Готовый перевод Harry Potter and the Badger Who Can’t Magic / Гарри Поттер и барсук, который не умеет колдовать: Глава 35

Неделю спустя Остон уже мог с трудом вставать с постели и ходить. Этим утром его приятели-хаффлпаффцы снова зашли к нему. Сегодня тот самый день, когда им нужно было уходить, и все они переоделись в свои желтые формы. Для того, чтобы Остон не мог проскользнуть мимо, встреча проходила под присмотром мадам Помфри.

Несколько человек выглядели расстроенными. Без вратаря, мадам Хуч не позволила бы им участвовать в соревнованиях. Седрик несколько раз обращался к ней, но мадам Хуч勉强 согласилась принять их.

"Не беспокойся, Остон, у нас есть тактика!". Хотя он и был не в настроении, сопереживающий Седрик не забыл попытаться его подбодрить. Чтобы не расстраивать Остона, лежащего в больнице, другие тоже выдавили из себя улыбки.

После того, как они ушли, Остон ходил взад и вперед по палате, пытаясь придумать, как оттуда выбраться. Взгляд мадам Помфри следил за ним, не сводя с него глаз.

Засим она взяла лекарство, которое Аустону сегодня прописали, и поставила на маленький столик у его кровати.

Готовая растереть жуткую рану на спине Аустона.

Аустон лёжа на кровати, маленький пузырёк лекарства, стоявший у его прикроватной тумбочки, был прямо перед ним, и вдруг у него созрел план.

"Подождите-ка! Мадам Помфри!" - выкрикнул он, когда рука с лекарством Мадам Помфри уже была готова коснуться его раны.

Мадам Помфри тоже вздрогнула, она вскрикнула, и лекарство в её руке нечаянно попало на больничную рубашку Аустона.

"В чём дело, мистер Браун." - недовольным лицом извлекла свою волшебную палочку Мадам Помфри и стёрла лекарство с одежды Аустона и со своих рук.

Аустон смущённо улыбнулся.

"Можно мне сначала в туалет?" - попросил он. - "Каждый раз после того, как я выпиваю лекарство, рана болит так, что я боюсь наклониться."

- преувеличенно произнёс он.

Мадам Помфри кивнула.

"Хорошо, но помни, не вздумай баловаться, я тут останусь тебя ждать!"

Выслушав её, Остон послушно кивнул и пошёл к двери в маленькую комнату. Он должен был пройти через эту комнатку, чтобы попасть в уборную кабинета школьной фельдшерицы.

Однако войдя в маленькую комнату, он отошел в сторонку.

Он осторожно открыл дверцу большого аптечного шкафа и обнаружил несколько баночек белого порошка свежести, оставшихся внутри.

Он отнёс их в уборную и смыл в унитазе. Затем он оторвал этикетки с баночек, промыл баночки с водой и поставил их в ряд с пустыми баночками в большом аптечном шкафу.

После этого он не спеша вышел из маленькой комнаты.

Подождавшей на кровати мадам Помфри он улыбнулся и сказал: "Спасибо за вашу доброту".

Он подошёл к кровати, взял маленькую баночку с белым порошком свежести и протянул её мадам Помфри.

"Угостите меня лекарством", -- сказал он.

Мадам Помфри протянула руку, чтобы взять склянку с лекарством. Но едва пальцы её коснулись склянки, как Остон сделал вид, что не успел её подхватить. С грохотом склянка упала на пол, разлетелась вдребезги, и порошок разлетелся по сторонам.

— Ой! Простите, мадам Помфри, я не удержал! — ужаснувшись, поспешно извинился Остон.

Мадам Помфри махнула рукой.

— Да нет, мальчик, подожди минутку, сейчас принесу новую.

Взмахнув палочкой, она убрала с пола рассыпавшийся порошок и разбитое стекло и направилась за нужным лекарством к большому шкафу с медикаментами во внутренней комнате.

Остон остался ждать снаружи, и вскоре мадам Помфри появилась с озадаченным лицом.

