Готовый перевод Otome Magic World / Жестокий мир Отомэ-игр: Глава 7 - Ошейник (часть 3)

Нолли заточили в особняке Дома Барриер.

Они говорили всем, что защищают ее, но в действительности дверь была заперта, чтобы она не смогла сбежать.

Окно также было закрыто железной решеткой. За дверью и за окном всегда стояла бдительная стража.

Нолли сидела на кровати. Она смотрела на Луиса, который зашел в комнату.

В руке Луис держал ошейник с цепью.

 - Это будет твоим обручальным кольцом.

 - Ты совсем тронулся?

 - Ну-ну, послушай. Этот предмет был создан с помощью частицы священного древа. Ошейник нужно надеть на слугу, а браслет предназначен для его хозяина. Тогда, человек с ошейником уже никогда не сможет сбежать от хозяина.

Цепь исчезнет, когда два человека наденут комплект.

Но с этим предметом, они двое не смогут отойти друг от друга.

Если она попытается сбежать по собственной воле, появится цепь, и слуга взамен будет насильно притянут к хозяину.

Надев ошейник, снять его уже будет невозможно.

 - Как такая вещь может существовать.

Нолли не понимала.

 - Применение священного древа в последнее время сильно развивается.

 - Ха! Так вы эксплуатируете священное древо. Оно и правда великодушно. Ведь даже когда вы его так используете, оно не отнимает у вас гербы.

Луис подошел к Нолли и схватил ее за волосы, приблизив к себе ее лицо.

 - Теперь ты не сможешь сбежать.

Нолли зло уставилась на Луиса.

 - Делай как хочешь. Но я ни за что не приму такого как ты, того кто готов пожертвовать столькими людьми, чтобы получить одну меня.

Услышав ее, Луис рассмеялся.

 - Ты упрямая как всегда. Не дождусь увидеть, сколько ты еще сможешь сохранять такой настрой. Я как следует научу тебя, кто тут главный, когда мы поженимся.

Глаза Нолли от удивления стали круглыми как блюдца, когда разговор зашел о женитьбе.

 - П-поженимся?!

 - Да, именно так. Эта церемония свяжет нас навечно! И это станет знаменательным днем, когда в Альцер вернутся жрица и защитник.

Нолли отвела глаза от Луиса.

 - Защитник должен быть избран жрицей. И это должен быть достойный человек.

 - Я достоин! Я будущий глава Дома Барриер, одного из шести великих домов. У меня есть сила, необходимая чтобы защитить священное древо! И к тому же, я люблю тебя. Достойнее меня здесь нет никого.

Нолли посмотрела на Луиса.

 - Ты действительно глуп. Меня избрал росток священного древа. То древо, которое дало тебе герб, меня не признает. Какая досада, Луис.

Луис улыбнулся Нолли.

 - Ну и что?

 - ──Э?

 - Не имеет значения, будь то священное древо или росток. Если это священное древо, то замечательно. Если росток, Дом Барриер просто должен взять его под свой контроль. Дом Барриер приведет эту страну на вершину.

 - Росток у Леона──

 - Росток священного древа должен избрать жрицу и защитника. Если его хранит чужак, мы просто заберем его, будь то переговорами или иным методом. Интересно, за сколько тот парень продаст росток? Нет, лучше провести переговоры напрямую с его страной. Республика купит его, какую бы цену они не поставили.

Луис уверил ее, что они заберут росток назад любыми средствами.

Было неясно, действительно ли Леон и остальные понимают истинную ценность ростка.

К тому же, чтобы использовать росток, им будет необходима жрица.

Раз Нолли была под контролем республики, королевство никак не сможет использовать росток.

В таком случае, действительно было возможно, что они используют росток как материал для переговоров.

И даже если росток пропадет, страшного ничего не случится.

Луису нужна была только Нолли. А Белланжу нужно было лишь место председателя.

 - Нолли, тебе некуда бежать.

Луис толкнул Нолли на кровать.

И затем, он попытался надеть ошейник на шею Нолли.

 - О-отпусти меня!

 - Лежи тихо!

