Готовый перевод Harry Potter - A Brand New Start / Гарри Поттер - Новое начало: ▶. Часть 5

"Отлично, - прорычал гоблин.

Вскоре Гарри оказался перед семейным хранилищем и снова ждал, пока Грипхук откроет дверь. Хранилище было почти пустым: несколько книг и сундуков, но больше ничего. Гарри левитировал то, что осталось, в карман и отвернулся с влажными глазами. Он глубоко вздохнул и скорчил гримасу: он не собирался показывать раскаяние перед этими существами, которые получали огромное удовольствие от его боли.

Снова наступила тишина, но Гарри было все равно - он закончил. Его проводили до двери и недвусмысленно сказали, что он никогда не будет желанным гостем, как и все остальные, кто носит фамилию Поттер. Он отсалютовал им двумя пальцами и с гордо поднятой головой пошел дальше по Аллее. К сожалению, теперь весь город знал, что Гарри Поттеру запретили посещать Гринготтс. Рита собиралась устроить настоящий праздник по поводу этой новости.

Темноволосый подросток пробирался к WWW, а люди указывали на него и называли следующим Темным Лордом. Благодаря гоблинам с него сняли чары, и он развеял их. Он отправился в заднюю комнату и стал ждать Джорджа, зная, что одинокий близнец рано или поздно вернется туда. Примерно через сорок пять минут он оказался прав.

"Привет, Джордж, - мягко сказал темноволосый волшебник, разглядывая одинокого мужчину. Джордж был в плохой форме, он сильно похудел, чего не мог себе позволить. Под его туманными карими глазами залегли темные круги. Однако его одежда была в хорошем состоянии. Он решил, что Джордж все еще пытается исполнить их с Фредом мечту.

Джордж испуганно обернулся и изобразил на губах фальшивую улыбку. "Гарри!" - воскликнул он. Было видно, что он рад видеть своего младшего друга, просто ему было трудно это выразить. "Что ты здесь делаешь? Не то чтобы я был не рад тебя видеть, но, судя по слухам, я не думал, что ты придешь на Аллею".

"Как я мог не навестить своего любимого Уизли?" - весело спросил он, пытаясь унять грусть юноши.

"Ну да, - усмехнулся Джордж. "Я думал, это Рон или Джинни".

"Они не смешат меня так, как ты", - пояснил зеленоглазый подросток. "Хватит поглаживать свое эго, я пришел предупредить тебя, чтобы ты забрал свои деньги из Гринготтса. Они в ярости от всех, кто носит фамилию Поттер, Грейнджер или Уизли. Так что будет лучше, если ты очистишь свое хранилище и поставишь магловский сейф в своем кабинете или еще где-нибудь. И предупредите Билла. Возможно, он захочет поискать новую работу".

"Это все, что нам нужно", - вздохнула рыжая. "Спасибо за предупреждение. Чем вы занимались в последнее время? Мы почти не видим тебя в Воронеже".

"Прости, но мне сейчас не по себе. Твоя мама все еще горюет, как и ты, и мне трудно не винить себя в твоей потере". Младший Поттер пожал плечами, как бы говоря, о чем еще я могу думать.

"Не будь дураком, - огрызнулся Джордж. "Мы с самого начала знали, во что ввязываемся. Разве ты не помнишь, как мы боролись с мамой, чтобы попасть в Орден? Это была ни малейшая твоя вина".

"Я знаю, но все равно тяжело смотреть на тебя и твою маму. Не помогает и то, что Андромеда винит меня в смерти Ремуса и Тонкс", - грустно сказал он. "В общем, это все, что я хотел сказать. Я лучше уйду из твоего магазина, пока на тебя не навесили ярлык Темного за то, что ты видел со мной".

"Ты скоро приедешь ко мне, Гарри. Ты слышишь меня? Мне все равно, что подумают люди", - сказал Джордж, крепко обнимая младшего мальчика. Он ответил на ласку, но затем отстранился.

"Да, но мне не все равно", - заявил он, а затем достал плащ-невидимку и натянул его. Он снова шел по Аллее и прислушивался к сплетням. Все оказалось хуже, чем он думал. Эти люди собирались осудить его, и лишь немногие протестовали. Слава Мерлину, они не знали, где он живет.

Гарри начинал злиться. Он пришел к выводу, что устал от всего этого мира волшебников. Он делал свою работу и ничего за это не получал. Достаточно было одной статьи в "Пророке", написанной репортером, который был шпионом Темного Лорда, и одного случая в банке, которым управляли жадные гоблины, которым волшебники даже не доверяли, - и все отвернулись от него. Все хорошее, что он сделал раньше, теперь отошло на второй план. Вся боль и страдания, которые он пережил ради них за эти годы, теперь ничего не значили. Все, кого он называл семьей, погибли ради них, а общественность даже не вспомнила о них.

Он собирался найти способ отомстить им, если это будет последнее, что он сделает.

***

Прошёл месяц после сцены в банке, и Рита напечатала статью о том, что Золотому трио запретили посещать Гринготтс. Только Гарри обвинили в использовании Темной магии для проникновения в банк и кражи у гоблинов, что было правдой, но она этого не знала. О том, что это нужно было сделать, чтобы остановить войну, удобно не упомянули, Скитер более чем вероятно знала, почему Золотое трио ограбило Гринготтс. Она написала, что Рону, вероятно, угрожает или контролирует его новый восходящий Темный Лорд. Мстительная стерва назвала Гермиону бесполезной магглорожденной, которую Гарри Поттер легко уломал, и отмахнулась от нее как от никчемной. Гоблины прикрыли свои задницы, не упомянув о том, как именно Гарри совершил ограбление, и это было хорошо, потому что он не хотел провести остаток жизни в Азкабане за использование проклятия Империуса.

Темноволосый подросток столкнулся с проблемой: у него было немного магловских денег и много магических. Но фунты скоро закончатся, а обменять галеоны он не мог. Гблины знали, кому принадлежит Кикимер, так что это был выход. Его друзья все еще находились в том же положении, что и месяц назад. Нужно было срочно придумать, как достать деньги. Он знал, что галеоны были зачарованы, поэтому их нельзя было переплавить. Кроме того, наводнение рынка золотом только понизит его стоимость.

http://tl.rulate.ru/book/101523/3935827