Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 24

Этому он научился еще в раннем детстве. Его родители очень старались, чтобы их дети понимали, как важно сохранять магическую жизнь. Да и всей жизни, поэтому Уизли так поддерживали магглорождённых в своём обществе.

Гермиона не выглядела так, будто верила в это.

"Мама и папа объяснили нам, что магглорожденные существуют потому, что даже в магглах есть немного магии. Если не хватает ведьм и волшебников, чтобы родить детей, которые могли бы помочь увеличить количество магии, магия делает так, что рождается больше магглорожденных. В нашем поколении магглорожденных гораздо больше, чем в предыдущих. На мамином курсе было всего три магглорожденных, как она нам рассказывала, а у нас их не меньше двенадцати, при том что всего на нашем курсе сорок учеников. И мамин курс был как минимум в два раза больше нашего, - продолжал Рон.

"Но этого не может быть, как магия может быть живой?" спросила она, протестуя.

"Это правда. Магия разумна. В некоторых семьях оно развито лучше, чем в других. Моя - одна из них. Именно поэтому нас давно выбрали ее хранителями. Есть разные виды связи. Кто-то инстинктивно владеет определенным аспектом, как, например, Трансфигурация; кто-то может легко успокоить даже самых свирепых существ. Ньют Скамандер, автор одного из наших учебников "Фантастические звери и где их искать", как говорят, обладал этой особой связью со всеми магическими существами. Другие могут видеть различные сферы магии и кажутся окружающим странными, потому что не могут правильно выразить то, что видят. Возможности бесконечны", - попытался объяснить Гарри.

"То есть вы хотите сказать, что, заметив, что детей, рожденных волшебниками, слишком мало, магия создала больше магглорожденных, используя тот факт, что немного магии уже было в магглах, у которых были волшебные дети?" спросила она.

"Именно так", - радостно подтвердил Рон.

Гермиона все еще смотрела скептически, и Гарри был уверен, что она найдет эту информацию в библиотеке. Но он получил обещание от обоих своих лучших друзей, что они будут молчать об этом.

Для Ремуса Люпина было странным зрелищем, когда он увидел, как дементора, обыскивавшего купе, в котором он находился, засасывает в световой вихрь и он исчезает. Что, чёрт возьми, послужило причиной этого? Четверо студентов, находившихся в купе, один из которых, судя по всему, был мальчиком Алисы и Фрэнка, были заморожены дементором, и вдруг, как только он начал высасывать счастье через воздух, это случилось. Он оставил детям немного шоколада, чтобы пережить последствия, а сам отправился поговорить с водителем. Как он мог пустить дементоров на борт поезда, полного беззащитных детей? Он понятия не имел, что вызвало явление, свидетелем которого он стал, но он обязательно сообщит об этом профессору Дамблдору. По пути к машинисту он заглянул в другие купе и увидел черноволосого мальчика, который выглядел немного измученным, а каштановая девочка и рыжеволосый мальчик, похоже, пытались ему помочь.

Вероятно, это был один из детей с плохими воспоминаниями, которые притащил дементор. Но, судя по тому, что мальчик ел шоколадную лягушку, немедленная помощь ему не требовалась. Вероятно, в поезде было больше таких, как он. Возможно, ему стоит послать в Хогвартс гонца Патронуса, чтобы тот сообщил мадам Помфри, что на столах к ужину будет несколько шоколадных батончиков и много горячего шоколада. Большинство студентов, как он подозревал, будут в этом нуждаться.

Альбус Дамблдор размышлял о том, что же это за явление, которое описал ему Ремус. Он никогда не слышал, чтобы дементора просто засасывало в воронку. Придется обратиться к своим книгам. Дементоры, расставленные по школе, казались почему-то взволнованными и напуганными. Он не мог этого объяснить. Обычно эти чудовища ничего не боялись. Даже патронус не мог их уничтожить, он мог только прогнать их. Ходили истории о том, как они внезапно появлялись из ниоткуда, но никто не мог сказать, где это было. Приблизительно это было где-то в конце войны Геллерта на континенте. Мог ли он быть причиной?

Альбус понимал, что ему следовало действовать раньше. Погибло так много людей, но он ненавидел насилие. Он был рожден не для того, чтобы быть военным лидером; он должен был вести за собой следующее поколение, показывая им пример того, что убийство - это не правильный путь. Он расправился с Геллертом, когда не было другого выхода, но он не мог заставить себя убить. Не в его силах было выполнить столь ужасную задачу. Поэтому он заточил его в свою собственную тюрьму Нурменгард на всю жизнь. Он боялся, что Гарри придется сделать в соответствии с пророчеством. Каждый из них должен умереть от руки другого. Таковы были проклятые слова. Если бы только был другой выход, но в каком-то смысле Том был гораздо хуже Геллерта.

Ему придется подождать и посмотреть. Гарри был еще очень молод и не должен был обременять себя такой судьбой. Пусть наслаждается тем, что осталось от его детства. Он узнал, что Гарри получил письмо примерно в конце августа. Это радовало. Теперь он хотя бы мог быть уверен, что мальчик вернётся в Хогвартс. Хотя он бы серьезно отчитал его за то, что тот просто исчез, как он это сделал. Это было слишком опасно, а благодаря его импульсивному поступку стражи на Прайвет-драйв едва держались. Гарри придётся вернуться туда на рождественских каникулах, чтобы спасти их. Если бы только мальчик не был так нерасположен к тому, чтобы понять, что пребывание в семье необходимо для него.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537977