Готовый перевод Genius Detective / Гениальный Детектив: Глава 191. Пьян или брошен

Мужчины повернули головы, и человек, который только что преследовал Гань Пин, выругался:

 – Да при чём тут ты, чёрт возьми? Мы все здесь друзья и не имеем ничего общего с тобой!

 – Он что, Ваш друг? – спросил Линь Цю Пу у Гань Пин.

Гань Пин отчаянно замотала головой.

Линь Цю Пу строго указал на них и сказал:

 – Это сексуальное домогательство и нарушение закона. Вы все должны быстро исчезнуть с моих глаз!

 – Ублюдок (1), кто ты такой, чтобы читать мне лекции?!

Услышав это, сердце Линь Цю Пу взорвалось яростью.

Мужчина протянул ему руку. Линь Цю Пу не был уверен, пытается ли другая сторона схватить его за воротник или избить. Он решил, что преимущество будет у того, кто нападёт первым, поэтому Линь Цю Пу ударил его кулаком в лицо, заставив споткнуться и упасть между двумя рядами.

Линь Цю Пу показал свой полицейский значок как раз вовремя, чтобы помешать остальным швырнуть в него свои атаки кулаками. Увидев его значок, они помогли своему упавшему товарищу и поспешили прочь.

 – Большое Вам спасибо, офицер Линь, – сказал Гань Пин. – Эти бандиты часто приходят сюда поздно ночью, чтобы украсть вещи. Я использую термин украсть, но на самом деле, они просто берут вещи открыто и заставляют меня платить из моего собственного кармана. Я не знаю, где они пили кошачью мочу (2) сегодня, но они пришли, чтобы снова вызвать проблемы.

 – В следующий раз, когда Вы столкнётесь с этой ситуацией, Вы должны позвонить в полицию. В магазине установлено видеонаблюдение. Не думайте, что это тривиальный вопрос. Эти типы людей будут постоянно запугивать Вас, когда они думают, что Вы слабы.

 – Отныне я буду это помнить. Ваша рука...

Линь Цю Пу посмотрел на свой кулак. Он действительно не подходил для боевых искусств. Удар пришёлся как раз по зубам этого человека и пробил кожу на тыльной стороне его пальцев. Из-за адреналина он не чувствовал никакой боли в тот момент. Теперь же молодой человек мог только чувствовать жалящее ощущение.

 – Я принесу Вам немного спирта для дезинфекции…

Гань Пин на некоторое время ушла. Линь Цю Пу увидел на столе её мобильный телефон и взял его. На экране блокировки была фотография популярной знаменитости, Цзян Юй Ци. Честно говоря, он не знал, почему все эти девушки лебезили перед таким женственным парнем, но казалось, что Линь Дун Сюэ тоже была немного увлечена им.

Гань Пин вернулся и вытер руку гигроскопической ватой, смоченной в спирте для растирания. Линь Цю Пу с любопытством спросил:

 – А как же Ваша семья? Вы приехали в Лун'Ань, чтобы работать в одиночку?

 – Моя семья... Ситуация в моей семье немного сложная. Мне немного неловко говорить об этом.

 – О, всё в порядке. Я уважаю Вашу личную жизнь, – Линь Цю Пу сменил тему разговора. – Ах, да, моей сестре тоже очень нравится этот Цзян Юй Ци.

 – Неужели это так? – У Гань Пин загорелись глаза. – У Вас есть сестра? Биологическая сестра?

 – Да, она тоже офицер полиции.

 – Ваша семья кажется действительно счастливой и благословенной.

 – Счастливой? – когда он думал о Линь Дун Сюэ и их обычно жестких отношениях, Линь Цю Пу не был так уверен.

 – Честно говоря, я приехала в город, чтобы найти своего брата. Мой биологический брат. Когда он был молод, он убежал из дома и никогда не связывался с семьёй.

Глядя на опущенное лицо Гань Пин, Линь Цю Пу проникся к ней сочувствием. Он спросил:

 – Вы нашли его?

