Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 23

Мог ли кто-то закалить его? Или причиной тому стали потери магии? Мать говорила ему, что укрепление магии и предотвращение ее гибели - это его миссия. Как бы то ни было, он не позволит этим зверям приблизиться к ученикам. Он быстро призвал свою магию. Хотя ему было бы трудно объяснить это Рону и Гермионе, это нужно было сделать. Эти монстры могли убить души невинных людей, если бы им позволили это сделать.

"Рон, Гермиона, я собираюсь использовать кое-что, о чём узнал в Гринготтсе в начале лета. Я проходил там тест на наследие, а я наследник нескольких домов, и то, что мне предстоит сделать, подпадает под семейную магию. Мне нужно, чтобы вы молчали о том, что я могу сделать. Это не опасно, но я не хочу, чтобы об этом узнали не те люди. Это касается и учителей, пока я не определюсь, кому из них можно доверить это дело", - серьезно заявил Гарри.

Гермиона выглядела скандальной, но кивнула, увидев выражение лица Гарри.

Когда монстр появился в дверях, Гарри выпустил из своего тела волну чистой белой энергии, направленную через вытянутые перед собой руки, и столкнулся с вопящим монстром, при этом его тело светилось той же белой энергией.

"Твоему роду здесь не рады. Ты был изгнан Мерлином Талиесином и Верховной жрицей Авалона Вивианой", - мрачно сказал Гарри, - "Преступления, которые совершил твой род, оскорбляют саму магию".

Существо перед ним закричало сильнее, каким-то образом понимая, что это не тот волшебник, которому стоит перечить. Затем Гарри начал скандировать на гэльском языке, родном языке страны, в которой он родился, что заставило Гермиону и Рона задуматься, что именно он делает, но они чувствовали магию, излучаемую их лучшим другом.

"Силой Авалона я изгоняю тебя и твоих сородичей за печать. Магия - мой свидетель. Я свободно предлагаю использовать половину моей магической силы, чтобы обновить печать, созданную моими предками. Да будет так, - проговорил Гарри, и не только монстр перед ним взвизгнул, прежде чем его засосало в световой вихрь, но и все остальные монстры того же типа, которые плавали вокруг поезда или находились внутри, тоже были схвачены и унесены прочь.

Гарри споткнулся и тяжело опустился на скамейку в купе, чувствуя себя невероятно истощённым. Использовать половину своей силы было нелегко. Мать предупреждала его, что нужно быть очень осторожным, если он пытается использовать магию высшего уровня Авалона. Она была невероятно мощной, но требовала от пользователя много сил. Особенно у тех, кто все еще находился в процессе обучения, как он. Когда он повзрослеет, ему будет легче использовать заклинания, подобные этому, но сейчас ему действительно нужно было отдохнуть. К счастью, через три дня он снова будет в полной силе. И еще он должен был помнить, что никогда не должен расходовать все свои резервы. Это убьет его, и тогда он не сможет выполнить свою миссию по спасению магии, а значит, ничего не выиграет. Самопожертвование, по мнению его матери, в большинстве случаев было глупостью. К нему прибегали только в самом крайнем случае, когда уже ничего нельзя было сделать для спасения себя и тех, кого он защищал. А обычно, после того как он как следует обучился магии Авалона, он не должен был попадать в ситуации, которые могли бы поставить его в такое положение.

"Гарри, - обеспокоенно воскликнула Гермиона, - что ты сделал? Что это был за язык?"

"Я изгнал всех душегубов обратно за печать, откуда они не должны были выбраться до истечения ещё четырёх тысячелетий. И это был гэльский язык", - вывел Гарри: "У кого-нибудь есть шоколад? Мне нужно немного чистой энергии".

Рон быстро достал из тележки две шоколадные лягушки, которые он купил ранее. Гарри с благодарностью съел их.

"Я куплю тебе несколько новых на первом выходном в Хогсмиде, приятель", - пообещал Гарри.

"Не беспокойся о них. Как ты это сделал? Это было невероятно. Папа говорил, что стражи Азкабана были очень плохими", - спросил Рон.

"Я последний из рода Авалонов. В моих жилах течет кровь Верховной жрицы Моргейн. После случая с отравлением и исцелением я узнал, что у меня есть доступ к какой-то ментальной библиотеке с ведома моей семьи. Это сложно объяснить, тем более что знания всегда приходят ко мне неожиданно. Я не могу его контролировать, - сказал Гарри.

"Так вот почему вас так завораживает эпоха Камелота? Потому что твоя много раз прабабушка жила в те времена?" спросила Гермиона, и Гарри просто кивнул.

"Я всегда хотел узнать больше о своей семье. После того как я получил об этом представление, мне захотелось узнать все, что можно. Тест на наследие подтвердил, что Моргейн из Авалона - моя прародительница, о чем я только догадывался. Я знал только о связи с Авалоном и о легенде о короле Артуре - это единственное, от кого я слышал это имя", - объяснил Гарри.

"Ух ты, это действительно круто. Ты знаешь, что это значит, Гарри?" взволнованно спросил Рон.

"Нет, я знаю, что моя семья была очень важна в те времена, но я понятия не имею, что это значит сегодня", - ответил Гарри.

Это была не совсем правда, но выдавать всю имеющуюся у него информацию было бы неразумно. Он мог намекнуть на что-то, но не заходить дальше.

"Линия Авалонов - самая важная и старая линия в Волшебной Британии. Она даже превосходит линию Пендрагонов короля Артура. Считается, что линия Авалона - хранительница самой магии", - взволнованно воскликнул Рон.

"Что?" потрясенно спросила Гермиона: "Откуда ты это знаешь, Рон?"

"Моя мама рассказывала нам эту историю, когда мы были маленькими детьми. Насколько я знаю, все дети, выросшие в мире волшебников, слышат ее. Это как "Сказки Бидла Барда". Их знают все, - пояснил Рон, - хотя многие считали, что род угас. Некоторые даже винили отсутствие хранителя во многих магических происшествиях. Например, наводнение зимой 1988 года. Оно было самым сильным за последние несколько лет. Папа говорил, что Министерство магии заметило магический всплеск незадолго до того, как он произошел. Некоторые маглы погибли, потому что не смогли спастись достаточно рано. Несколько магических семей только успели эвакуироваться, так как Министерство передало предупреждение о вспышке по WWN. Но некоторые из их домов были разрушены. Некоторые люди опасаются, что в будущем могут произойти события и похуже".

"И вы думаете, что Гарри сможет это предотвратить?" скептически спросила Гермиона.

"Не знаю, смогу ли я, но моя семья действительно веками следила за магическим равновесием. И это будет моя работа - продолжить ее, когда я стану достаточно взрослым. Это часть моего наследия", - сказал Гарри.

Гермиона была потрясена, услышав его слова.

"Как ты можешь быть ответственным за что-то настолько важное?" спросила она.

"Гермиона, ты должна понять, что магия - это не просто сила, которой ты обладаешь. Лучше всего описать это так: магия живая. В каждом существе есть немного магии, будь то растения, животные, люди, даже минералы. Ее количество сильно различается, но она есть везде. Если магия находится в равновесии, то все идет гладко, но это происходит только в том случае, если магии достаточно", - пытался объяснить Рон.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537976