Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 12

Удар пришелся мне по голове, от чего мой мозг зазвенел внутри черепа. Но я натренировался на таких вещах и оправился быстрее, чем он ожидал, отступив назад и выстрелив ему прямо в грудь, когда я выскочил из зоны досягаемости еще одного дикого замаха...

[Умение разблокировано после определенных действий: "Уклонение!"].

Серьезно? Сейчас?! Я сдержал рычание и проигнорировал оповещение, нацелившись на человека с ружьем, который направлял его вроде бы наугад, но слишком близко ко мне, чтобы чувствовать себя комфортно. Пушка взревела, когда я отпрыгнул в сторону, и это движение уже казалось более плавным, чем мой предыдущий панический бросок. Первая пуля вонзилась в его кожаный плащ, а вторая нашла его череп, когда он зашатался, отправив его на землю.

[+500 ОПЫТА].

Внезапная боль пронзила меня, когда Кат-о-Матик впился в мою ногу, а затем начал вращаться, вгрызаясь в меня. Я отпрыгнул назад, приземлившись на задницу, так как не смог удержать равновесие. Парень без рубашки попытался нанести удар ломом сверху, но я выстрелил в него в последний раз из револьвера, и он упал, зажимая новую дыру в груди, а его оружие с грохотом упало. Сколько я уже всадил в них? Шесть? Пять?

[+350 ОПЫТА].

Я увидел, что женщина встала, и судорожно начал перезаряжаться. Цепной клинок громко свистел, но ее металлический голос был еще громче. - Я собираюсь разнести тебя в клочья! - крикнула она, поднимая цепной клинок.

Она попыталась опустить его, но я ударил ее ногой в поясницу, отбросив на достаточное расстояние, чтобы она смогла встать на ноги, которые, несмотря на повреждения, стояли твердо.

[Умение разблокировано после определенных действий: "Блок!"].

Странная смесь раздражения и благодарности пронеслась во мне, пока мы с женщиной кружили друг вокруг друга, - Полагаю, ты не против развернуться и удрать? - спросил я, сжимая свой новый лом обеими руками.

- Дряблый урод, называющий меня толстой. Сам ты жирный! Слышишь?! Это ты здесь жирный! - рыкнула она.

Я бросил на нее взгляд, полный удивления: - Ладно, конечно. У тебя просто широкая кость. - сказал я. Потом я остановился. Потом вздохнул. Я и мой большой рот.

Она издала бессловесный вопль ярости и бросилась на меня, в ее искусственных глазах зажглись огоньки убийства. Ее замах был невероятно сильным, и только благодаря тому, что я успел затормозить, я не оказался придавленным. Я на мгновение задержал жужжащие зубья цепного клинка, а затем отбросил ее назад. Прежде чем она успела прийти в себя, я метнул лом прямо ей в голову, сбив ее с ног и отправив Кат-о-Матик в полет по земле.

[Метание: 6 > 7].

Тренировка того стоила.

Мальстремовка, похоже, осознала свое положение, ее глаза метнулись к упавшему оружию ближнего боя, когда она увидела, как я открываю барабан моей "Новы", и гильзы с грохотом высыпались на землю. Ха, все-таки шесть.

- Ты даже не представляешь, что ты только что натворил! - прорычала она, отступая назад, когда я, не сводя с нее глаз, достал из кармана скоростной заряжатель. - Когда Брик узнает, что ты сделал, он заставит тебя пожалеть, что ты не умер!

- Ну, тогда прости, наверное? - Я засунул цилиндр обратно.

Этот ответ, похоже, разозлил ее еще больше. - Ты тупица... - Я заткнул ей рот шестью выстрелами, каждый из которых попал ей в грудь. Она начала беззвучно задыхаться, ее рот беззвучно открывался и закрывался, как у рыбы, оказавшейся без воды.

Это также прекратилось, когда я снова перезарядился и проделал в ней еще шесть дырок для пущей убедительности.

- Черт, - пробормотал я, выбрасывая гильзы и наклоняя голову к мертвой женщине. - Зачем Найт Сити это сделал?