 – Я нашла его. Однажды я видела, как он носил запонку, которая была более ценной, чем весь мой наряд, сидя в ослепительно дорогом роскошном автомобиле в окружении богатых людей.

 – Вы с ним не встречались?

 – Он так хорошо устроился, что уже не тот человек, которого я знала в прошлом. Я боюсь подойти к нему.

 – И что это значит?! Независимо от того, насколько хорошо устроился Ваш брат, Вы-сестра, которая должна работать на двух работах, чтобы бороться за жизнь и сводить концы с концами. Есть ли у Вас какие-то скрытые дилеммы?

Гань Пин опустила голову и молча играла со своей рубашкой.

Линь Цю Пу продолжал:

 – Я думаю, он тоже хотел бы Вас увидеть. Ведь вы родственники, которые вместе росли. Кровь гуще, чем вода. Скажите мне, как его зовут, и я вернусь и найду его для Вас.

 – Не надо! Подождите, пока я сам разберусь со своими делами. Я увижусь с ним, когда придёт время. Пожалуйста, не говорите ему, что я в Лун'Ане, ладно?

Искренние слова и пристальный взгляд Гань Пин заставили Линь Цю Пу сдаться.

 – Извините, я был слишком взволнован, когда услышал такое. Я не пытаюсь вмешиваться в Ваши личные дела.

 – Я знаю, что Вы хороший человек. Вы тоже должны быть хорошим братом! Ваша сестра, должно быть, очень от Вас зависит.

Линь Цю Пу не знал, что ответить. Когда клиент пришёл что-то купить, он сменил тему и сказал:

 – Я должен идти. Если мне что-нибудь понадобится от Вас, я снова зайду.

 – Будьте осторожны на дороге.

Линь Цю Пу вернулся к машине. Слова Гань Пин тронули его. Если бы Линь Дун Сюэ страдала и над ней издевались в неизвестном ему месте, он не смог бы этого вынести. Он послал Линь Дун Сюэ сообщение.

{Сестра, какой бы трудной ни была жизнь, твой старший брат всегда будет твоим самым сильным покровителем.}

Линь Дун Сюэ ответила быстро:

{Ты что, пил? Или тебя просто бросили?}

Линь Цю Пу почувствовал, что его искренние слова были выброшены на помойку. Он держал свой мобильный телефон в руке и долго смотрел в небо. Между его сестрой в реальности и идеальной сестрой в его сознании была огромная пропасть.

В бюро было уже больше десяти вечера, и свет во всех кабинетах был выключен. Только в отделе судебных экспертиз горел свет. Пэн Сы Цзюэ только что закончил вскрытие и пил кофе. Линь Цю Пу вошёл и сел.

 – И что же ты обнаружил?

Поскольку ассистент отсутствовал, отчёт о вскрытии ещё не был отпечатан. Там была только написанная от руки записка, которую Пэн Сы Цзюэ придвинул в его сторону.

Линь Цю Пу прочёл записку.

[Нет. xxx, мужчина, пятьдесят шесть лет, скончался около восьми часов вечера двадцать четвёртого февраля две тысячи икс года с полыми поперечными ушибами на груди, плечах и верхних конечностях. У него слегка распух бок и сломаны рёбра, есть царапины на локтях, спине, плечах и затылке. Также имеются ожоги в форме горошка около шеи и ушей. На мышце правой лопатки была обнаружена рана от иглы. Химическое вещество не было идентифицировано...]

 – Отравлен? – спросил Линь Цю Пу.

 – Я пока не уверен. Я тут сфотографировал всё. Эта рана от иглы была сделана не профессионалом. Игла, казалось, была согнута, что вызвало припухлость вокруг раны. Движение убийцы должно было быть довольно грубым.

 – А что за изгиб?

Пэн Сы Цзюэ взял шприц и слегка согнул его иглу.

 – Судя по степени повреждения раны, это, вероятно, так.

Линь Цю Пу взял шприц в руку и попытался воспроизвести ситуацию в уме. Он подумал о том, что у этих двух людей был ожесточённый спор. Он вспомнил изогнутую форму шприца и сказал:

 – Я буду искать его завтра. Если я найду оружие, это действительно поможет мне с этим делом.

