Готовый перевод Naruto: Dream Team / Наруто: Команда мечты: Глава 15

— Я... я так устала... — прошептала Хината, едва сдерживая стон. Неделя тренировок, начавшихся еще с того момента, как Наруто и Саске объявили о своем намерении вымотать ее до предела, давала о себе знать. Сидя за обеденным столом, она с трудом удерживала в руках ложку, мышцы ныли от напряжения.

— О, тебя сейчас стошнит? — усмехнулся Саске, его слова прозвучали с явной долей любопытства. — Я тоже так однажды сделал. Ничего постыдного в этом нет.

— Н-нет... Я в порядке... — пробормотала Хината, краснея.

— Но тебе нужно есть, — отрезал Саске. — Тебе нужен жир, чтобы преобразовать его в мышечную массу.

— А где Наруто? — поинтересовался Какаши, моргая. Его тело, израненное в недавней схватке, уже заметно окрепло. Он передвигался без всяких проблем, как будто ничего и не было. — Обычно он первым появляется за столом.

— Он все еще тренируется. Чертова машина. Он может продолжать несколько дней... — пробормотал Саске. — На самом деле, он не останавливался с тех пор, как случилась та история с Кайзой.

Имя Кайзы заставило Инари, сидевшего напротив Саске, напрячься. Он, казалось, готов был вскочить и выбежать из-за стола, но, так как Саске больше не упоминал об этом, он остался, опустив голову.

— Но даже у Наруто есть предел, — медленно произнес Какаши. — Будет плохо, если он израсходует слишком много чакры...

— Не удивлюсь, если так и будет. Этот бесполезный болван, наверное, уже мертв, — пожал плечами Саске. Но он не имел в виду эти слова. Он знал, что Наруто никогда не умрет от истощения чакры. Для него это был бы слишком простой способ умереть.

— Я хотел спросить тебя об этом раньше, но... — начал Тадзуна, бросая на Какаши растерянный взгляд. — Почему ты все еще здесь, даже когда я солгал тебе об этой миссии?

— Отказаться от своего долга — это не мужественно. Ниже мужественных нет ничего, — просто ответил Какаши. — Это были слова предыдущего Хокаге. Таков путь шиноби. Шиноби не двигаются только из-за денег.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошел Наруто. Он был весь в поту, грязи, запыхавшийся, но на его лице играла усталая ухмылка.

— Ты опять измотал себя, придурок, — проворчал Саске, окидывая Наруто скептическим взглядом. — Ты выглядишь так, будто едва можешь стоять, не говоря уже о том, чтобы двигаться.

— Думаю, сейчас я больше оперирую силой воли, чем чем-либо еще... — пробормотал Наруто, сутулясь и садясь за стол. Без лишних слов он опустил голову, сильно ударившись о столешницу, что заставило всех подпрыгнуть. — Я бы предпочел просто заснуть прямо сейчас. Но сначала немного харча!

— Хе-хе, я тоже очень устал после сегодняшней работы на мосту, — сказал Тадзуна, ярко улыбаясь. — Во всяком случае, мост почти закончен.

— Наруто-кун, отец, не переусердствуй, ладно? — сурово сказала Цунами, но оба продолжали улыбаться.

Некоторое время они сидели в тишине, и Наруто заметил, что Инари пристально смотрит на него, а в его глазах наворачиваются слезы. Затем Инари сорвался.

— Почему вы, ребята, так напрягаетесь?! — закричал он, голос дрожал. — Сколько бы вы ни тренировались, вы все равно не сравнитесь с людьми Гатоу! Неважно, какие славные заявления ты делаешь и как усердно тренируешься, но, столкнувшись с сильным, слабый в итоге будет только убит!

Ухмылка исчезла с лица Наруто, и блондин одарил Инари долгим, почти скучающим взглядом.

— Неважно. Я не такой, как ты.

