Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 131: Удар принцессы Мии!

Миа наблюдала за взаимодействием между Абелем и Сионом издалека. Похоже, один принц простил другого.

"Я рада, что все закончилось хорошо. Как и ожидалось от Абеля".

Она была немного рада, что Абель принял то же решение, что и она.

"Несмотря на это, похоже, что Сион не будет больше ходить вокруг да около".

Миа подошла к Сиону, чувствуя себя самодовольной.

—Я рада видеть, что вы были прощены.

—Да. Все благодаря вам, Миа.

Сион повернулся лицом к девочке и мягко поклонился. Рядом с ним Абель с улыбкой пожал плечами.

—Ну, если честно, я не могу сказать, что мой отец полностью невиновен. Я не могу просто обвинить Санкленд.

Миа знала, насколько правдивы слова Абеля. Он не мог возложить всю ответственность на того, кто вынашивал заговор. В ее прошлом империя Тиамун, безусловно, прогнила. Ее расплата была неизбежна. Поэтому она отложила свои обиды в сторону, за исключением одного...

—Сион, наконец-то вы познали вкус неудачи.

После этих слов, принц был ошеломлен.

—Возможно, вы не знаете этого, так как вы всегда так совершенны, но люди терпят неудачи. Никто не может жить идеально. Вот почему мы прощаем, чтобы дать им возможность начать все сначала.

"Особенно я!" — в сердцах добавила Миа. В конце концов, в том самом прошлом ей вообще не дали такой возможности...

—Но... когда я думаю об этом... хм?

Немного успокоившись, Миа сложила руки в глубокой задумчивости.

"Если то, что произошло здесь, в Ремно, то же самое, что и произошло в моей империи, тогда это святотатственное отношение Сиона не было действительно оправданным! Когда я думаю об этом... это действительно заставляет меня злиться!"

Глядя на виноватое лицо Сиона... Миа рассердилась.

"Сейчас самое время преподать ему урок. Нет боли — нет пользы, верно? Кроме того, это будет для его же блага".

...Миа ждала, что ее Добрая сторона возразит Злой, но никто не пришел. Добрая сторона Мии иногда халтурит, поэтому принцесса иногда попадает в неприятности.

—Сион, я считаю, что вам нужно постоянное напоминание о том, что произошло сегодня. Таким образом, вы никогда не забудете, что однажды тоже потерпели неудачу.

—А? Что вы имеете в виду?

Девочка ответила тяжелым тоном:

—Преступление и наказание идут рука об руку. Преступление заканчивается, как только начинается наказание. Принц Абель, кажется, простил вас, но действительно ли ваша совесть чиста?

—Наказание? Эй, принцесса Миа! — Кейтвуд поспешил вмешаться, но Сион остановил его.

0Нет... она права. Я с радостью приму ваше наказание. Каким оно будет?

—Хм, ваша смелость достойна похвалы! Сион, встаньте вон там.

Принц закрыл глаза, а Миа медленно обошла вокруг него с напыщенным видом, словно оценивая его, затем она встала позади. Как и Абель, который упорно продолжал тренировать навыки владения мечом, принцесса тоже оттачивала свое мастерство. С того самого дня после беседы с Энн, она упорно тренировалась, чтобы однажды она смогла его использовать и ее сила возросла. Что ж, этот день настал. Она была готова нанести свой фирменный удар!

"Я обязательно сделаю тебе больно!"

Она была так полна решимости причинить боль Сиону, что готова была терпеть боль в ноге. Это уже кое-что, ведь Миа, как известно, ненавидела боль.

Она твердо встала ноги и приготовилась. Затем она взмахнула ногой так высоко, как только могла. Это было настолько идеально, насколько Миа вообще могла сделать. Она целилась в голову Сиона. Но удар не достиг цели. Она не достигла головы Сиона... даже его плеч... и талии... она едва достигла его бедер. Она ударила его по заднице.

—Выгравируйте эту боль в своем сердце, Сион, чтобы вы навсегда запомнили, что здесь произошло, — торжествующе сказала Миа.

*

Это было не так больно. На самом деле, удар был настолько слабым, что Сион был озадачен им. Он в замешательстве посмотрел на Мию...

"Яркое солнце, что это было?"

Однако он тут же кое-что понял.

"Не может быть. Это должно быть специально...?"

Преступление заканчивается там, где начинается наказание. Мудрость империи все же спросила его: "Достаточно ли вам прощения Абеля, чтобы жить дальше?". Преступление требует наказания. Вот почему Миа не пощадила его. Для посторонних его наказание уже свершилось. Поэтому никто не наказал Сиона после этого.

Однако сам принц знал, что на самом деле все не закончилось. Его преступление, чувство вины и боль от него никогда не исчезнут. Отныне Сион всегда будет помнить о сегодняшней неудаче, когда бы он ни пытался действовать во имя справедливости. Он будет снова и снова спрашивать себя, действительно ли то, что он делает, правильно? А преодолев сомнения, он вспомнит, что нужно прощать. Так же, как когда-то был прощен он сам. Благодаря событиям, произошедшим в этот день, он будет помнить о необходимости проявлять милосердие к каждому, кто поступил неправильно.

"Выгравируйте эту боль в своем сердце, Сион, чтобы вы навсегда запомнили, что здесь произошло... Эта боль вины всегда будет моим постоянным напоминанием". Так вот что она говорила, да?

Суди справедливо и поступай по справедливости. Это было заложено в нем с детства. Но только сейчас он по-настоящему осознал всю тяжесть и трудность того, что это значило.

*

Позже Сиона Сол Санкленда будут хвалить за то, как он уравновешивал справедливость и милосердие; и он получит титул "Король Равновесия". Он рассказывал об этом своему верному помощнику Кейтвуду. Такая ностальгия…

"Тот день стал для меня перепутьем. Если бы я не вкусил той боли, то наверняка потерял бы голову от гнева собственного народа. А если бы я вкусил эту боль позже, я был бы слишком упрям, чтобы признать свою ошибку".

http://tl.rulate.ru/book/34369/2044437