Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 23. Убийство

Понедельник, ясно.

В таком городе, как Сунхай, утренние пробки всегда вызывали головную боль, дороги были перегружены как на эстакадах, так и на земле, от чего давление подскакивало.

Обычные офисные работники ездили на метро, им не приходилось беспокоиться о пробках, но им приходилось терпеть давку.

В лучах утреннего солнца Чжан Юаньцин с рюкзаком за спиной ехал на велосипеде по оживленным улицам Сунхая, жуя лепешку.

Он с легкостью обгонял одну машину за другой, легковые, грузовые и автобусы, юношеский задор развевался вместе с его челкой.

Университет Сунхая находился в пяти-шести километрах от дома бабушки, на велосипеде дорога занимала всего 15 минут, поэтому он обычно не жил в общежитии.

Благодаря тому, что он стал Ночным Странником, велосипед, на котором он обычно с трудом крутил педали, теперь мчался как ветер, он добрался до ворот университета на одном дыхании, достал телефон и увидел, что потратил всего десять минут.

Если бы на велосипедной дорожке не было так много электромобилей, он бы добрался еще быстрее.

Университет Сунхая был основан в начале прошлого века, 120 лет назад, это был один из лучших университетов страны.

Помимо высококвалифицированных преподавателей, университет Сунхая славился двумя вещами: красивые девушки находили себе хороших мужей, а смелые парни не боялись драться на дуэлях.

Раньше бабушка предупреждала тетю, что девушкам в университете нужно уметь защитить себя. А теперь, когда она стала старше, она предупреждала внука, что парням в университете нужно уметь защитить себя.

Бабушка была недовольна этим миром.

Войдя в ворота университета, он проехал мимо главной аллеи со скульптурой основателя и медленно поехал по дороге справа, вдоль которой росли платаны.

В университете царила изысканная и спокойная атмосфера, студенты снимали короткие видео, болтали на скамейках у дороги или спешили на занятия с учебниками в руках.

Широкие чистые улицы, зеленые газоны, старые общежития, с первого взгляда это место больше походило на тихий элитный район, атмосфера университета чувствовалась слабо.

Чжан Юаньцин оставил велосипед у здания и, закинув рюкзак на плечо, вошел в главное здание.

Войдя в аудиторию, Чжан Юаньцин огляделся, студенты сидели небольшими группами, многие прогуливали.

Он выбрал свободное место и только сел, как услышал, как двое парней позади него тихо переговариваются:

«Я только что видел у входа Сюй Инъин, она опять ждет своего папика».

«Не говори ерунды, моя богиня не может быть содержанкой».

«Правда, каждый понедельник за ней приезжает мужчина на дорогой машине, я видел его в прошлый понедельник».

«Ты хорошо разглядел? Может быть, это такси?»

«А ты целуешься с водителями такси?»

«… Черт, в школе девочкам нравились отличники, а в университете им нравятся богатые парни. Когда же обычные парни смогут поднять голову?»

Сюй Инъин была его одногруппницей, очень красивой, она была первой красавицей в их группе.

Чжан Юаньцин не выдержал и обернулся, с улыбкой поддразнивая: «Твоя жена на жестком диске поможет тебе поднять голову».

Двое парней, похоже, не ожидали, что Чжан Юаньцин вмешается в их разговор, и опешили.

Чжан Юаньцин посмотрел на них: «Что случилось?»

Ли Лэшен, один из парней, усмехнулся: «Чжан Юаньцин, у тебя сегодня хорошее настроение, это на тебя не похоже».

Чжан Юаньцин опешил: «Почему ты так говоришь?»

Ли Лэшен как раз хотел ответить, когда вошел учитель в очках в черной оправе с книгой в руках, шумная аудитория тут же стихла.

..........

Район Канъян, отель «Маклеод».

«Динь!»

Двери лифта на 16 этаже открылись, Ли Дунцзэ в строгом костюме, черном жилете и белой рубашке, опираясь на трость, вышел из лифта.

Его худое лицо было серьезным, за ним следовала Гуань Я.

Весь этаж был оцеплен, у входа в коридор из лифта была натянута лента ограждения, двое полицейских стояли у ленты.

Гуань Я подошла к ним на высоких каблуках, достала удостоверение и показала им.

Полицейские тут же освободили проход.

По дороге из коридора в комнате работали несколько полицейских в форме, они фотографировали, снимали отпечатки пальцев, собирали волосы и другие улики.

Ли Дунцзэ прошел мимо них и вошел в гостиничный номер, тут же почувствовав запах крови.

