Готовый перевод The Villain’s Mother / Мать злодея [Завершено✅]: Глава 23.1

— Эн, хорошо. — Ли Цзин сделала паузу. — Ах да, брат Чэнь, мой хороший друг едет в Японию. Может быть, твоя подружка хочет что-нибудь оттуда? Цены там приемлемые.

С довольным лицом помощник Чэнь ответил:

— Это было бы здорово. Скоро у нее будет день рождения. Я беспокоился о том, что ей подарить. Не доставит ли это хлопот вашему другу?

Ли Цзин улыбнулась.

— Нисколько. Этого будет достаточно, если я смогу помочь брату Чэнь.

Помощник Чэнь считал, что Ли Цзин — приятный человек. Видя, что у нее хорошие отношения с коллегами, он чувствовал себя расслабленно и не помнил точто, что говорил и чего не говорил. Он уже не был так сдержан по отношению к ней, как раньше.

***

За пределами детского сада было много родителей, наблюдавших, как воспитатели держали за руки своих детей и вели их внутрь. Только тогда они будут чувствовать себя спокойнее.

Сун Тиншэнь и Жуань Ся все еще стояли у входа в детский сад. Вопросы безопасности в этом двуязычном детском саду решались на высоком техническом уровне. Всем детям были выданы ключ-карты, которые было нужно прикладывать к контрольному устройству при входе и выходе. Двери главного входа обычно были закрыты. Родителям, пришедшим забрать своего ребенка, нужно было ждать, пока воспитатель не приведет малыша.

— Пойдем поищем место, где можно присесть. — предложила Жуань Ся и указала на ближайшее кафе.

— Как насчет того места? Сегодня утро понедельника, так что в кафе сейчас не должно быть много народу. Там будет тихо, так что можно поговорить.

Она уже подготовилась к обсуждению раздела имущества и опеки над ребенком.

Сун Тиншэнь, конечно, не будет иметь никакого мнения о предложенном ею месте. Они поехали в кафе. Там еще оставались места для парковки.

Супруги друг за другом вошли в кафе. Посетителей в зале было немного. Не было даже официантов.

Заняв столик, пара заказала по чашке кофе.

Жуань Ся спокойно ждала, когда Сун Тиншэнь заговорит о разводе. Их брак был чем-то таким, что можно понять только после того, как  испытали его сами. Хотя она и книжная героиня чувствовали, что взаимное невмешательство было существенным плюсом, Сун Тиншэнь, вероятно, был недоволен таким положеним вещей. Она понимала его точку зрения. В конце концов, первоначальная владелеца тела заставила его жениться на ней.

Однако Жуань Ся была уверена, что у мужа есть более веское основание для развода. Если у супружеской пары есть ребенок, то причина развода, возможно, заключается в том, что супруг полюбил другую женщину и захотел уйти к ней.

Молодая женщина была тактичной. Сун Тиншэнь — щедрый человек. У нее нет причин занимать статус госпожи Сун и отказываться уезжать.

Если их разговор пойдет конструктивно, они смогут остаться в дружеских отношениях.

Сун Тиншэнь посмотрел на жену. Обычно он вел переговоры спокойно и уверенно. Для него было непривычно чувствовать заминку, он не знал, с чего начать.

К счастью, Жуань Ся была терпелива. После того, как они просидели в молчании почти десять минут, Сун Тиншэнь, который ценил время, наконец, заговорил.

— Жуань Ся, тебе еще что-нибудь нужно?

Она растерялась. 

Сун Тиншэнь знал, что его жена была прагматичным человеком.

— Будь то машина или дом, или что-нибудь еще... то, что я могу сделать... не стесняйся спрашивать. До тех пор, пока ты обещаешь говорить Сяо Вану, что мы любящая пара, и продолжаешь быть любящей матерью, я могу согласиться на все, что ты попросишь.

Теперь она была ошеломлена.

Жуань Ся могла понять значение каждого слова по отдельности, но слова, собранные воедино, привели ее в ступор. 

Разве они не пришли сюда, чтобы обсудить развод? Поговорить о бракоразводном процессе и о том, кто получит опеку над Сяо Ваном?

http://tl.rulate.ru/book/29473/971089