Готовый перевод Streamer in the Omniverse / Стример в Мультивселенной: Глава 25 - Чур, банька-парилка моя

—Объясни! Что это было?

Сая первой оправилась от шока и обвиняюще направила на меня свой перст. Авторитетным тоном, подобающим принцессе якудза, она потребовала объяснений - ироничное проявление, учитывая ее далекое отношение к преступному миру.

Если бы это было раньше, я, возможно, согласился бы дать некоторые разъяснения. Но наступала ночь, наваливалась усталость, и я знал, как справиться с ее типом. Я притворился, что вытираю пальцем ухо.

—Может, ты хочешь говорить громче? Не думаю, что зомби в ближайших километрах это услышали,—сказал я, желая смутить ее.

Она зажала рот, покраснев, как спелый помидор, осознав опасность шума, особенно во время зомби-апокалипсиса.

Взмахнув правой рукой - той, которой я использовал крюк, - я поймал взгляды всех присутствующих.

—Давайте найдем место для ночлега; я отвечу на некоторые вопросы, когда высплюсь. Я устал, мне нужен душ и постель. Понятно?

Такаши открыл рот, собираясь возразить, но Рей с силой ударила его локтем по ребрам, заставив вздрогнуть от боли.

—Он спас нас, ударил этого идиота Шидо и был очень вежлив. Он заслуживает хотя бы столько доверия,—рассудила она, и остальные, особенно Сидзука и Кохта, похоже, согласились.

Почувствовав единодушие, я размял мышцы.

—Что ж, я пойду поищу место для ночлега. Если вы хотите идти за мной, не отставайте.— Звук шагов позади меня подтвердил их согласие: теперь они, к счастью или к худшему, сопровождали меня.

Прогулка проходила спокойно, пока мы не свернули за второй угол и не столкнулись с двумя одинокими зомби. Я почувствовал, как группа напряглась еще больше, хотя и не понял их опасений - их было всего двое.

Спокойно продвигаясь вперед, первый зомби сделал не более трех шагов и неуклюже набросился на меня. Я подождал, пока он почти настигнет меня, прежде чем действовать. Не обращая внимания на предупреждающий крик, я левой рукой сжал ему челюсть, с силой закрыв рот, и вонзил короткий медный меч в правый глаз.

Медный клинок оказался превосходным для быстрых ударов, он легко входил и выходил из черепа зомби. Он был мертв - или еще мертвее - еще до того, как упал на землю.

Второй зомби прыгнул на меня справа, намереваясь укусить, но прежде чем я успел его обезвредить, группа начала действовать - точнее, Саэко. С плавной грацией фиолетововолосая девушка - необъяснимый выбор цвета - взмахнула своей деревянной катаной по обезглавливающей дуге.

Я моргнул, одновременно недоверчиво и забавляясь. Я мог бы проделать то же самое с острым железным мечом, но с помощью грубой силы, а не техники. В этом ли разница между нами?

Саэко взмахнула еще раз, разбрызгивая кровь зомби по асфальту.

—Ты в порядке?— Она была настороже, ожидая появления новых нежитей.

Я успокоил ее.

—Чтобы навредить мне, нужны не только зомби. Не волнуйся.— Это было не хвастовство, а чистая правда. Эти зомби были просто смешны по сравнению с теми, что были в Мировой войне Z. Я уже сбился со счета, сколько их убил за сегодня.

Подойдя к упавшему трупу, я начал складывать его в инвентарь, вызывая восхищенные возгласы группы, которые я проигнорировал.

—Вопросы потом. Я не хочу оставаться на улице ночью. Давайте поднимем темп.— Темнота не давала мне покоя; я предпочитал иметь крышу над головой, а не спать под открытым небом.

Ускорив шаг, мы встретили лишь единичных нежитей, прежде чем нашли относительно безопасный дом, достаточно большой для всех нас. Небольшой двор, обнесенный стеной, привел нас к типичному японскому дому. Такаши попробовал открыть дверь, но безуспешно.

—Она заперта! Нужно найти запасной ключ...

