Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 39.2: Если это ты. (貴方であれば)

— Наша последняя встреча - это когда он сказал, что решил учиться за границей. Я никогда бы не думал, что... он будет общаться с Юраном. - сказал Клавдий уклончиво.

Гиа рефлекторно перевёл взгляд на Юрана. Упомянутый, спокойно ел рядом с ним. Обычно он так ослепительно улыбался, что Гиа хотелось отвести от него взгляд. Он думал, что у его хорошего друга никогда не будет плохого настроения, пока Виолетта на его стороне.

Восприятие Гиа было верным, но и неверным одновременно. Даже если бы Юран был на грани смерти, он был бы счастлив, если бы Виолетта была рядом. Этот "фундамент" был непоколебим.

Сейчас Юран был очень счастлив. Но даже в этом случае он чувствовал себя неуютно. Даже сейчас он был счастлив с Виолеттой, но так или иначе, он выпускал отрицательные эмоции каждый раз, когда видел выражение лица Клавдия.

Не обращая внимания на причину его плохих эмоций, Гиа заинтересовался искусным трюком Юрана.

— Гиа, я понимаю, ты хочешь поболтать, но мы не успеем вовремя на занятия, если ты сейчас же не поешь.

— Хванвэрхуу.

— Говори после того, как прожуёшь.

Увидев, как его щёки надулись, Юран, по крайней мере, понял, что Гиа пытается сьесть всё побыстрее. Это был собственный выбор Гиа - набить щёки до предела, но Юрану было неприятно, что его друг так себя ведёт за столом.

— ...И Вио-тян. Если ты больше не собираешься есть, заказывай десерт.

— А?...

— Похоже, сегодня - фруктовый пирог.

— Откуда ты это знаешь?…

— Хм? Я спросил человека, который подавал мне еду. Он сказала мне, что они запасли много свежих фруктов.

— Это не ответ на вопрос...

Виолетта удивилась, откуда он знает, что она хочет заказать десерт... но этот вопрос тут же растворился в мгновение ока. Как и то, что она сказала Клавдию и Миллании, она не скрывала своей любви к десертам. Она заказывала десерты почти каждый свой обед, и делала это в присутствии Юрана. Конечно, ему было бы легко предсказать это.

Виолетта чувствовала себя так, словно Юран хорошо её знал. Она надулась и отвернулась от него. Но в конце концов она поняла, что закажет этот искрящийся и очаровательный фруктовый пирог, так что для неё не было особого смысла дуться. В качестве доказательства Юран удовлетворённо улыбнулся, услышав её заказ.

— Юран, ты тоже не успеешь вовремя, если будешь постоянно пялится на Вио-сан.

— Я не заказываю много еды, к тому же я не ем так медленно, как некоторые. Всё будет хорошо.

— Это если сравнить твой обед с Гиа, да? Вообще, ты тоже ешь довольно много.

— Я не хочу слышать это от кого-то, кто ест меньше, чем едят дети…

— Заткнись.

http://tl.rulate.ru/book/20460/841115