— Странно, я же чётко помню, что у меня было четыре склянки Белого Всхода, — пробормотала она.

— Что-то не так, мадам, этого Белого Всхода недостаточно? — притворился удивлённым Остон.

— Сейчас в шкафу у меня точно было четыре склянки Белого Всхода, — в замешательстве сказала она. — Как же так, сейчас их не осталось?

«Неужели его украл тот тип, Привидение Пивз? Он очень любит доставлять другим неприятности». Августин взвалил вину на призрака, нисколько не краснея.

«Неважно», — сказал он, делая шаг назад. — «Это всего один день, ничего страшного, если не поешь свежего воздуха».

«Как это неважно!» — встревожилась мадам Помфри. — «Ты лежи здесь, а я схожу к профессору Стебль и попрошу ещё немного».

С этими словами она вышла из двери школьного лазарета.

«Ура!»

Августин прыгнул на кровать и заулюлюкал.

Он лежал у двери, и проследив, как мадам Помфри удаляется, он быстренько соскользнул.

Сначала он направился в их гостиную на первом этаже, снял больничную рубашку, надел свою жёлтую квиддичную мантию, затем схватил лежавшую у кровати сумку из драконьей кожи и покинул гостиную.

Как только он покинул холл и вышел на прогулочную площадку, то вдалеке услышал доносящиеся с квиддичного поля радостные возгласы.

Время на исходе!

Он достал метлу из драконьего кожаного мешка, встал на неё, и в мгновение ока взмыл в воздух, как стрела.

Он полетел на площадку для квиддича и издалека заметил, что ворота со стороны Хаффлпаффа были пусты. Седрик погнался за ловцом Слизерина Теренсом Хиггинсом, по-видимому, используя поддельную метлу Лански. Седрик рухнул на траву.

Джек и Бенджамин тоже должны были бороться с вратарём Слизерина Маркусом. Но они не делали ничего, так что квоффл даже не приблизился к воротам Слизерина.

Ловцом Слизерина был Дериан Поузи, который летел к воротам с квоффлом в руке. Он стоял на новейшей метле 2000, такой же, как у Остина. Метла умчала Роджера и остальных далеко вперёд.

У Остина не было времени раздумывать, и он полетел к воротам как можно быстрее. От ветра в ушах у него разболелись уши.

Он услышал, как Ли Джордан на трибунах громко закричал

Сейчас у охотника Слизерина Дериана Псакипа квоффл, и он летит к пустым воротам Хаффлпаффа, что станет их седьмым голом за день! Покажите это крупным планом! У Хаффлпаффа, не имеющего вратаря, нет места для маневра!

Роджер, охотник Хаффлпаффа, попытался остановить его, но его метла была слишком стара, чтобы угнаться за "Нимбусом-2000".

Посмотрите! Он собирается ударить! Мяч выскользнул из его рук! Квоффл летит к воротам Хаффлпаффа!

Остон резко набрал скорость и с силой ударил по квоффлу в тот момент, когда он был ближе всего к воротам!

"Боже мой! Кто это?" — воскликнул Ли Джордан, — "он перехватил квоффл у Дериампси!"

Остон остановил свою метлу и встал перед своими воротами.

"Это потрясающе! Это Остон Браун! Самый молодой вратарь Хаффлпаффа! Он сейчас должен быть в больничной койке, а он на квиддичном поле!" — оглушительно прозвучал голос Ли Джордана через репродуктор.

Сыгравшие сцену с предотвращением гола, пуффендуйцы были в восторге! Они подскочили и обнялись, после чего развернули кусок материи, который они отбросили, на котором было написано: "Пуффендуй победит" с изображением большого барсука.

Остальные игроки пуффендуя стали кувыркаться в воздухе, когда увидели появление Австона.

"Седрик, держись! Не попадайся на его финты!" - кричал Австон Седрику, который во второй раз поднялся с травы.

http://tl.rulate.ru/book/104583/3693932