Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 3. Воссоединение

«…Интересно, кто это был?..»

После еды Мия пошла в свой Воздушный сад. Воздушный сад, несмотря на свое название, на самом деле не парил в воздухе. Он располагался на вершине дворца Белой Луны и был построен на той части крыши, которая выступала наружу. Сам сад, наполненный красивыми цветами, собранными со всей империи, был более чем впечатляющим, чтобы развлечь иностранных королевских гостей.

Миа провела некоторое время, блуждая по саду и наслаждаясь разнообразными видами и чарующими ароматами. К сожалению, её прогулка не смогла прояснить её разум, и она продолжала бороться с ноющим ощущением, что она что-то забыла и никак не могла вспомнить. Но её память, казалось, была окутана завесой тумана, и все её попытки вспомнить этот голос оказались бесполезными.

«…Ах-ха! Я поняла, в чём проблема. Наверное, мне нужно больше сладостей! Горничная! Принесите мне немного сладостей, это возможно?»

Чувствуя необходимость восполнить недостаток сладостей, в которых ей жестоко отказывали долгое время, она хлопнула в ладоши. Вскоре после того, как она уселась за стол в углу сада, молодая служанка поспешно подошла к ней с подносом. Когда Миа увидела предмет, который она несла, её глаза расширились от волнения.М-может ли это быть… Э-это же…

Это был торт. Слой крема покрывал его основу, которая была щедро усыпана свежей клубникой. Короче говоря, это был песочный торт, в нём не было ничего особенного. И всё же…Торт! О, как невероятно давно я не ела торт!

Её дни в темнице проходили безмолвно, но даже до её заключения в тюрьму финансовые проблемы империи уже давно лишили её возможности есть торты. Естественно, вид одного из них привёл её в необычайное возбуждение. Она чуть было не вскочила и не закружилась на месте, если бы горничная не сказала:

«Куда ты, стооой!»

Ноги молодой горничной оторвались от земли, и её тело во главе с тортом взмыло в воздух. Челюсть Миа упала, когда она увидела, как торт пролетел прямо у неё перед лицом. Затем точно также пролетела и горничная. И ничто не могло их остановить, и горничная, и пирог шли по одной и той же траектории – к земле. Они приземлились вместе с ужасными брызгами, и пирога уже не было, он превратился в большое белое пятно на униформе горничной. Это катастрофическое событие лишило Миа дара речи.

«Ради всего святого, мисс Анна! Что ты делаешь?»

Старшая горничная, которая была свидетелем этих событий, бросилась к ней.

«Мои искренние извинения, Ваше Высочество! С вами всё в порядке?»

Это заняло у неё несколько секунд, но принцесса быстро вышла из ступора и улыбнулась.

«Спокойно. Я в порядке. Большое спасибо».

Обычно она бы сразу выкрикнула своё недовольство служанкой. На самом деле, если бы это была Миа прошлого, она, несомненно, уже была бы в процессе этого. К счастью, её опыт в темнице изменил её, наделив её добротой – столь же глубокой, как самые глубокие подносы для пирога, и столь же широкой, как самая широкая чашка.

Другими словами, она научилась терпимости. Недостаточной, чтобы каким-либо образом считаться разумным человеком, но возможно, достаточной, чтобы освободить её от звания эгоистки. Это был неоспоримый признак зрелости. Действительно, стать зрелым – значит, стать человеком. Независимо от темпа – будь то медленнее, чем черепаха, или, чёрт возьми, улитка, – Миа всегда шла вперед по пути к своей зрелости! Таким образом, даже после несчастного случая, Миа всё ещё улыбалась.

Это была напряженная, но всё же, это была улыбка.

«Неважно. Если вы просто принесете мне ещё один торт, всё будет хорошо», – сказала она, чтобы разрядить обстановку, прежде чем идти дальше, и спросила: «Важнее, что с бедной девочкой всё в порядке?»

Она могла даже уделить немного внимания своим горничным. Кроме того, она подумала, что не стоит суетиться, когда они могут просто принести ей другой торт.

«Мне очень жаль, Ваше Величество… Это был единственный торт на сегодня…»

«Ты! На колени, немедленно!»

Теперь она огрызнулась. Столкнувшись с тем фактом, что её единственный торт был испорчен, её новообретённая терпимость продержалась чуть дольше, чем тлеющий уголёк под дождём. Естественно, ведь торт был серьёзным делом! Особенно, когда в течение долгих лет у неё не было возможности съесть ни одного. Выбирая между здравым смыслом и тортом, торт каждый раз выигрывал.

«М-мой торт… Как ты посмела сделать это с… Ты! Смотри на меня!»

«Я…»

Молодая горничная дрожала от страха, когда Миа сердито топала ногой. С нервными, резкими движениями горничная опустилась на колени и подняла голову, показывая лицо девушки, которая была всего на несколько лет старше Миа. Она была в подростковом возрасте, и её рыжие волосы были покрыты свежими сливками. Несколько мелких веснушек усеяли ее нос, а её круглые голубые глаза блестели от слёз. Она не была красавицей, но в её чертах было юношеское очарование. Несмотря на это, ей всё же не хватало ауры благородства; у неё была обычная внешность деревенской девушки.

«Почему… как ты…»

Увидев лицо девушки, Миа вспомнила – перед её глазами вдруг всплыла сцена. Это было ужасное воспоминание о худшем дне её жизни – дне её казни. В то время она ещё была одна в своей темнице, ожидая неизбежного наступления этого ужасного рокового момента.

http://tl.rulate.ru/book/34369/778107