Как вариант, можно создать специализированный лаунчер на ПК для переводчиков, в котором было бы удобнее переводить и постить новые главы. Думаю от хорошего лаунчера с понятным и многофункциональным интерфейсом никто бы не отказался. (И да, я знаю что многие переводят в Word'e, других приложениях или вообще на сайте, но всё-таки хотелось бы видеть что-то подобное.)