Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 80: Разведчики Людвига

—Мои извинения за то, что вызвала вас в такой час, капитан Дион.

—Вовсе нет. Для нас, солдат, естественно подчиняться воле Вашего Высочества, независимо от места и времени.

Дион встал на колени и склонил голову. Он отдал должную дань уважения принцессе, которая спасла жизни его собственных подчиненных. Это было редкое и исключительное отношение для него, обычно циничного и саркастичного.

—Что ж, неужели это так? Мне немного жутковато слышать это от вас, но... в общем, все в порядке. На самом деле, я хочу кое-что спросить.

По какой-то причине Миа настороженно смотрела на него, но потом прочистила горло и заговорила, как будто ей наконец-то было удобно высказать свои проблемы.

—Итак, вы хотите пойти в лес, чтобы вернуть свою заколку...? — услышав о ситуации, Дион невольно наклонил голову в удивлении.

"Неужели это действительно важно? Однако, похоже, она не из тех, кто беспокоится о дорогих вещах... или это подарок от кого-то особенного?"

Это Дион предположил, но, узнав подробности просьбы, еще больше запутался.

—Значит, это что-то, что вы получили от ребенка из трущоб...

Как бы много это ни значило, ведь это была память о матери ребенка, он не мог понять, зачем ей понадобилось возвращаться в лес ради такой вещи.

—Я прекрасно понимаю, что моя просьба довольно эгоистична.

—Это неважно. Пойдемте.

—Что?

—Ваше Высочество оказали мне большую услугу, создав возможность для моих солдат уйти с фронта. Самое меньшее, чем я могу отплатить за такую услугу, это выслушать одну-две эгоистичные просьбы. Кроме того, я уверен, что это больше, чем просто эгоизм, верно?

Дион произнес последнюю фразу в сердцах.

—Ну, я не могу заручиться поддержкой солдат, но я здесь. Так что, если вы в порядке, я отведу вас сам.

—О?! Я одна с вами?! Только мы вдвоем?

Лицо Мии на мгновение посинело, но...

—Хорошо... Я полагаю, что это может сработать...

Ее голос дрожал, как будто она собиралась заплакать.

*

—Капитан Дион.

Кто-то остановил Диона, когда он выходил из комнаты.

—О, Людвиг?

Он увидел Людвига, доверенное лицо Мии.

—Пожалуйста, я хотел бы попросить вас оберегать госпожу Мию. Госпожа Миа - необходимый человек для империи сейчас и в будущем.

—Хорошо, я сделаю все возможное. Я в долгу перед Ее Высочеством, а я не тот человек, который не отдает долги.

Он небрежно отдал честь Людвигу и попытался повернуться, чтобы уйти...

—Есть еще одна вещь, о которой я хотел бы попросить.

Дион слегка напрягся, заметив решительный взгляд Людвига.

—Что еще я могу сделать для вас, Людвиг?

—Как только вы благополучно вернетесь, я хотел бы, чтобы вы присоединились к нашему делу и стали одним из союзников Ее Высочества.

—Присоединиться к вашему делу? Это звучит как большая сделка... а я думал, что я не очень нравлюсь Ее Высочеству.

Поскольку это приглашение исходило от самого доверенного помощника Мии, он, должно быть, неправильно оценил, что Миа думала о нем.

—Хотя вы и приглашаете меня в свое дело, но вы не сказали мне, что именно я должен делать? Должен ли я вступить в Имперскую Гвардию и защищать Ее Высочество? Ну, это тоже кажется забавным.

—Учитывая ваши навыки владения мечом, вы будете самым надежным стражем. Это, конечно, интересное предложение, но дело не в этом.

Немного покачав головой, Людвиг сказал нечто неожиданное...

—Я хочу, чтобы вы стали генералом.

—Что? Я? Вы хотите, чтобы я стал генералом?

Как и ожидалось, Дион тоже открыл рот в шоке от слов Людвига.

—Позвольте мне объяснить. Я работаю в Министерстве Золотой Луны, и у меня есть связи с Министерством внутренних дел. Но, к сожалению, на военных, то есть на Министерство Черной Луны, я не имею никакого влияния. Для того, что хочет сделать Ее Высочество, меня, гражданского человека, недостаточно. Ей нужны союзники в военном ведомстве. И не просто союзники. Ей нужен кто-то, кто способен достичь того, что она задумала.

—По этой причине вы хотите, чтобы я пробился на самый верх и помогал ей оттуда?

В каком-то смысле то, о чем просил его Людвиг, было сложнее, чем быть имперским гвардейцем и поставить свою жизнь на кон ради принцессы. Для Диона, который не заинтересован в карьерном росте и считал, что политика — это мука, это могло быть плохой идеей. Но...

—Хмммм... Теперь, когда вы так говорите, это тоже звучит забавно.

Никто не был так удивлен этими словами, как сам Дион. Он не мог поверить в то, что только что сказал. Однако чем больше он думал об этом, тем больше в этом было смысла. Если уж он взялся за меч и поставил на кон жизнь свою и своих людей, то лучше сделать это ради принцессы, чем ради какого-то безмозглого дворянина.

—Ну, в любом случае, пока нет смысла говорить что-то еще. Нет никакой гарантии, что мы сможем выжить и благополучно вернуться из леса, и нет никакой гарантии, что этот конфликт разрешится мирно… Эй! Над чем вы смеетесь?

Он поднял брови на Людвига, который хихикал.

—Нет, не обращайте внимания. Ничего особенного, просто я нахожу все это забавным.

—Что Ее Высочество обязательно исправит этот беспорядок, и что я просто трачу свое время, беспокоясь об этом? Вы так думаете?

—Это так. Но что более важно, похоже, что вы, капитан Дион, тоже так думаете.

Когда Людвиг указал на это, капитан был удивлен. Действительно, он не чувствовал беспокойства. Он просто думал, что это потому, что он уверен в своих навыках владения мечом.

"Неужели я тоже думал, что если я доверюсь Ее Высочеству, то все будет хорошо?"

Дион рассмеялся. Мысль об этом была одновременно забавной и одновременно досадной.

*

Тайный разговор этой ночи станет известным событием, которое в будущем войдет в учебники истории. Позднее канцлер Людвиг и генерал Дион Алайя будут известны как одни из Четырех Небесных Королей Мии. Это была первая встреча двух мужчин, которые посвятят свои жизни принцессе. Это будет дружба, закаленная в испытаниях, но все началось в эту роковую ночь.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1996057