Помнится, когда-то давно, в поиске можно было ограничить выводимый результат еще и по оценкам.
Предлагаю вернуть этот фильтр в поиск. Как за произведение, так и за перевод.
Например, чтобы можно было, при поиске, по любым критериям, добавить условие, чтобы выводились только те произведения у которых оценка за перевод, скажем, выше 4. Или оценка за произведение выше 3,5.