Луис ударил вырывавшуюся Нолли.

Когда Нолли замерла от испуга, он нацепил на нее ошейник и надел браслет на свою левую руку.

Цепь исчезла, как и сказал Луис.

Луис вгляделся в левую руку, а затем поцеловал браслет.

Нолли на кровати не шевелилась. Луис ласково заговорил с ней.

 - Ты сама виновата, что сопротивлялась, Нолли. Но не волнуйся. Просто слушайся меня, и я буду с тобой добр.

У Луиса на лице было облегчение, он думал, что теперь Нолли не сможет убежать.

Он нежно погладил покрасневшую щеку Нолли.

 - Я люблю тебя. И поэтому, Нолли, не зли меня. Я не хочу тебя бить.

В дверь постучали.

Снаружи раздался голос.

 «Господин Луис, к вам звонок от господина Фернанда.»

Луис цокнул языком и слез с Нолли. Затем, он вышел из комнаты.

Нолли лежала на кровати с распростертыми руками и растрепанными волосами.

Когда она коснулась ошейника, надетого на ее шею, у нее потекли слезы..

◇

Просто поразительно, что обо мне думали как о человеке, который может лишь переть в лоб.

 - Признаться честно, мне больше подходит действовать скрытно, верно же?

Я проник в особняк Дома Барриер──в место, где держали Нолли.

Люксон достал костюм, который использовал оптический камуфляж. Надев его, я был почти невидим.

Я украдкой проскользнул мимо солдат, которые стояли на страже.

Обувь, которая не издает звука, и правда замечательная штука.

Люксон сливался со средой как и я. Он заговорил со мной.

 [Хозяин, я полностью просканировал особняк. Я определил комнату, в которой заперта Нолли.]

 - Отлично, навигацию оставляю на тебя.

 [──Вы действительно собираетесь забрать ее?]

 - Будет правильно спасти ее, раз ее заставляют жениться на том, на ком она не хочет, или не так?

На самом деле, Луис был опасным типом.

 [Когда вы спасете ее, что тогда?]

 - Я временно эвакуирую ее в королевство.

 [В сюжете этого нет.]

 - Это называется уметь приспосабливаться к ситуации.

Коридоры патрулировала стража.

Внутри были не только слуги. Здесь стояли и вооруженные солдаты. От этого атмосфера казалась тяжелой.

 [Маловероятно, что Нолли сможет избрать защитника, даже если ее спасут.]

 - Почему? Нолли же тоже девушка. Разумеется, она сможет влюбиться.

 [В настоящее время защитником является хозяин.]

 - Я с этим не согласен. И кстати, этот герб можно стереть?

Конечно, росток избрал меня защитником.

Но порядок был совсем неправильным.

Меня не устраивало, что это шло не по сюжету.

 [Это возможно, однако──условие избрания защитника – это наличие силы защитить священное древо. Мне не внушает убеждения идея, что для этого требуются романтические отношения.]

 - Это же сиквел той отоме игры с розовым сеттингом. Разработчик наверняка просто не продумал детали.

Прежде всего, фактор романтических отношений в игре имеет главную роль. Весь остальной сеттинг просто для красоты.

Глупо было слишком глубоко об этом думать.

 [Плохая идея так беспечно в это верить. К тому же, разве тому, что женщины стояли в королевстве выше мужчин, не было достаточного обоснования?]

 - Э-эх~, обоснование, да это была полная чушь. Я не желаю ничего такого знать.

Кто-то стал приближаться, и я замер, пока тот не прошел мимо. Люксон отправился вперед, как я ему и сказал.

До меня доносился разговор между слугами и солдатами. Они снизили бдительность думая, что здесь больше никого нет.

 - Жрица выйдет замуж за нашего юного господина?

 - Тогда, господин Луис будет избран защитником.

 - Дом Барриер ждет еще большее процветание.

Не думаю, впрочем, что он будет выбран защитником.

Нолли ведь ненавидит Луиса.

Особняк был огромен, но комнату Нолли охраняло множество солдат.

