Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 83: Принцесса Миа непоколебима

—Ваше Высочество... Это честь для меня, — Лиора поклонилась, в ответ принцесса недоуменно посмотрела на нее.

—Почему ты находишься в таком месте? Нет, вообще-то ты можешь сказать мне, почему этот старик кажется очень злым?

—Да, на самом деле это вождь племени Лулу. Так что...

—Эту заколку... подарить жене... потом жена умрет... отдать дочери...

—Вашей дочери, верно? — Миа слегка наклонила голову, но кивнула, чтобы показать, что она поняла, — понимаю... Мне тяжело это говорить, но, к сожалению, ваша дочь мертва.

—Мертва? — пробормотал вождь с ошеломленным лицом. Миа продолжила говорить медленно, чтобы не раздражать собеседника как можно больше.

—Возможно, именно ваш внук отдал мне эту заколку.

—Подробности... расскажите больше.

*

Когда Миа закончила рассказывать, наступила тишина. Молчание продолжалось, пока взгляды и взоры Лулу пытались оценить правдивость истории.

—Вождь, Ее Высочество не из тех, кто лжет. И зная личность Ее Высочества, это соответствует истории, о которой она говорила.

Тишину нарушила Лиора. Затем Дион пришел на помощь Мие.

—Послушай, для тебя это может не иметь значения. Но причина, по которой мы отозвали нашу армию — это хитрый ход Ее Высочества, принцессы.

—Что? Ложь... девушка пнула... наше дерево.

Воин племени Лулу закрыл рот после взгляда Диона.

—Армии нужна веская причина для отступления. Я думаю, вождь поймет это, даже если простые воины не поймут.

Дион посмотрел на вождя Лулу. Вождь посмотрел на Диона суровым взглядом, а затем тяжелым тоном сказал:

—Ты прав... но все же... верить словам... трудно.

—Это правда. Тогда я пошлю мальчика вернуться сюда. Кроме того, я не думаю, что для него будет хорошо оставаться в трущобах, как сейчас. Я скоро все устрою. К тому времени вы уже сможете принять решение, — сказав это, Миа нашла прекрасный повод покинуть лес. Она повернулась и приготовилась уходить. Но тут раздался голос Диона...

—Ваше Высочество, вы же не хотите, чтобы переговоры на этом закончились?

—Что?

—Я все еще жду, как вы собираетесь разрешить все конфликты в этом лесу?

Лицо Мии быстро посинело. Она увидела свет в глазах Диона.

—О... о, конечно. Очень удобно, что Лиора здесь, чтобы представлять графа Рудольвона. Давайте послушаем, что она скажет!

Миа отчаянно хваталась за соломинку. Она понятия не имела, что ей сейчас делать, и находилась на грани нервного срыва.

—Да... мы должны послушать, что она скажет. Затем... каждый может высказаться. Да... да! Это именно то, что мы должны сделать!

*

После того, как все высказались, Мии, наконец, разрешили уйти. Но как раз когда она собралась уходить, к ней подошел вождь в одиночестве.

—Ваше Высочество... я прошу прощения.

—О, я думала, вы мне не верите?

Миа нахмурилась на патриарха, который извинялся особенно скромно.

—Прежде... там были другие... перед ними... нужно вести себя как вождь.

Вождь сказал с серьезным лицом.

—Вы вступили на вражескую землю... только один охранник... вы храбры... отважны... не лгунья.

Вождь глубоко поклонился.

—Спасибо... заботливый внук... извините... за прежние слова.

Племя Лулу — гордый народ. Тем, кто груб с ними, будут отвечать грубостью на грубость. Насилие будет встречено насилием, даже если это дворяне. Но Мию воспринимали как благодетельницу, заботящуюся об одном из их соплеменников. Более того, она — принцесса Великой Империи Тиамун. Она могла бы стереть их с лица земли, если бы захотела. Вместо этого она обратилась к ним с добрыми намерениями, искренностью и уважением.

Они должны были ответить на ее доброту таким же уважением. Их гордость не позволила бы им поступить иначе. Поэтому, даже если это был только вождь наедине, он был готов склониться перед Мией и извиниться.

—Вам не нужно извиняться. В конце концов, это я пнула дерево в вашем лесу, хотя я знаю, что вы относитесь к нему как к сокровищу. Так что, может быть, мы в расчете?

Миа улыбнулась вождю. Улыбка, которая, кажется, говорила, что есть вещи поважнее гордости и уважения.

—Более того, как только появится ваш внук, пожалуйста, дорожите им и обращайтесь с ним по-доброму.

Вождь был потрясен... ошеломлен. В этом последнем предложении он точно понял, что Миа пыталась сказать. Он был человеком, связанным гордостью. Из-за гордости он поссорился со своей дочерью. Его гордость заставила его дочь убежать. Его гордость заставила его дочь умереть в чужом месте. Он ценил свою гордость больше, чем свою дочь.

В последнем предложении эта девочка... нет, эта мудрая принцесса наставляла его не повторять ошибку, которую он совершил со своей дочерью, когда дело дошло до обращения с внуком. Он понял ее. Он поджал губы и стиснул челюсти, чтобы не дать слезам появиться. Принцесса, во всей своей мудрости, видела его насквозь и дала ему честный мудрый совет.

—Ваше высочество... спасибо... большое спасибо... глубокие слова... сокровище.

Его дрожащий голос, однако, выдавал его подавленные эмоции. Все, что он мог сделать, это еще ниже и почтительнее склониться перед этой девочкой, чье сочувствие, кажется, не имело границ.

*

... Но, конечно же, Миа произнесла эти слова не из-за своего безграничного сочувствия или необыкновенного сострадания.

Если этот ребенок — внук вождя племени Лулу, было бы проблематично оставить его в сиротском приюте. Хотя ситуация немного улучшилась, трущобы все равно оставались трущобами. Невозможно было предугадать, что там может случиться дальше. И если с этим мальчиком действительно что-то случится, то племя действительно может начать восстание. Лучше упредить опасность. Лучше всего, чтобы ребенок вернулся в этот лес. Для этого она должна была заставить патриарха принять его по-доброму и хорошо с ним обращаться, чтобы он не захотел возвращаться в приют...

Она действительно придерживалась своего девиза "Миа превыше всего". Печально только, что ни один человек не понял истинных мотивов "сострадания" Мии.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1997298