Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 12. Вонь чумы

После того, как Миа объяснила всем свои намерения, Людвиг созвал солдат, которые должны были сопровождать их. Из-за внезапности такого запроса ему удалось собрать только четырёх охранников, но все они были очень компетентны. Хотя такой небольшой группы было бы совершенно недостаточно для чего-то такого, как например, разведка на поле боя, но этого должно быть достаточно для их целей, особенно с учётом того, что они технически всё ещё находятся в столице.

«Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы с нами было ещё как минимум десять человек, но, учитывая сложившиеся обстоятельства, придётся довольствоваться тем что есть», – со вздохом подумал Людвиг.

В конце концов, сама дочь императора направлялась в городские трущобы. Поэтому им нужно быть очень осторожными.

«Кстати, Ваше Высочество, знает ли Его Императорское Величество о ваших планах на сегодня?»

«А? Ты имеешь в виду моего отца? – спросила Миа, с любопытством наклоняя голову. – Не нужно беспокоиться об этом. Я просто расскажу ему об этом позже.»

После того, как случайным взмахом руки юная принцесса отвергла его вопрос и ушла, Людвиг не смог отделаться от странного ощущения в  животе.

Когда они, наконец, прибыли в район Новолуния, они обнаружили, что всё действительно настолько плохо, как утверждали слухи. Окружение было совсем другим, когда они вошли на эту территорию. Даже воздух был другого качества, которое один из охранников очень кратко описал: «Чёрт, здесь воняет!»

Мужчина нахмурился и зажал нос пальцами.

Ужасная вонь пронизывала улицы. Весь район вонял гнилью, потом и разной грязью. То, что можно было увидеть здесь, никогда не могло существовать во дворце или любом другом жилом районе высшего класса, и это нанесло сильный ущерб чувствам всей этой компании. Все – охранники, Анна, даже Людвиг – не могли не гримасничать от неприятного запаха. Все, кроме...

«Что такое? Я не нахожу это таким уж надоедливым...»

Миа была совершенно невозмутима. Для неё, которая провела три года в темнице, это место было не таким уж плохим. По крайней мере, они находились под открытым небом, вокруг них было много свежего воздуха.

«Людям здесь должно быть очень трудно даже купаться, да? Проведите три дня без очищения тела, и каждый из вас начнёт пахнуть. Такова природа людей. Это действительно мало чем отличается от путешественников, которые приезжают издалека, – пожала она плечами. – Теперь, давайте продолжим.»

Затем она ушла вперёд. Некоторое время её охранники могли только смотреть на маленькую, но бесстрашную фигуру их молодой принцессы, смело шагнувшей вперёд, в самое сердце гниющего района.

Среди грязных дорог, тёмных переулков и ветхих домов скрывались бесчисленные пары глаз, все они смотрели на неё из тени. В центре их озадаченных взглядов была одна особенная группа людей, где главной фигурой шла Миа. Принцесса же не обращала внимания на то, что они были такими ужасными, и продолжала идти по улице.

«Ваше Высочество, где именно находится наш конечный пункт назначения?» – спросил начальник охраны.

«Хм, хороший вопрос. Я действительно не выбрала такого, но... Что это? – спросила она, поворачиваясь к тому месту, где ребёнок свернулся калачиком на обочине дороги. Когда она приблизилась к сгорбленной фигуре, то обнаружила маленького мальчика, обмотанного кусочками рваной ткани, которые едва ли могли служить одеждой. Он был младше Миа, ему было не более пяти или шести лет. Принцесса нежно положила руку на его тонкое костлявое плечо.

«Подождите… Ваше Высочество!»

«Прости, с тобой всё в порядке?»

Мальчик медленно посмотрел на Миа. Он никак не отреагировал. Его глаза были мутными и казались полностью лишёнными живой искры детства.

«Тебя что-то беспокоит? У тебя что-то болит?»

«...»

Его пересохшие губы ненадолго зашевелились, но не издали ни звука. Вместо этого ответ пришел сзади, в виде голоса Людвига.

«Судя по его внешности, я бы сказал, что он страдает не от болезни, а от голода. Такие достопримечательности – не редкость здесь».

«Понятно... Голод – это немалое страдание».

Миа попросила Анну дать мальчику несколько закусок, которые у них были с собой, прежде чем повернуться к Людвигу.

«Людвиг, у меня есть к тебе вопрос».

"Какой именно?"

«Если бы я хотела, чтобы в будущем здесь не было чумы, что мне нужно сделать сейчас?»

«Вы сказали... чума...»

Слова Миа ударили его, как раскат грома. На секунду для него всё стало белым. Он немного отшатнулся, совершенно потрясённый её вопросом. Такое даже не приходило ему в голову. Он знал, что через несколько лет империя, несомненно, столкнется с финансовым крахом. Под давлением срочной необходимости решить вопросы он ломал голову над способами сократить расходы и увеличить налоговые поступления, и был полностью уверен в эффективности проводимой им политики. Тем не менее, все его усилия – всё, ради чего он работал и накапливал финансы империи – были бы совершенно бессмысленными, если бы вспыхнула чума. Только теперь он осознал ужасную возможность такого события, благодаря предупреждению маленькой принцессы, стоящей перед ним.

«Чтобы... предотвратить чуму...»

Прежде чем он смог обдумать вопрос дальше, его мысли были прерваны Анной.

«Принцесса Миа, я думаю, мы должны отвезти этого мальчика туда, где он сможет немного отдохнуть. Рядом есть церковь. Можем ли мы отправиться туда?»

«Я уверена, что мы должны сделать это. Я надеялась, что у меня будет возможность увидеть все виды достопримечательностей, так что это подходит отлично».

Людвиг молча смотрел на улыбающуюся Миа, чувствуя, что наконец-то понял, почему она привела его сюда.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1008427