Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 31: Принцесса Миа... появляется во всей красе

Абель Ремно знал, что он неудачник. Точно так же он знал, что Ремно было второсортным королевством. Он не обладал ни богатой историей и традициями Санкленда, ни чистой мощью Империи Тиамун. Превзойденный даже Беллугой по влиянию и авторитету, он не смог заслужить реального уважения со стороны своих соседей. Единственный способ удержаться среди своих первоклассных соседей – это укрепить свою армию. В результате в королевстве ценилось исключительно искусство владения мечом, и молодые люди проводили большую часть своего времени, оттачивая свое мастерство владения мечом и соревнуясь друг с другом. Как член королевской семьи, Абель с детства подвергался интенсивным тренировкам. День за днем он тренировался. День за днем ему говорили больше практиковаться. Пока кровь короля течет в его жилах, его цель должна заключаться в том, чтобы стать лучшим фехтовальщиком в королевстве. Однако ни разу – ни разу – он не победил своего старшего брата, Первого принца. Тем не менее, он продолжал попытки. Он усердно трудился, выдерживая бесконечные изнурительные тренировки в надежде однажды победить своего брата в битве на мечах.

Но однажды ему пришлось столкнуться с холодной и суровой правдой: в этом мире существовал талант настолько возвышенный и настолько бесподобный, что никакое количество тяжелой работы не могло даже надеяться достичь его высот. Это был день, когда он отправился в Империю Санкленд и стал свидетелем владения мечом Сионом Сол Санклендом. Это было ужасающее зрелище. Его мастерство владения мечом было настолько впечатляющим, что даже опытные рыцари не могли сравниться с ним. Ловкость его клинка противоречила логике; он побеждал одного соперника за другим – всех взрослых и всех с гораздо большим весом и досягаемостью. Пока он смотрел, Абель почувствовал, как внутри него что-то шевельнулось. Показанный уровень мастерства был несравним с даже братом, которого он никогда не мог победить. Он был свидетелем работы настоящего гения – настоящего гения, который был его ровесником. И когда он обнаружил, что этот мальчик был Первым принцем первоклассного королевства, что-то внутри него сломалось. Он понял, что есть те, кого благословил Бог. Их выбрали высшим... и он не был одним из них. Как бы он ни старался, он никогда не встал плечом к плечу.

Самое большее, что я могу достигнуть – это стать вторым…

Как только эта мысль укоренилась в его голове, все – тяжелая работа, практика, все это – внезапно потеряло всякий смысл. В чем вообще был смысл? Зачем терпеть трудности? Зачем терпеть боль? Не было необходимости. К счастью, он был благословлен внешностью своей матери, и здесь, в Ремно, общество которого склонялось к мужскому шовинизму, ему достаточно было проявить немного доброты, чтобы получить обожание женщин. Его горничные, например, очень любили его. Таким образом, он стал известен как второсортный принц, на протяжении всей своей жизни завладевший множеством десятков любовниц и в конечном итоге оставивший свой след в истории как беспрецедентный плейбой.

По крайней мере, он должен был им быть, если бы она не предстала перед ним во всей своей красе. Ее звали Миа Луна Тиамун, принцесса могущественной Империи Тиамун. Известная некоторым как святая благодаря своей глубокой мудрости, молодая девушка встала перед Абелем и всего несколькими словами разбила его будущее декадентского легкомыслия вдребезги. Звонким голосом, который донесся до каждого ученика во дворе, она объявила его своим партнером по танцам.

«И именно поэтому, – продолжила она, – принц Сион, я с величайшим сожалением вынуждена сообщить вам, что я не могу принять ваше щедрое приглашение на танец».

Абель с трудом верил своим ушам. Сион Сол Санкленд, человек, избранный Богом в качестве первоклассной королевской семьи во всех смыслах, пригласил ее на танец. И она просто так ему отказала. С-сын продавца мечей! Это безумие! Абель запаниковал. Этого не могло и не должно быть. Каким бы великодушным ни было мнение о нем, он не подходил для принцессы Миа. Это было очевидно для всех, особенно для него. Итак, когда суматоха улеглась, он поспешил к Миа.

«Принцесса Миа! Я знаю, что вы спасли меня, и я глубоко благодарен вам за это, но этого было достаточно. Пожалуйста, возьмите принца Сиона своим партнером на танец.

«Ой, что это? Вы хотите поставить меня в неловкое положение перед моими сверстниками, отказавшись от меня?»

«Нет, совсем нет! Но какой смысл танцевать со мной? При всем уважении, ваше высочество, мы ужасный союз. Я недостаточно хорош для вас. – Тогда исправляйся. Чтобы стать лучше, чем ты был ».

«Хм? Н-но...»

Ему не хватило слов. Несколько секунд он просто стоял с открытым ртом. Потом...

«Я... я не могу. Прошу прощения, принцесса Миа. У меня нет таланта, – наконец, сказал он. Выражение его лица стало болезненным. – Неважно, как я стараюсь. Я никогда не буду так хорош, как принц Сион. Я сомневаюсь, что у меня будет шанс против даже своего собственного брата... – в его голосе разлились давно подавляемые эмоции – разочарование, горе. Это были настоящие чувства, которые он скрывал от всех. Все, кроме него самого. Как он мог? Кто, кроме него, мог знать его собственные страдания? Темное отчаяние попыток, попыток и попыток, только потерпевших неудачу? Однако, столкнувшись с его унынием, Миа предпочла улыбнуться.

«Принц Абель, все, что вы знаете, это сейчас. У тебя только сейчас нет шансов против них. Я ошибаюсь?»

«...Хм?»

«Возможно, вы чувствуете себя недостойным меня сегодня, и, возможно, это правда. А что насчет завтра? А если не завтра, то послезавтра? Дорога к лучшему вымощена изо дня в день, и кто знает наверняка, куда она ведет? Кто скажет, что в тот день, когда вы сделаете последний вздох, вы не станете выше принца Сиона? Никто не знает, что нас ждет в будущем, принц Абель. Ни ты, ни он, и... уж точно не я. – Миа на мгновение остановилась. Медленно она закрыла глаза. – Если вы не можете доверять моим словам, позвольте мне предложить вам некоторые гарантии. Я выбрала тебя своим партнером по танцам. Нет ни малейшей возможности, что ты не сможешь одержать победу над принцем Сионом, тем более над своим братом. Я, Миа Луна Тиамун, гарантирую это».

Ее слова, почти пророческие по своей уверенности, пронзили сердце Абеля.

Ну, это должно было стать не только словами. Принцу Абелю лучше начать приводить их в действие. В конце концов, это было бы проблемой, если бы мне однажды понадобилась помощь Ремно, и этот глупый брат помешал мне. С учетом сказанного...

Я не могу поверить, как хорошо было отвергать принца Сиона публично! Это было просто великолепно! Ох-хо-хо!

Как обычно, ее высочество внутри была мелочна, как всегда. Однако ее действия нанесли серьезный удар по колесу судьбы. С этого дня жизнь Абеля Ремно пошла по совершенно иному пути.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1488125