 – Не думаю, что в этом есть большая надежда. От таких вещей, как шприцы, слишком легко избавиться.

 – У жертвы не было повреждений при обороне?

 – Нет.

 – Похоже, что жертва была отдана на милость другой стороны. Может быть, инъекция была обезболивающим средством?

 – Нет, я уверен, что это яд. Ран на теле погибшего оказалось недостаточно, чтобы вызвать смерть. Когда я вскрыл его, то обнаружил некоторые признаки отравления и взял патологический образец. Я продолжу тесты завтра.

Линь Цю Пу продолжал читать отчёт.

[Губы и ногти фиолетовые. Есть кровоточащие точки в конъюнктиве (3) глаз... В субарахноидальном пространстве головного мозга кровотечения нет (4). В головном мозге образовались кальцификации. Возникает менингеальное напряжение (5). Паутинная мозговая оболочка (6) имеет сильное свёртывание крови. Мозговая извилина раздулась. Анфрактуозная борозда сузилась, что свидетельствует о явных признаках отравления. Лёгочное кровотечение с кровоточащими пятнами широко распространилось по обоим лёгким. Мелкие кровеносные сосуды в лёгких, которые я вскрыл, заполнены сгустками крови. Лёгочные интерстициальные кровеносные сосуды были перегружены экстравазированной кровью. Значительное увеличение количества лейкоцитов в стенках альвеолярных капилляров. В сердце и его клапанах всё ещё текла кровь. Кровоизлияния в печень, пролиферация фиброзной соединительной ткани в области ворот печени, воспалительная клеточная инфильтрация (7), кровотечение из селезёнки.]

Линь Цю Пу отложил отчёт и сказал:

 – Похоже, что покойный был не в добром здравии, но это понятно, так как он уже так стар.

Пэн Сы Цзюэ покачал головой.

 – Это всё симптомы стресса. Жертва должна была жить под высоким давлением в течение длительного времени, психологически или физически.

Линь Цю Пу был немного напуган. Интуитивно жизнь жертвы должна была быть довольно спокойной и неторопливой. Он не мог придумать никаких причин для стресса в жизни жертвы.

Он отложил отчёт и сказал:

 – Сегодня уже поздно. Мы продолжим расследование завтра. Пойдём. Я угощу тебя ужином.

____________________________

1. Здесь автор фактически использовал термин, который выражает отрицание того, что кто-то был воспитан матерью, которая была проституткой, но если не писать много слов, то ёмкого выражения в русском языке нет.

2. Обычно люди говорят "лошадиная моча" вместо этого, что используется для поругания людей, которые слишком пьяны, вместо применения слова "алкоголь".

3. Конъюнктива – тонкая прозрачная мембрана, покрывающая всю заднюю поверхность век и глазное яблоко спереди вплоть до роговицы.

4. Субарахноидальное пространство – полость между мягкой и паутинной мозговыми оболочками головного и спинного мозга, заполненная спинномозговой жидкостью (ликвором). Она занята тонкими соединительнотканными трабекулами и сообщающимися каналами, содержащими спинномозговую жидкость (ЦСЖ).

5. Менингеальное напряжение – раздражение или воспаление мозговых оболон, которое может быть при многих инфекционных болезнях, интоксикациях, воспалениях центральной нервной системы (ЦНС), повышении внутричерепного давления, субарахноидальном кровоизлиянии и т.д., которое объединяют в понятии синдром на этапе догоспитальной диагностики.

6. Паутинная мозговая оболочка – соединенная с твёрдой мозговой оболочкой со стороны, наиболее близкой к ЦНС, этот средний слой включает в себя сеть волокон и коллаген, которые являются частью подвесной системы, которая помогает защитить головной и спинной мозг от внезапного воздействия.

7. Инфильтрат – скопление в тканях организма клеточных элементов с примесью крови и лимфы.

http://tl.rulate.ru/book/34902/2792629