— Я бы не хотел быть таким, как ты! — крикнул Инари, его голос сорвался на крик. — Ты ничего не знаешь об этой стране и при этом так назойливо лезешь! Да что, черт возьми, ты обо мне знаешь?! Я же отличаюсь от тебя! Ты всегда шутишь и ведешь себя так жизнерадостно! Ты не знаешь, какой тяжелой может быть жизнь!

Теперь скучающий взгляд потускнел, и глаза Наруто впервые за много лет стали ледяными голубыми, которых никто никогда не видел.

— Ах, значит, я должен быть таким же, как ты? Плакать и вести себя как звезда великой трагедии? — холодно спросил он. Затем в его глазах словно зажегся огонь, и он одарил Инари одним из своих самых свирепых взглядов, который он не использовал даже на Саске. — Тогда продолжай плакать вечно, маленький размазня!

Слезы снова потекли из глаз Инари, и он сидел, дрожа, а Наруто встал и собрался уходить, но у него подкосились колени. Саске мгновенно поднялся со своего места и поймал Наруто еще до того, как его колени ударились об пол, что заставило Наруто рассмеяться.

— Ага, извини, Саске... Видимо, я действительно перестарался...

— Тч... Идиот, отдохни немного. Завтра он тебе наверняка понадобится, — сказал Саске, помогая Наруто добраться до гостевой комнаты.

Наруто, все еще уставший и болезненный, встал с футона и оделся, его глаза были полуприкрыты, пока он делал утреннюю растяжку. Выйдя из гостевой комнаты, он очень громко зевнул и направился в сторону кухни, но у входа в гостиную остановился и заглянул внутрь. Цунами и Инари сидели на полу, Инари помогал матери с вязанием.

— Ааа, вот это сюрприз, — устало произнес Наруто. — Обычно ты не встаешь так рано.

— Рано, Наруто-кун? — сказала Цунами, моргая. — Сейчас полдень.

— А?

Наруто тоже моргнул, уставившись на Цунами, а затем выглянул в окно и увидел, что действительно, ярко светит солнце. Его глаза расширились.

— ААА! Я проспал! — воскликнул он, схватившись за голову. — Я никогда в жизни не проспал!

— Сэнсэй сказал, что тебе нужно отдохнуть...

— Нет времени на отдых! Мне нужно быть там! — воскликнул Наруто, порываясь уйти. — Я пошел!

Наруто выбежал из дома и побежал в лес, срезая путь к мосту. Однако, перепрыгивая с ветки на ветку среди деревьев, он вдруг остановился и посмотрел вниз, на дорогу справа от себя. Рядом с дорогой лежал кабан, и он был сильно изрезан. Оглянувшись, он увидел несколько прорех в деревьях, ведущих к дому Тадзуны. 'Тадзуна-сан сказал, что у Гатоу есть два телохранителя, которые специализируются на иайдзюцу...' подумал Наруто, сузив глаза. "Тч, они не очень тонкие, да?"

Тем временем Инари находился в своем доме и дрожал. Двое мужчин только что пришли и похитили его мать, а он был бессилен что-либо сделать. 'Я не хочу умирать... Я боюсь...', — думал он, плача про себя. 'Прости меня, мама...'

— Ах ты, маленький размазня! — голос Наруто внезапно раздался в его голове, заставив расширить глаза. — Плачешь и ведешь себя как звезда какой-то великой трагедии?

— Наверное, ему надоело плакать, — раздался следом голос Какаши. — Тогда продолжай плакать вечно, маленький размазня!

— Он знает, что значит быть по-настоящему сильным, как и твой отец.

Инари медленно опустил руки от лица, разглядывая их, а в голове эхом звучали слова его покойного "отца", Кайзы: — Если она действительно та, кто была прежде, даже ценой собственной жизни ты должен защитить ее! —

— Они такие невероятные… такие крутые… такие сильные… — думал Инари, вытирая слезы. Он поднялся, решимость застыла на лице, слезы больше не катились по щекам. — Смогу ли я… смогу ли я тоже стать сильным, папа? —

С этими мыслями он выбежал из дома, прямо на глазах у двух мечников, уводящих его мать.

