросить, что случилось. Сюй Лин объяснила в спешке, и Джоан сделала шаг вперед, чтобы защитить Сюй Лин позади нее. "Что это значит? Она никуда с тобой не пойдёт. Что это за варварское поведение? Я требую поговорить с менеджером команды!"

Человек был ошеломлён, но быстро выздоровел.

"Мисс, я менеджер команды." Человек добавил с апологетической улыбкой: "Но я считаю, что здесь есть недоразумение". Я просто хочу, чтобы мисс Сю Лин следовала за мной в VIP-зал, потому что, согласно моей системе, она является одним из уважаемых членов нашей компании по бриллиантовым картам".

"А?!" Джоан вернулась, чтобы посмотреть на Сю Лин, которая выглядела такой же растерянной, как и она.

Сюй Лин обнажилась из-за Джоан и объяснила: "Как такое может быть? Я никогда не летал ни на один рейс с вашей компанией и не делал ничего такого, что можно было бы вспомнить. Как я могу быть вашим членом, не говоря уже о членстве в бриллиантовой карте? Возможно ли, что произошла ошибка в вашей системе?"

"Это так..." Человек сказал себе. Потом он опустился обратно на свое место и набрал что-то на своем компьютере. "Мне так жаль, мисс. Вы не дадите мне пять минут, чтобы перепроверить систему? Прошу прощения за неудобства".

Сюй Лин стояла там, где была, и разделила с Джоан смущенный взгляд. Никто из них не знал, что происходит, один был так же невежественен, как и другой.

Несколько минут спустя, мужчина поднял голову с компьютера, чтобы обратиться к Сю Лин: "Мисс Сюй Лин, я проверил систему, и она была права. Вы являетесь владельцем безлимитной кредитной карты от XX Bank, и это влечет за собой множество привилегий с нашей компанией, потому что наша компания является близким партнером XX Bank. Здесь на моем компьютере написано, что карта также принадлежит господину Лин Кану. Может быть, это запрос, который вы можете поднять вместе с ним?".

Пока он объяснял, наконец-то Сюй Лин рассвело. Она залезла в сумочку и вытащила карту, которую Линь Кан дал ей вчера. Она показала её мужчине. "Ты имеешь в виду эту карту?"

"Да, госпожа Сю Лин. С этой картой вы имеете право пользоваться привилегиями, предоставляемыми нашей компанией, в том числе пользоваться VIP-залом для посадки, специальным каналом безопасности и многим другим". Человек понял, что Сюй Линь, вероятно, только что получил карту и не знал о ее использовании, поэтому он прошел через всю практику шпионажа.

После того, как она оправилась от сюрприза, Сюй Лин вспомнила кое-что важное. "Тогда, куда ты взял мой багаж?"

Мужчина ответил: "Госпожа Сю Лин, мы поможем вам сдать багаж. Мы позаботимся об этом, не волнуйся." Он добавил с улыбкой: "А теперь, пожалуйста, следуйте за мной. Вы можете подождать посадки в нашем VIP-зале".

"Хорошо..." Сюй Лин собиралась уйти, когда вспомнила о своей подруге. Она обратила внимание на него и спросила: "Простите, но предоставляются ли привилегии моему другу?". Сю Лин помахал Джоанн. "Потому что мы путешествуем вместе, и если она не едет, то и я не еду."

Глаза мужчины просканировали Джоан, но не навязчиво. Через секунду или две лицо мужчины ворвалось в профессиональную улыбку и сказал: "Конечно, мисс. Пожалуйста, пройдите и сюда".

Естественно, человек узнал Джоанна, но благодаря своей профессиональной подготовке, он не поднял шума.

Обычно, просьба Сюй Лин не была удовлетворена, так как привилегия, предоставляемая членством, ограничивалась только владельцем карты. Однако, так как Джоанн была влиятельной знаменитостью, он решил хотя бы раз позволить этому слайду соскользнуть.

Знаменитость иногда приходила со своими привилегиями.

Человек призвал еще одного из своих коллег забрать у нее чемодан Джоанн, и тот же человек исчез в том же самом углу, что и человек, который забрал чемодан Сюй Лин.

Затем мужчина улыбнулся обеим дамам. "Пожалуйста".

Когда Джоанн подошла к Сю Лин, она сказала: "Сю Лин, ты же знаешь, я думаю, что начинаю наслаждаться нашей поездкой".

Сюй Лин и Джоанн наслаждались отдыхом в VIP-зале посадки, а когда пришло время, их оставили в самолете.

Лин Кан забронировал для них билеты первого класса, так что поездка на самолете была комфортной. Когда пришло время подавать еду на борт, обе женщины попросили алкогольные напитки. Они решили освободиться и вступить в клуб, потому что, к черту, они были в отпуске.

Поездка была очень удачной. Сюй Лин была рада, что ее подруга расслабилась, а Джоанн была рада, что она приняла приглашение.

Они закрыли глаза на отдых, а когда проснулись, то уже приземлились в Японии, в Стране Восходящего Солнца.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1028339