Готовый перевод Sakura's death and rebirth / Наруто: Смерть и возрождение Сакуры: Глава 49

( ｡◕‿‿◕｡)

После того, как Неджи вынесли, и аплодисменты постепенно стихли, Наруто присоединился к Шикамару, Шино и мне.

"Молодец, Наруто!" воскликнул я, когда он вернулся.

"Спасибо, Сакура-чан", - усмехнулся Наруто.

"Молодец, Наруто", - пробормотал Шино.

"Не слишком хлопотно", - добавил Шикамару.

Мы повернули головы в сторону арены, когда до нас донеслись звуки поединка Сасукэ и Гаары.

Шикамару ворчал: "Где этот парень?"

"В последнюю минуту тренируется с Какаши-сенсеем", - ответил я.

"Правда?" спросил Наруто, широко раскрыв глаза. "Теме... почему Какаши-сенсей вообще стал его тренировать? Что в нем такого замечательного?"

"Ничего", - утешил я сына, похлопав его по спине. "Но это напомнило мне, как прошло твое свидание с Хинатой-чан?"

При слове "свидание" лицо Наруто стало ярко-красным. "Э-э-э? Это было свидание? Хина-тян об этом не говорила".

Я озорно усмехнулся. "О, так она теперь не просто Хината, а Хина-чан?"

"Я не знал, что вы с Хьюгой встречаетесь", - проворчал Шикамару.

"Заткнись!" воскликнул Наруто, покраснев.

"Дамы и господа", - прокричал Генма. "Экзаменатор для следующего матча еще не прибыл. Поэтому этот матч будет отложен, и мы начнем следующий матч первыми. Канкуро и Абураме Шино, спускайтесь".

"Экзаменатор!" крикнул Канкуро. "Я проиграл. Переходите к следующему матчу".

Генма вздохнул. "Канкуро проиграл, поэтому по умолчанию побеждает Абураме Шино".

Толпа тут же разразилась освистыванием и шипением. Темари зашипела, вытащила свой огромный веер и полетела вниз.

Шикамару вздохнул.

Наруто зааплодировал. "Яху! Поймай ее, Шикамару!"

Наруто грубо похлопал Шикамару по спине, в то время как Нара перегибался через перила. В результате Шикамару упал на арену.

Я подавил смех. Я покачал головой и наклонился вперед.

Если я хочу победить в поединке с Темари, то мне лучше внимательно смотреть и слушать этого человека.

"Что? Ты тоже собираешься проиграть?" ухмыльнулась Темари.

Шикамару вздохнул.

Наруто, как и подобает гиперактивному мальчику, переминался с ноги на ногу. "Что он делает? Ой! Шикамару! Хватит дурачиться!"

Когда Шикамару ничего не ответил, Темари нахмурилась. "Если ты не собираешься нападать, то это сделаю я!"

Не обращая внимания на слова Генмы о том, что матч еще даже не начался, Темари побежал вперед. Шикамару ворчал себе под нос. "Похоже, она очень рада этому".

Темари подняла веер и обрушила его на Шикамару. Вокруг удара поднялось облако пыли, а когда оно рассеялось, оказалось, что Шикамару там уже нет. Вместо этого он стоял, прислонившись к стене.

"Мне все равно, если я не смогу стать чунином", - сказал Шикамару. "Но мужчина не может так легко проиграть женщине. Полагаю, я буду бороться".

Темари нахмурилась. Она раскрыла веер и взмахнула им, вызвав мощный порыв ветра в сторону Шикамару. При этом она набрала много грязи, заслонив собой весь обзор.

Она часто ослепляет и себя, и противника. Идиот.

Не обижай Темари. Она одна из лучших куноичи в этой серии.

Неважно.

Засранец.

Хваленая шлюха.

Когда пыль рассеялась, Шикамару нигде не было видно (если я правильно помню, он просто прятался за деревом). Темари обвела взглядом поляну, пока наконец не нашла его. Она снова атаковала веером, ветер стал острым, как бритва, и разорвал дерево.

Поднялась пыль, и из нее вынырнула одинокая тень, устремившаяся к Темари. Темари сделала сальто назад, и, наконец, тень оказалась прямо перед ней и остановилась. Темари ухмыльнулась и провела линию, на которой тень закончилась, вернувшись к своему хозяину.

"Имитация тени... Я поняла ее природу", - сказала Темари, ухмыляясь. "Похоже, есть предел тому, как можно растягивать, сжимать и трансформировать тень. Неважно, насколько сильно ты трансформируешь или растягиваешь свою тень... ты можешь растянуть ее лишь настолько, насколько велика площадь ее поверхности. Разве не так?"

Шикамару сухо усмехнулся. "Верно."

Шикамару принял задумчивую позу, демонстрируя свой IQ, превышающий 200...

Через некоторое время он расслабился, его глаза стали жесткими.