— СТОЙ! — взревел Инари, его голос был полон гнева.

Трое остановились, повернувшись к нему.

— Инари! — закричала Цунами, в ее голосе слышалась паника.

— Это тот парень, — ответил мечник с проницательными глазами.

— ОТОЙДИ ОТ МОЕЙ МАМЫ! — Инари взревел, бросаясь на мечников.

Те, зашипев, выхватили мечи из ножен и бросились вперед, намереваясь рассечь Инари на части. Но их глаза расширились от ужаса, когда вместо мальчика они разрубили деревянную куклу, поразительно похожую на него.

— Техника замены тела?! — воскликнул один из мечников, его глаза расширились, когда он увидел Цунами, а рядом с ней — Наруто, держащего Инари на руках.

— Извини, я опоздал, — объявил Наруто, усаживая Инари рядом с Цунами и ухмыляясь. — Но, знаешь, герои обычно появляются в последнюю секунду, так что все в порядке.

— Наруто… — пробормотал Инари, в шоке глядя на блондинистого ниндзя.

Наруто ухмыльнулся. — Отличная работа, Инари! Благодаря тебе, что ты отвлек их, я смог спасти твою маму.

— Ну-ну… Если это не один из ниндзя-неудачников, которых нанял Тадзуна, — с издёвкой произнес мечник с проницательными глазами.

Оба мечника бросились на Наруто, Инари в ужасе расширил глаза.

— С тобой все будет в порядке? — с тревогой спросил мальчик.

Наруто выглядел спокойным, как никогда. Он медленно протянул ногу к деревянным доскам под собой, ухмылка играла на его губах, когда он постукивал по ним ногой. Внезапно из дерева с огромной скоростью выросли два тупых деревянных столба, которые врезались прямо в подбородки мечников, отбросив их головы назад. Мечники отшатнулись, столкнувшись с еще двумя Наруто, которые подняли руки. Их руки, словно по мановению волшебной палочки, превратились в деревянные кулаки, вдвое превышающие их обычный размер. Мечники успели только охнуть, прежде чем кулаки врезались в их лица, вырубив их.

Когда мечников связали и оставили висеть на дереве вверх ногами, Наруто небрежно смахнул с рук несуществующую пыль и ухмыльнулся. — Просто замечательно.

— Как ты узнал, что эти мечники придут сюда? — спросил Инари.

— О, в лесу был растерзанный кабан, и на деревьях, ведущих сюда, было много порезов. У меня появилось плохое предчувствие, и я повернул назад. Повезло мне, да? — сказал Наруто, ухмылка исчезла, сменившись мягкой улыбкой. — Ах, прости, Инари, за вчерашнее… Я назвал тебя размазней, но ты явно им не являешься, — он положил руку на голову Инари, ухмылка снова вернулась. — Ты сильный!

Глаза Инари расширились, и на глаза навернулись слезы.

— Черт возьми… — пробормотал он, опустив голову и вытирая глаза. — Я решил, что больше не буду плакать… Ты будешь смеяться надо мной и называть плаксой…

— Тч, я бы никогда не опустился до такого низкопробного оскорбления. Может быть, слезоточивый няшка, — сказал Наруто, пожав плечами. Затем он снова ухмыльнулся Инари. — Но здесь это не применимо. Это нормально — плакать, когда ты счастлив, Инари.

Инари снова начал плакать, Наруто отвернулся, вздыхая.

— Ну что ж, если они напали здесь, то мост, скорее всего, в опасности. Саске может со всем справиться, но будет плохо, если он будет в центре внимания. Это может довести его до бешенства. Я ведь могу рассчитывать на тебя здесь, верно?

— Угу, — тут же ответил Инари, в очередной раз вытирая глаза.

— Отлично, Наруто отрывается! — с этими словами Наруто взлетел.

http://tl.rulate.ru/book/105210/3707298