Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 7

"О, Гарри, ты этого не знаешь", - тихо сказал Ремус.

"Я знаю. Более того, я думаю, что Дамблдор тоже знает. Директор слепо доверяет Снейпу, Лунатик, но даже он понимает, что уроки Окклюменции только ухудшили ситуацию, а не улучшили. Любой мог бы сказать ему об этом, когда он назначил Снейпа моим учителем". Гарри фыркнул. "Любой первокурсник, проведший в Хогвартсе хотя бы неделю, скажет тебе, что Снейп, обучая кого-либо чему-либо, может принести больше вреда, чем пользы. Он представляет собой угрозу, и я сомневаюсь, что он настолько лоялен, как вы все хотите думать".

"Знаешь, если подумать, то типичный первокурсник Хогвартса умнее Дамблдора", - сказал Гарри после некоторого раздумья. "И это тот, за кем ты решил следовать? Это человек, который ведет за собой свет? Может, мне стоит просто отказаться от Волан-де-Морта?"

"Он не так уж плох, как все это".

"Я знаю, что Волан-де-Морт не так уж плох, как все его представляют, Лунатик. В конце концов, мне удалось встретиться с ним шесть раз и остаться в живых... что-то неслыханное, если верить прессе".

"Я имел в виду Дамблдора, - запротестовал Ремус, в его голосе прозвучала нотка тревоги.

Гарри закатил глаза. "Да, я знаю. Я просто пошутил. Может, Дамблдор и не так плох, как я думаю, но он и не так хорош, как думает Орден".

Покачав головой, оборотень наклонился вперед, его глаза стали серьезными. "Гарри, Дамблдор, может, и не идеален, но он всегда защищал тебя".

"Точно", - протянул он с сарказмом. "Если он продолжит в том же духе, я умру раньше, чем мне исполнится семнадцать".

"Это не..."

Гарри поднял одну руку и сделал колющее движение. "Хватит", - сказал он, прерывая Ремуса. "Если он так заинтересован в моей защите, объясните мне, почему мой учитель Защиты от Тёмных Искусств на первом курсе был сосудом для Волан-де-Морта, а директор даже не знал об этом?"

"Он же не проверяет каждый тюрбан, который попадается ему на глаза, - запротестовал Ремус.

"Он, видимо, не может определить, когда один из его учителей ведет себя странно. Отличная наблюдательность у могущественного Альбуса Дамблдора, вы не находите? Нет!" - Он яростно сказал, когда Ремус попытался ответить. "Оставь это пока. Вместо этого объясните, как Дамблдор мог знать о Тайной комнате и при этом не найти вход в нее".

"Это мог сделать только Змееуст, - сказал Ремус, уже немного успокоившись, так как он был уверен в своих фактах.

"Нет, только Змееуст мог обнаружить Палату. Любой головорез мог ее обнаружить, и этим головорезом был я, на втором курсе. Из-за халатности Дамблдора могли погибнуть и Джинни Уизли, и я. И при всех его хваленых знаниях о сложных чарах он так и не смог создать такие, чтобы обнаруживать темные предметы? Если бы он смог, дневник был бы найден еще до того, как все это началось.

"Но не будем на этом останавливаться, - продолжил Гарри, сверля Лунатика зелеными глазами. "На четвертом курсе он позволил Пожирателю смерти войти в замок, чтобы преподавать Защиту от Тёмных Искусств. Он позволил ввести в школе Непростительное. Вместо того чтобы отменить Турнир Трёх Волшебников, объявить ничью в четыре руки и начать его заново, он заставил меня участвовать в нём. Он также не потрудился выяснить, кто вписал мое имя в кубок, решив, что это сделал я и просто не хотел признаваться. Если бы он сделал хоть что-то из этого, у Волан-де-Морта не было бы сейчас нового тела, а Седрик был бы жив.

"Мы получили Амбридж на пятом курсе, и я не удивлюсь, если эта мерзкая жаба на самом деле была Пожирателем смерти. Мы все знаем, как наш о-очень эффективный министр магии любит их компанию. Дамблдор был так занят спасением собственной задницы, что он бросил меня на растерзание волкам". Подняв тыльную сторону правой руки, он показал ее Ремусу. На плоти были выгравированы слова: "Я не должен говорить ложь". "Подарок от нового учителя Защиты - кровавое перо. И я не единственный, кто испытал это на собственном опыте".

Глаза Ремуса расширились. "Но они же незаконны! Ты кому-нибудь рассказывал?"

"Кому было рассказывать? Дамблдор скрывался, а все учителя были так заняты, пытаясь сохранить свои рабочие места, что не удосужились сделать свою работу! МакГонагалл специально сказала мне не высовываться и держать рот на замке. Но не факт, что это сработало бы. Амбридж послала за мной дементоров еще летом, до того как она со мной познакомилась! Эта женщина с самого начала была настроена против меня".

Проведя рукой по беспорядочным волосам, Гарри вздохнул. "Слушай, все это есть в блокноте, который я тебе дал. Если ты не поверил в то, что я записал, зачем я пытаюсь убедить тебя сейчас? Ты будешь следовать за Дамблдором, что бы я ни пытался тебе сказать, и будешь продолжать обсирать себя каждый раз, когда будет упоминаться имя Волан-де-Морта. Мерлин, помоги тебе, если тебе когда-нибудь придется встретиться с ним лицом к лицу.

"Но подумайте вот о чем. Я сталкивался с ним, так или иначе, шесть раз, причем дважды - только за первый год обучения в Хогвартсе. Шесть раз, Лунатик, и я все еще жив. Я, пятнадцатилетний ребенок. Что это говорит вам о "самом могущественном Темном Лорде в мире"? Большинство людей, столкнувшись с ним лицом к лицу, впадают в панику, глупеют и в итоге погибают. То же самое происходит, когда они сталкиваются с Пожирателями смерти.

"Он уже не совсем человек, но и не бог. Дамблдор может считать, что я единственный, кто может его убить, но это не значит, что другие не могут причинить ему вред. Однако я готов поспорить, что Дамблдор не позволит этому случиться. Орден и Министерство не принимают бой с Томом или его Пожирателями смерти. Они просто реагируют на его нападения, и обычно бывает слишком поздно, чтобы кого-то спасти. Когда придет время, и я встречусь с этим ублюдком и попытаюсь его убить, мне придется столкнуться не только с ним, но и с его слугами".

http://tl.rulate.ru/book/101907/3935663