Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 64.1: Экстра! Миа, Энн и ванная, часть 1

Зима в Империи Тиамун всегда холодная. Лужи покрывались льдом и снегом.

Подземелье, в котором была заключена Миа, было еще холоднее. В самом деле, если не двигаться, можно замерзнуть до смерти. В такой холодной темнице Миа была почти раздета. Морозный воздух был весьма ощутим.

—Ух... становится холодно... Ну, это уже зима.

Раз в неделю у нее была возможность помыться, и сегодня как раз такой день.

—Честно говоря, я не хочу этого делать...

Ей нравилось мыться летом. Однако в холодные зимние месяцы мытье становилось утомительным занятием. Вода, которую ей приносили, холодная, иногда до такой степени, что в ней плавал лед. Тем не менее, она продолжала это делать, потому что если она этого не сделает, то в следующий раз она получит воду на следующей неделе. А это значит, что она останется грязной еще на неделю. Принцесса не выносила ходить грязной.

Нехотя Миа сняла одежду, и тут же на ее коже появились мурашки. Энн посмотрела на бледную, хрупкую, белую спину Мии, когда та опустила руку в ванну с водой. В воде плавал лед, и он был достаточно холодным, чтобы она почувствовала леденящую боль в руке. Энн молчала, но была возмущена. Однажды она попыталась протестовать, но ее просто проигнорировали, и ситуация не улучшилась.

Чтобы унять холод, Энн тут же вытерла руки полотенцем. Оно не было идеально чистым или теплым, но это было лучшее, что горничная могла сделать. Миа не оказывала никакого сопротивления... к этому моменту она прекрасно понимала, в какой ситуации оказалась.

Энн решила начать разговор с Мией, чтобы разрядить неловкое молчание. Тема разговора...

—Большая ванна...?

—Верно. В городе есть общественная баня, и каждый может свободно ею пользоваться. Ты не слышала об этом?

—Вы правы, я никогда не слышала об этом раньше.

Энн продолжает говорить, вытирая спину Мии теплой влажной тканью.

—Обычно я хожу туда со своими сестрами. Когда я прихожу туда после трудового дня, усталость как рукой снимает.

Говоря о своих сестрах, Энн говорила с Мией так, как будто она тоже ее сестра. В глазах принцессы Энн выглядела ослепительно. И она тоже хотела пойти с ней.

Миа спрятала это свое маленькое желание, даже не озвучив его. Она знала, что это желание никогда не исполнится...

Она знала, что, сказав это, она доставит горничной неприятности. А она не хотела быть обузой и проблемой для единственного человека, который заботится о ней.

Вместо этого Миа с улыбкой сказала.

—Я не очень понимаю, как можно наслаждаться мытьем, когда с тобой много людей. Но это может быть чем-то, что нравится простым людям.

Энн не рассердилась. Скорее, улыбка на лице Мии показалась ей одинокой. Ей было больно видеть, как бывшая гордая принцесса опустила плечи. Однако, если она утешила бы ее, то это только ущемило гордость Мии.

Подумав немного, Энн решила устроить небольшую шалость. Она смочила кончики пальцев в холодной воде, а затем погладила Мию по шее.

—О... Ооооооххх. Ааааааааааааааах!

Принцесса вздрогнула. Удивленная она повернулась лицом к улыбающейся Энн.

—Ну как? Разве это не весело? Я подумала, что вы не поймете это по разговору, поэтому я устроила вам небольшую демонстрацию.

—А? О, прекрати, Энн. Вот!

Миа щекотала бока Энн, пока та дулась.

—Я запомню это, Энн. В следующий раз, когда я буду принимать с тобой в ванну, я обязательно отомщу... В конце концов, я довольно злопамятный человек.

—Мне очень жаль, но этого, скорее всего, не произойдет. Видите ли, невозможно, чтобы принцесса и простолюдинка принимали одну и ту же ванну, — Энн ответила с ухмылкой.

—О? Я не знала об этом. Если настанет день, когда я смогу покинуть это место, возможно, я больше не буду принцессой, не так ли? Если мой статус будет аннулирован, я стану простолюдинкой, как и ты. Тогда, конечно, я смогу пойти с тобой в баню. Тогда ты пойдешь со мной в баню?

Горничная улыбнулась Мие, которая тоже улыбалась ей.

—Что ж, это правда. Тогда давайте пойдем вместе, а потом я отомщу в ответ на вашу месть.

Она хорошо знала, как и Миа... что этот день никогда не наступит. Последний раз, когда она покинула подземелье, означал, что настало время ее казни. Их желания не исполнились…

Затем Миа от всего сердца поблагодарила Энн. Она поблагодарила ее за то, что она всегда улыбалась ей, за то, что она всегда старалась изо всех сил не чувствовать холода и мыла ее, чтобы она не была грязной. Энн оставалась рядом с ней до последних минут ее жизни - это долг, который она будет отдавать в новом будущем.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1977049