Люксон сообщил:

 [Двое людей стоят перед дверью, но в соседних комнатах наготове еще шестеро.]

 - Тогда отправлю их всех поспать.

Я достал из грудного кармана пистолет. На нем стоял глушитель.

Он был заряжен магическими пулями, как и полагалось фентезийному миру. Они погружали в сон любого, в кого они попадут.

 - Сперва позабочусь о тех двоих перед дверью.

 [Пожалуйста, будьте осторожны.]

Я прицелился из пистолета, и выстрелил в стражу.

◇

Нолли в оцепенении глядела в потолок. И тогда, она услышала, как за дверью кто-то упал.

Солдаты, которые находились наготове в других комнатах, спешно выбежали. Она слышала, как снаружи поднялся шум.

 - Эй, что тут──ых!

Похоже, еще один упал, пока подходил к лежавшим на полу солдатам.

Нолли приподнялась.

Ее бросило в пот.

 (Неужели, Дом Раульт пришел меня убить?)

Она вспомнила тот день──день, когда она бежала из горящего особняка. Она отчетливо помнила все даже сейчас.

День, когда Дом Раульт уничтожил Дом Леспинас.

Точно, они пришли убить ее, узнав что она выжила.

Она слушала, как люди падали один за другим, и думала что ей делать.

Дверь медленно приоткрылась. Нолли пыталась найти хоть что-нибудь, что могло послужить оружием.

Однако, в комнате ничего подобного не было. Ее похититель был последователен и не оставил здесь ничего подобного.

В комнату вошел мужчина, одетый в черное с головы до ног. Она видела только его глаза.

Но Нолли узнала его сразу.

 - Леон?

Она узнала его по силуэту и глазам──и еще рядом с ним парил шар с единственным глазом.

Нолли почувствовала себя капельку счастливой.

Леон снял маску из ткани, в которую он был одет, и протянул руку Нолли.

 - Нолли, я пришел тебя забрать. Давай, бежим скорее. Нет, погоди! Что это за ошейник?

 - Э-это──

 - Впрочем, без разницы. Подробности я выслушаю позже, пока что надо отсюда удрать.

Нолли подняла руку, чтобы протянуть──но тут же отвела ее назад.

Леон был в недоумении.

 - Нолли?

Нолли вспомнила слова Луиса.

Того Луиса, что использовал столько людей как щит, чтобы ее получить.

Она не знала, что он сделает, если она отсюда сбежит.

И еще, оставался Леон.

 (Я буду мешать ему, если останусь рядом с ним.)

У этого человека уже были две невесты.

Она не могла оставаться с ним и причинять неудобства──она не хотела от него зависеть.

Она хотела скорее его забыть.

Нолли посмотрела Леону в лицо.

Ее голос дрожал.

 - Во, возвращайся.

 - А?

Нолли показала решимость перед удивленным Леоном.

 - Я сказала тебе, возвращайся! Я жрица Альцера. Т-ты──не должен в это вмешиваться. Не приходи спасать меня только потому, что тебе захотелось. Я здесь, я здесь по собственной воле.

Она сказала совсем не то, что хотела, так как не хотела впутывать в это Леона.

 (От этого я чувствую себя только несчастнее, скорее, вернись уже домой.)

Она влюбилась в человека, у которого уже были невесты, и он ей даже собирался помочь.

Ей было стыдно за себя, которая могла только полагаться на других.

В то же время, она не желала еще больше доставлять Леону проблем.

Нолли опустила глаза.

 - ──Уходи.

Люксон не сказал ничего. Леон закрыл рот, и затем вышел через ту же дверь, в которую он сюда зашел.

Перед самым моментом, когда дверь захлопнулась, Нолли подняла лицо и ее рука протянулась вперед.

Она на самом деле хотела, чтобы ее спасти.

Она хотела закричать «Спаси меня!», но──тут же закрыла рот руками и опустилась на пол.

Когда дверь закрылась, Нолли заплакала.

 (Все──все хорошо. Это правильно, я должна была так сделать. Я просто вытерплю, и все будет в порядке.)

http://tl.rulate.ru/book/96838/855082