Не обращая внимания на его гениальную идею, я сильно ударил по ручке, заставив дверь открыться с гулким стуком, пожертвовав тонкостью ради скорости. Покрытый грязью и запёкшейся кровью, тонкость была малопривлекательной перспективой для меня.

—Давайте уже заходить.— Шагнув внутрь, я обратился к бойцам ближнего боя. —Саэко, Такаши, возьмите левее и проверьте, нет ли зомби. Я пройдусь справа.— Повернувшись к Кохте и Рей, я продолжил: —Оставайтесь здесь с остальными. Копья и пистолеты не помогут в ближнем бою. Эта комната достаточно открыта, если появится нежить.

Получив кивки согласия, я прошел прямо через гипсокартонные перегородки, содрогаясь от их хлипкости и неизбежного ночного холода.

Пройдя через гостевые спальни и хозяйскую спальню, я не обнаружил никаких угроз, пока не добрался до заднего двора, где меня поджидали два зомби - мужчина и женщина. Судя по кровавым следам, женщина преследовала мужчину до сарая, прежде чем заразить его.

Я быстро расправился с ними, сохранив их останки, а затем тщательно проверил, не осталось ли еще какой-нибудь нежити. Сегодня я не хотел никаких сюрпризов.

Ничего не обнаружив, я вернулся в гостиную: отсутствие криков свидетельствовало об успехе остальных. Как и ожидалось, к моему приходу все было чисто.

Сая и Шизука ждали на диванах, а Рей стояла часовым у входной двери, а Кохта с гвоздодером наизготовку ходил по коридорам. Когда я снова появился, они расслабились.

—Правая сторона чиста. Пойду проверю, не...— Такаши прервал меня, появившись из противоположного крыла.

—Слева тоже чисто, зомби нет. Я нашел ванную.

Группа заметно расслабилась, услышав эту новость.

—Отлично!— Я направился к дивану Саи. —Не могла бы ты встать, пожалуйста?— Предвидя ее вопрос, я упредил: —Я забаррикадирую дверь, которую сломал. Если только ты не предпочитаешь спать с открытой дверью?

Она практически спрыгнула с дивана, вызвав приглушенный смех остальных. Когда я без труда поднял диван, Такаши и Кохта прервали свои попытки помочь, озадаченные тем, как легко я справился с весом мебели.

Прижав диван к двери, я переставил журнальный столик и оставшийся диван для укрепления. Удовлетворившись баррикадой, я убрал свой медный меч и достал плюшевого таракана, найденного ранее.

—Чур, я в ванную. Если будут жалобы, оставляйте их Милтону.— Я кивнул в сторону чучела насекомого, сидящего в кресле. —Он передаст их мне завтра.

Кивки группы смешались с улыбками и хихиканьем, настроение разрядилось. Сбросив грязную одежду в инвентарь вместе с доспехами, я направился в ванную, не заботясь о наготе. Я попрощался с оставшимися зрителями трансляции незадолго до проникновения в дом и пообещал возобновить стрим, как проснусь.

Я шагнул под живительный каскад, обжигающие брызги почти усыпили меня, смыв запекшуюся кровь. Собрав все свои иссякающие запасы энергии, я тщательно отмылся. Насухо вытершись полотенцем, я облачился в свежую, подходящую по размеру одежду, найденную в каком-то магазине, с благодарностью отказавшись от затертой одежды из Террарии.

Когда я вернулся в гостиную, там было пустынно, но шум кухни привлек меня к дразнящим ароматам готовки Саэко, Рей и Сайи. Сидзука сидела за столом, а мужчины, как ни странно, отсутствовали.

—Нужна помощь?— предложил я, понимая, что парни похоже решили, что место девчонок как раз на кухне, а они сейчас без сомнения занимались куда более важными делами. Японимая, что сказать…

Девушки закачали головами, а Саэко подбородком указала на стол.

—Садись. Мы почти закончили. Ты не торопился. Комуро-кун и Кохта-кун ищут места откуда могут пробраться зомби.

Я послушно кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/98409/3923412