Он оглядел номер люкс, на кровати лежали два тела, накрытые белой простыней, на белоснежной простыне были видны большие темно-красные пятна крови.

Ли Дунцзэ протянул руку, взял край простыни и откинул ее, на кровати лежали обнаженные мужчина и женщина.

Он помолчал и низким голосом сказал:

«Это действительно Чжао Инцзюнь».

Гуань Я внимательно осмотрела каждый уголок комнаты, ее зрачки наполнились белым туманом, спустя некоторое время она сказала:

«В комнате нет следов борьбы, нет следов искусственной обработки… В мусорном ведре только два презерватива, а в коробке не хватает трех…»

Сказав это, она с жалостью посмотрела на убитую женщину.

Ли Дунцзэ снова накрыл тела простыней и мрачно сказал:

«Гуань Я, ты останешься здесь, чтобы помочь полицейским снять отпечатки пальцев, собрать волосы и просмотреть записи с камер наблюдения, а мне нужно связаться с сотником Фу и капитанами, возможно, нам придется провести собрание».

Гуань Я слегка кивнула: «Позже я отправлю тебе на телефон подробную информацию о месте происшествия и данные о жертвах».

Чжао Инцзюнь был консультантом полицейского участка на улице Сяншуй, членом отряда Белого Тигра, Разведчиком 2 уровня.

Убийство члена альянса Пяти Элементов было серьезным событием.

...........

Второй этаж виллы, небольшая комната для переговоров.

Комната была изысканно и роскошно обставлена, пол был устлан мягким шерстяным ковром, в центре стоял длинный деревянный стол для переговоров.

На столе были тарелки с красивыми фруктами, хрустящие ломтики ветчины, дорогое импортное красное вино, коробки сигар и изысканные десерты.

В конце стола висел белый проекционный экран, на котором воспроизводилась запись с камер видеонаблюдения отеля.

На видео мужчина в кепке и маске шел со стороны лифта, дошел до двери номера, достал ключ-карту, открыл дверь и вошел в номер.

Через 40 минут мужчина вышел из номера, засунув руки в карманы, опустив голову, и ушел.

Видео закончилось, Ли Дунцзэ нажал на паузу, посмотрел на капитанов, сидящих за столом, и сказал:

«Сегодня утром нам позвонили из отеля, горничная, убирая комнату, не смогла открыть дверь, поэтому она вошла в номер, чтобы проверить, и обнаружила, что двое постояльцев убиты. Чжао Инцзюнь перед смертью подвергся пыткам, его тело было покрыто ножевыми ранениями, на руках и ногах были следы веревок, но смертельной раной было ножевое ранение в сердце.

Убитую женщину звали Лю Сяоэ, она также была убита ножом в сердце, но не подвергалась пыткам, судя по пропавшим презервативам, мы подозреваем, что перед смертью она подверглась насилию со стороны убийцы.

Кроме того, полиция проверила телефоны обоих погибших и подтвердила, что Лю Сяоэ была любовницей Чжао Инцзюня.

Мы просмотрели записи с камер наблюдения на других входах и выходах отеля, но не нашли, как убийца ушел, у него, должно быть, есть особые средства, позволяющие избежать камер наблюдения. Предварительно предполагается, что убийца — Странник Духовного Мира».

За столом сидело шесть человек.

Во главе стола сидел молодой человек в белом костюме, он излучал высокомерие и благородство аристократа, у него был красивый короткий хвост, а черты лица были словно высечены из камня, он был невероятно красив.

Первое место слева было пустым, это было место Ли Дунцзэ.

Справа сидела женщина с рыжим котом на руках, одетая в шелковое платье-ципао, подчеркивающее ее зрелую женственность и очарование, ее ухоженное красивое лицо было гладким и белым, она была слегка накрашена, ее темперамент был спокойным и элегантным.

Рядом с ней сидел мужчина средних лет в каске шахтера и спецовке, его загорелая кожа говорила о том, что он много работает.

Напротив нее сидел фитнес-тренер в обтягивающем костюме, его мускулистые руки были такими же толстыми, как тонкая талия женщины, его брови были нахмурены, а взгляд был суровым, от него исходила аура агрессии.

Последней была женщина двадцати семи-восьми лет, одетая в белый гоночный костюм, обтягивающие кожаные брюки, с черными волнистыми волосами и круглым лицом, она выглядела одновременно решительной и красивой.

Эти пятеро были капитанами отрядов Странников Духовного Мира района Канъян, еще несколько человек не смогли присутствовать по разным причинам.

Молодой человек в белом костюме оглядел присутствующих, его карие глаза были спокойными, как гладь озера, он тихо сказал:

«У кого-нибудь есть идеи… Капитан Цин Тэн, ты первая».