"Похоже, теперь у тебя больше мотивации сражаться", - сказала Темари. Она выпустила еще один резкий ветер, заставив Шикамару отступить за дерево. Тем же движением он достал кунай и снял куртку. Пыль поднялась, на мгновение закрыв обзор. Как только ветер утих, еще одна тень метнулась к Темари.

Темари сначала ухмыльнулась, думая, что находится вне пределов досягаемости, но тень прошла мимо, заставив ее быстро отпрыгнуть назад. Она нахмурилась. "Значит, ты терял время, ожидая, пока солнце опустится ниже и увеличит линию тени стены, чтобы увеличить площадь поверхности своей тени. Верно?"

Прошло несколько напряженных секунд, пока Канкуро не выкрикнул. "Темари, над тобой!"

Глаза Темари расширились, когда она подняла взгляд.

На ветру развевалась куртка Шикамару, привязанная к кунаю, она висела над Темари, обеспечивая тени Шикамару большую площадь. Темари выругалась, отшатнувшись назад и в сторону. Она отпрыгивала все дальше и дальше, пока тень медленно загоняла ее в намеченное Шикамару место.

Тень Шикамару удалилась, чтобы вновь появиться позади Темари, из той самой ямы, которую Наруто вырыл ранее в битве с Неджи. В той самой яме, перед которой стояла Темари.

Я ухмыльнулся, слегка хихикнув.

Он заставил Темари идти вперед, встретив ее на полпути. Остановившись, он поднял руку вверх, и Темари подражала его действиям.

"...Я проиграл, я сдаюсь", - сказал Шикамару.

Я разразился хохотом. Толпа пришла в замешательство.

"Что ты сказал?" потребовала Темари.

"Я израсходовал слишком много чакры, столько раз имитируя тень. Я могу удерживать тебя еще только десять секунд. Я продумал двести возможных приемов, но время вышло. Делать больше - слишком хлопотно". Он отпустил ее и пожал плечами.

Темари в шоке уставилась на него, уронив руку. Шикамару продолжил: "Одного матча мне вполне достаточно".

"Победитель, Темари", - сказал Генма. Затем он прочистил горло. "Мы начнем следующий матч через пять минут, если только ты не хочешь уйти прямо сейчас, Темари".

Темари посмотрела на него, затем покачала головой и ухмыльнулась. "Хорошо. Я в игре".

"Моя очередь!" воскликнул я.

Я спрыгнул со своего места и, вращаясь в воздухе, приземлился на арену. Я ухмыльнулся и помахал рукой Темари. Она ухмыльнулась в ответ.

Хм... У тебя есть план?

Вообще-то... есть.

( ｡◕‿‿◕｡)

Как только Шикамару ушел, Генма склонил голову и сказал: "Пусть матч начнется".

Темари взяла в руки веер, закрутила его и ухмыльнулась. "Я покончу с этим быстро".

"Не наглей", - предупредил я ее.

Моя рука опустилась в подсумок с кунаем в тот самый момент, когда Темари подняла веер для атаки. Моя рука схватила кунай и тонкий кусочек бумаги вокруг него, бумага зацепилась за кунай. Темари взмахнула веером, и в мою сторону устремилась огромная масса ветра.

Вслед за этим поднялось облако пыли, заслонившее от Темари весь обзор.

Я швырнул кунай в землю, быстро вкопав его ногой, а затем выбив из него грязь. Ветер почти долетал до меня. Мои руки быстро задвигались, как раз в тот момент, когда меня настиг ветер.

Земля сдвинулась под моими ногами, когда я сконцентрировал в ней свою чакру. Она слегка заурчала, но ничего видимого над поверхностью не появилось. Ветер продолжался, угрожая нарушить мою концентрацию, но только когда я закончил, я опустил руки, выпуская дзютсу.

Наконец ветер утих, порезы и царапины проступили на моем теле, кровь шла, но порезы были неглубокими.

Ухмыльнувшись, я влил чакру в ноги и поднялся в воздух.

Пыль все еще закрывала от меня весь обзор. Даже когда я вынырнул из пыли, ее глаза оставались прикованы к тому месту, где, по ее мнению, я находился. Меня это устраивало.

Руки сами собой полезли в карман куная, и я привязал к кунаю еще бумагу. Раз, два, три, четыре. Четыре были завершены, когда пыль рассеялась, и Темари встревоженно оглянулась.

Я опустился на землю на противоположной стороне арены. Я вытащил два куная - по одному в каждой руке - и крутанулся в воздухе, убедившись, что падаю руками вперед.

Кунаи вонзились в землю, от удара у меня затрещали кости, но кунаи быстро впились в землю. Я перевернулся в падении: руки выпустили кунаи, которые теперь были по самую рукоять зарыты в землю, и я кувыркнулся в сторону.

Я поднялся на ноги как раз в тот момент, когда Темари обнаружила меня. Мои руки метнулись к оружию.

Мне нужно сосредоточиться, немного помощи.

http://tl.rulate.ru/book/101941/3524197