Готовый перевод Harry Potter and the Four Heirs / Гарри Поттер и четыре наследника: Глава 40

— Он что?! — воскликнула Амелия, глаза ее расширились от изумления.

— Фадж установил жучок в кабинете премьер-министра, — пояснил Гарри, — чтобы подслушивать его беседы с кем угодно и о чем угодно. Я обезвредил устройство, теперь оно поставляет Фаджу ложную информацию. Мы знаем, что это он, потому что вошел в кабинет через несколько минут после того, как я уничтожил жучок, а в кармане у него лежала его точная копия. Фадж сеет смуту, он предатель короны. К тому же он берет взятки от богатых семей и от самого Дамблдора. Если вы проверите его финансовые отчеты, доказательства будут неопровержимыми.

— Но Фадж — это дело Ее Величества, — добавил Гарри, едва заметно улыбаясь. — Как только у вас появятся доказательства, передайте их ее людям. Он — ее министр, и первым почувствует на себе ее… гнев.

Королева решительно кивнула, подтверждая, что поняла и приняла к сведению сказанное.

Что же касается «Ежедневного пророка», газеты волшебного мира, то ей тоже предстояла важная роль. До сих пор, осознанно или нет, она способствовала разжиганию смуты. В первоначальной временной линии она активно выступала против того, что делали и делают четыре Наследника. В системе вмешательства Дамблдора меня называли избалованным, жаждущим внимания отродьем, которое только и делает, что лжет.

— В этой временной линии, — Гарри поднял вверх указательный палец, — если они напечатают хоть одну ложь о нас, да поможет мне Бог, я куплю эту чертову газету и посажу в нее сотрудников, которые понимают значение слова «правда».

— Слишком многие волшебники принимают то, что написано в этой газетенке, за чистую монету. Я не позволю, чтобы это подрывало то, что должно быть сделано.

— И, хотите верьте, хотите нет, но я закончил с тем, что хотел сказать сегодня, — Гарри чуть не свалился в кресло. — Фух!

— Есть вопросы? — спросил он.

Гермиона взволнованно заговорила:

— Когда мы сможем приступить к кубикам?

— Это зависит от твоих родителей и от тебя, Миона, — ответил Гарри.

— Как только вы будете готовы, — сказал Дэн.

— Думаю, так будет лучше, — согласилась Августа.

Амелия просто кивнула. На лицах Сьюзен и Невилла расцвели восторженные улыбки, как и на лице Гермионы.

— Тогда между девятью и десятью? — предложил Гарри.

— Пораньше, пожалуйста, — попросила Августа. — Это был долгий день.

Амелия, Дэн и Эмма кивнули в знак согласия.

— Хорошо, — сказал Гарри. — Я появлюсь в восемь тридцать у Лонгботтомов, потом у Боунсов и, наконец, у Гермионы, так как она самая старшая.

Еще четыре кивка от взрослых, и все было решено. После этого собрание почти сразу же разошлось. Королева ушла первой, сказав Гарри, что паж проводит его в его комнаты. Грейнджеры присоединились к полковнику, а паж повел Лонгботтомов и Боунсов к камину в зале для аудиенций королевы.

***

Апартаменты Гарри были огромными. Ему сказали, что такие апартаменты предоставляются иностранным гостям. У него даже была своя горничная и дворецкий — оба заверили его, что знают о волшебном мире. Они представились Майклом, дворецким, и Самантой, горничной.

Когда Майкл спросил, где хранится его багаж, Гарри достал из своего ранца крошечный сундучок, поставил его на пол и произнес заклинание, увеличивающее его до первоначального размера. Хотя горничная и дворецкий сказали, что знают о волшебном мире, они явно не видели такого. К счастью, оба достаточно быстро пришли в себя. Майкл просто прошел вперед, открыл его и начал выгружать содержимое в шкаф и комод в спальне. Саманта провела Гарри по небольшому номеру — гостиной, спальне и ванной комнате — и указала, как можно вызвать Майкла, если ему что-то понадобится. Затем она удалилась, сказав, что скоро ему принесут вечерний ужин.

Гарри плюхнулся на большой диван в комнате, откинул голову назад и застонал.

«Задания первого дня выполнены, Мирдин, — подумал он. — И мы продвинулись в планировании дальше, чем кто-либо из нас ожидал. Сегодня вечером мы начнем работу над кубами».

http://tl.rulate.ru/book/101153/3477611