Красивая женщина в платье-ципао нахмурилась: «Обычный Странник Духовного Мира не осмелился бы убить человека из официальной организации, может быть, это дело рук Странника Духовного Мира злого класса?»

Ли Дунцзэ ответил: «Мы все еще расследуем круг общения Чжао Инцзюня».

Если это было дело рук Странника Духовного Мира злого класса, то серьезность инцидента возрастала на порядок.

Огненный Мастер Большой Качок поднял брови, он был в ярости: «Злой класс? Эти крысы из канализации, посмели убить человека из альянса Пяти Элементов, я заставлю их заплатить!»

Лица остальных стали серьезными, Бай Лун в гоночном костюме задумчиво спросила:

«Какая у Чжао Инцзюня была боевая мощь?»

Ли Дунцзэ посмотрел на Фу Цинъяна.

Фу Цинъян сказал: «У него был защитный предмет».

Услышав это, Бай Лун нахмурилась: «Хотя Разведчики 2 уровня не сильны в бою, но, имея защитный предмет, убить его не так-то просто, тем более, не потревожив постояльцев в соседних номерах, исходя из этого, мы можем примерно оценить силу убийцы».

Тан Гоцян, владелец строительной компании в каске шахтера, мрачно сказал:

«Он очень силен».

Большой Качок фыркнул и повторил то, что сказал раньше: «Какая разница, насколько он силен, он посмел убить человека из альянс Пяти Элементов, он должен умереть».

Бай Лун молча схватилась за голову, думая, нельзя ли выгнать этого идиота из банды Чихо перед обсуждением важных дел.

Ли Дунцзэ сказал: «Мы выяснили, что у Чжао Инцзюня было много любовниц, он особенно любил студенток, мы проверяем каждую из них».

Большой Качок нахмурился: «Зачем?»

«Чжао Инцзюнь встречался со своими любовницами в разных отелях, но убийца смог найти адрес отеля и номер комнаты, это говорит о том, что он знал о передвижениях Чжао Инцзюня, либо он был его знакомым, либо долгое время следил за ним». — Сказал Ли Дунцзэ. — «Лучше всего тебя знает женщина, которая спит с тобой, возможно, мы сможем получить какие-то подсказки от любовниц Чжао Инцзюня».

Капитаны с серьезными лицами кивнули.

Ли Дунцзэ продолжил:

«Чжао Инцзюнь перед смертью подвергся допросу и пыткам, подумайте, о чем его пытал убийца? Что он хотел узнать? Независимо от того, было ли это убийство из мести или дело рук Странника Духовного Мира злого класса, это вопрос, к которому мы должны отнестись серьезно».

Лица капитанов изменились.

Странники Духовного Мира злого класса и Странники Духовного Мира порядка всегда были врагами, они охотились друг на друга, выслеживали друг друга.

Странников Духовного Мира злого класса, конечно же, интересовала информация об официальных Странниках Духовного Мира, возможно, даже их местонахождение.

А если убийца не был Странником Духовного Мира злого класса, то мощный Странник Духовного Мира, рискуя навлечь на себя гнев официальной организации, проник в отель, чтобы допросить и убить Чжао Инцзюня, это означало, что правда может быть гораздо сложнее.

Цин Тэн мрачно сказала: «Мы должны как можно скорее найти убийцу».

Услышав это, Большой Качок огляделся и сказал: «А где Юань Тин? Пусть он поглотит душу Чжао Инцзюня и получит его воспоминания. Тогда мы узнаем, кто убийца».

Важность Ночных Странников, способных управлять душами, стала очевидна.

Фу Цинъян покачал головой:

«Вчера секта Тайи вызвала всех официальных Ночных Странников в Пекин на собрание, Юань Тина нет в Сунхае».

Его лицо все это время оставалось спокойным, казалось, что он не запаникует, даже если небо упадет на землю.

Собрание в Пекине? — Сердца капитанов ушли в пятки, если Юань Тина не было, то и других Ночных Странников из других районов тоже не было.

Не слишком ли это большое совпадение? Убийца выбрал именно тот момент, когда все Ночные Странники отправились в Пекин.

Большой Качок возмутился: «Что за дела у секты Тайи, почему они не могли провести собрание в другое время? Нам давно пора было воспитать своих Ночных Странников».

Ли Дунцзэ беспомощно сказал:

«Ты путаешь причину и следствие, это убийца выбрал этот момент… Ладно, неважно. Не волнуйтесь, у нас есть свой Ночной Странник».

http://tl.rulate.ru/book/108680/4035251