[+550 ОПЫТА]

[Кред: 1 > 2]

[Сила: 38 > 39]

[Короткоствольное оружие: 14 > 15]

Я вздохнул и отвернулся от трупа, изо всех сил стараясь забыть о своем непоправимо испорченном чувстве юмора, пока подбирал с земли Кат-о-Матик и уложил его в сумку вместе с ломом. Я огляделся по сторонам в поисках прохожих или еще какого-нибудь Мальстремовца, но, похоже, во время нашей драки все остальные уже давно смылись.

Я уже собирался пойти и взять патроны для ружья, когда внутри уха зазвенело, а в поле зрения появилось оповещение. Я растерянно моргнул, вытаскивая своего агента. Звонивший был неизвестным номером, но после минутного стояния на месте я решил ответить на звонок.

В углу моего зрения мелькнуло лицо. Лицо, которое я смутно узнал, хотя и не был уверен, откуда. У нее было строгое выражение лица и повязка на глазу, а на шее висел золотой крестик на цепочке. Она была одета в тактический жилет поверх рубашки, и хотя ее рот двигался, когда она говорила, по тому, как изображение висело в пустоте, было понятно, что это сгенерированный агентом фотоснимок головы. Реалистичный, но не ее настоящее лицо.

- Полагаю, я имею удовольствие разговаривать с Роном Робинсоном. - Женщина на другом конце провода начала без преамбул. Ее тон был бесстрастным и ожидающим.

- ...Да? А это кто?

- Реджина Джонс. - Ее ответ был быстрым и вызвал всплеск узнавания, хотя я по-прежнему не смог вспомнить ее. Когда я ничего не ответил, она продолжила. - Я слышала, что в последнее время ты создаешь проблемы в Нортсайде. Разворошил осиное гнездо.

- Погоди, если речь идёт о наемниках, то я работаю под именем Раззл, просто чтобы было понятно. - уточнил я. - И да, это я. Давно собирался отлежаться и дать жару утихнуть, но Мальстрем повсюду.

- Тогда хорошо, что я звоню не по этому поводу. - Ее тон был отрывистым. - У меня есть работа, если тебе интересно. Мусорщики устроили лавочку в одной из заброшенных клиник в Нортсайде. Клиент хочет, чтобы их вычистили, и готов заплатить гонорар за то, чтобы это было сделано.

Я сделал паузу. Разговор развивался быстрее, чем я ожидал. Я был выведен из равновесия, и следующие слова вырвались инстинктивно. - Сколько?

- Тысяча восемьдесят. - Ее тон был непринужденным.

- Договорились. - Я даже не знал, почему потрудился спросить. Сумма не имела значения, но получить фактическую работу? От фиксера? Это имело значение.

Фиксеры были организаторами и торговцами. Если тебе что-то было нужно, ты шел к фиксеру, будь то машина, пушка, наркотики или заказное убийство. Они также выступали в роли брокеров по продаже навыков, связывая людей с нужными наемниками для выполнения нужных им дел. Они были не намного более надежными, чем любой другой элемент Найт Сити, но молчание людей, которых они наебывали, обычно привлекало внимание, и в целом быть надежным фиксером было выгоднее, чем быть кидалой. Как правило, они были тесно связаны между собой, словно пауки, сидящие в центре паутины услуг, контрактов и шантажа.

Как правило, они были хорошо информированы, а Реджина казалась очень хорошо информированной. Я не помню, чтобы мне кто-нибудь когда-нибудь звонил, поэтому понятия не имел, откуда она взяла мой номер. Не говоря уже о том, что за все время пребывания в Найт Сити я никому не называл своего имени, только прозвище. Я даже не мог предположить, как, черт возьми, Реджина выследила меня, но курс был ясен.

- Отправила тебе все подробности. Сделай снимки и отправь их, когда закончишь. - заявила Реджина, после чего повесила трубку. Я посмотрел на экран своего агента, прочитал сообщение, как только оно появилось, запомнил адрес и примерное количество врагов, а затем усмехнулся.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3799945