Готовый перевод Harry Potter: Just Another Chat Group / Гарри Поттер: Еще одна чат-группа: Глава 19

Я смотрю на нее блестящими глазами и вздыхаю. Я уже знал, что простил ее. Я не способен не простить ее. Ее грехи не равны моим собственным. Я никогда не смогу простить себя за то, что была такой же, как он.

Она прервала свое объяснение, словно что-то вспомнив. Она снова посмотрела на меня ищущим взглядом. Хотя в его взгляде была и доля нерешительности, но она исчезла, когда она укрепилась в своей решимости.

«Сев... Ты ведь не собираешься присоединиться к Пожирателям смерти?» медленно и нерешительно спросила она. Она явно не хотела сжигать мосты, когда мы достигли взаимопонимания. Но вопрос был важнее. Я знал, почему. Не имело значения, удастся ли мне выбраться из ямы, если я планировал в конечном итоге причинить ей боль. Если я все еще планировал присоединиться к группе, которая порицала само ее существование. К счастью, мое мнение об этой группе кардинально изменилось.

«Нет... Больше нет». Я говорю это весомо и окончательно. Это никогда не было вариантом. Больше нет. Я знал, куда ведет этот путь. Я скорее разорву мир на части, чем увижу такой конец.

«Хорошо, хорошо». Она улыбается мне с явным облегчением. Напряжение, возникшее между нами, рассеялось, и я почувствовал, как с моих плеч свалился еще один груз. Боже, как мне нравится эта улыбка.

Она подходит ближе и тянется ко мне, но потом останавливается.

«Почему ты просил меня не прощать тебя? Если бы ты все объяснил, я бы приняла это». Я отшатываюсь от нее. На самом деле причина в том, что я чувствовал, что само мое присутствие принесло бы ей боль. Даже если в тот момент я этого не осознавал. Я все еще не уверен, что мое присутствие рядом с ней - это то, что лучше для нее, но я больше не позволю ей уйти. Никогда больше.

Но у меня была и другая причина. Не менее веская.

«Сев?» Колебания вернулись вместе с замешательством. Она тянется ко мне, но я делаю шаг назад.

«Лили, я дал много обещаний. И больше не хочу их выполнять». Я смотрю на нее с грустной хрупкой улыбкой.

«Если я нарушу эти обещания, со мной, скорее всего, произойдут плохие вещи». Это мягко сказано. Начинающий мастер зельеварения очень ценен. Теперь, когда Волан-де-морт впился в меня своими когтями, уйти будет трудно. Да еще с бьющимся сердцем.

«Клянусь, я не вернусь на этот путь, Лили... Я просто хотел убедиться, что ты будешь счастлива, если я вдруг исчезну». Не было способа передать это так, чтобы это не звучало ужасно. Хотя, возможно, это и есть правильный путь, если я хочу заполучить ее сердце.

«Подожди, что это значит? Ты ожидал, что исчезнешь!» Она направилась ко мне с пылающим лицом. Она крепко схватила меня за руку и заглянула мне в глаза.

«Позвольте мне внести ясность, мистер. Если бы вы внезапно исчезли, я бы забеспокоилась, даже если бы все еще ненавидела вас». В ее голосе звучала слишком знакомая твердость. Она всегда умела завораживать публику. А может, это было только у меня.

«Ладно, Лили. Я понимаю». Я чувствую, как в моем нутре порхают бабочки. Она заботится обо мне. Даже в самые мрачные моменты она заботилась обо мне. Я знаю, что она не любит меня так, как я люблю ее, но этого достаточно.

И все же я отпускаю ее руки.

«Я обещаю тебе, что уйду от них. Будет лучше, если ты пока будешь избегать меня. Если будет казаться, что мы все еще ссоримся, это даст мне время подумать, что делать». Мне больно говорить, что теперь, когда она простила меня, я снова хочу быть рядом с ней. Придется утешаться тем, что она меня простила. Будет лучше, если она будет держаться подальше, так как рядом со мной будет опасно.

«А ты не можешь просто пойти к Дамблдору?» Она смотрит на меня умоляющим взглядом. Хотя она не чувствует того же, что и я, я все равно была ее лучшей подругой. И теперь, когда мы с ней на одной волне, она не хочет оставаться в стороне от меня.

Честно говоря, попросить убежища у Дамблдора было хорошей идеей. Не обращая внимания на мои собственные чувства к директору, он единственный волшебник, которого боится Волан-де-морт. Так что я мог бы быть в безопасности рядом с ним. Конечно, я буду призван на его сторону в войне, но для меня это не станет решающим фактором. Я уже планировал убить самого мистера Ноноса, так что мы будем на одной волне. Даже если этот парень может быть самодовольным мудаком. Единственная проблема в том, что я стану шахматной фигурой в его руках, как в свое время Лили.

«Я подумаю об этом, но год почти закончился. Если мы сможем продолжать «бороться» до тех пор, я могу отклонить предложения, потому что я все еще явно расстроен». Я улыбаюсь ей. Я действительно хочу быть рядом с ней, но чем больше времени я дам себе на развитие, тем лучше.

Она бросает на меня изучающий взгляд, а затем вздыхает.

http://tl.rulate.ru/book/107496/3937404