Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 40 - Первая свиданка!

—Туманный Холм?

Хачиман изогнул бровь, услышав странное имя.

—Ты имеешь в виду Касумигаока-сенпая?

—Именно, Утако-сенсей. Разве ты не из той же школы, что и она? Вчера Утако-сенсей сообщила мне, что первый том будет переиздан, и я подумала, не приложил ли ты к этому руку.

Отложив миску и палочки для еды, Соноко пытливо посмотрела на него.

Заметив ее испытующий взгляд, Хачиман на мгновение замолчал, размышляя.

«Я никогда не ожидал, что Утаха действительно воплотит в жизнь мои предложения. Может быть, я действительно обладаю какой-то аурой протагониста?»—размышлял он.

—Я предложил Касумигаоке-сенпай несколько идей для ее романа и рекомендовал ей переиздать первый том,—пояснил Хачиман после паузы. —Но я не ожидал, что сенпай действительно послушается.

—Это говорит о том, что твои идеи совпали с ее желаниями. Иначе, зная Утако-сэнсэй, она бы не решилась на переиздание первого тома,—заметила Мачида Соноко, ободряюще похлопав его по плечу.

—Возможно.

—Но даже если сенпай захочет переиздать первый том, разве ей не понадобится содействие издателя?

—Не бойся. Если отредактированный роман Утако-сенсея будет значительно лучше, я улажу все дела,—пообещала Соноко, похлопывая себя по пышной груди.

—Однако, Хачиман, если работа Утако-сенсей будет переиздана, было бы очень мило с твоей стороны помочь ей с продвижением.

—Не стоит беспокоиться, сестра Соноко. Раз я уже взялся помогать, то доведу дело до конца,—скивнул Хачиман.

—Хорошо, я рада это слышать.

Покончив с обедом, дуэт покинул ресторан и расплатился по счету.

Расплачиваясь, Соноко не могла удержаться от недовольства: ведь это Хачиман пригласил ее, а в итоге она взяла на себя все расходы.

Хотя это место несмотря на свою шикарную кухню было довольно дешевое.

Плюс Хачиман был ее удачной звездой, что с лихвой перекрывало эти расходы, и она считала их выгодным вложением.

Попрощавшись с ним на вокзале, Мачида Соноко вернулась в Кадокаву.

Садясь на поезд до Чибы, Хачиман выдохнул с облегчением.

Вопрос с иллюстратором был решен, оставалось только послеобеденное свидание с Юи.

Хачиман надеялся, что все пройдет гладко.

...

Когда Хачиман прибыл в Чибу, было уже полтретьего, и до назначенного времени встречи с Юи оставалось менее получаса.

Он поспешил к назначенному месту встречи и заметил, что Юи еще не пришла.

Хачиман вздохнул с облегчением.

Опоздание на их первое свидание, несомненно, не понравилось бы ей.

Найдя скамейку перед станцией, он присел отдохнуть.

По его глубокому размышлению, это было уже второе свидание с девушкой за две его жизни.

В предыдущей жизни ему удалось уламать лишь одну девушку на настоящее свидание, однако это не значит, что он совсем не опытен. Хотя он сказал, что был на одном настоящем свидании и так оно и было, но он не однократно попадался на тарельщиц, которые приходили чисто пожрать за его счет, а самое обидно, что эти девушки были так скудны интеллектуально и морально, что даже не могли составить достойную компанию за хавку.

Что касается прежнего Хикигая Хачимана в этой жизни, то после поступления в младшую школу ему не хватало друзей вплоть до реинкарнации Хачимана.

Пока он предавался размышлениям, время незаметно пролетело, и наступил назначенный час встречи с Юи.

Он поднялся, осмотрел окрестности и действительно заметил Юи неподалеку.

—Юи!— взмахнул рукой Хачиман и направился к ней.

При виде его приближения лицо Юи озарилось радостью, но затем она быстро вернула себе самообладание.

Она была частью популярной группы девочек, но была полным новичком в вопросах романтики.

Это была ее первая попытка взять инициативу в свои руки и пригласить парня на свидание.

—Хикки! Добрый день...— Юи кротко поприветствовала Хачимана, когда он подошел.

—Привет, Юи. Ты сегодня выглядишь еще очаровательней чем обычно,— сказал Хачиман и это была правда.

Ее прическа осталась прежней, но была дополненная девственно белым платьем с открытыми руками.

Ее светлые стройные ноги блестели в лучах солнца, украшенные изящными босоножками с ремешками в виде бабочек.

Сегодня она нанесла легкий макияж, подчеркнувший ее и без того милые черты и сделавший ее еще более неотразимой.

А ее губы обладали манящей влажностью, которая притягивала взгляд.

—О, Хикки, ты мне льстишь...— Лицо Юи раскраснелось от умиления при похвале.

—Я говорю только правду. Кто сделал мою Юи такой сияющей?— Хачиман улыбнулся, не удержавшись и игриво потрепал Юи по волосам.

—Эй... с каких это пор я твоя, бесстыдник?

Она притворно возмутилась, отмахнувшись от его шаловливой руки.

—Не порти мне волосы, негодяй.

Игривая выходка Хачимана ослабила напряжение, позволив им обоим расслабиться.

Почувствовав себя более расслабленным, Хачиман улыбнулся и поинтересовался:

—Юи, ты уже думала куда хочешь сходить?

—Куда? Дай мне подумать...

—Может, в кино?— нервно предложила Юи, сейчас полностью полагаясь на советы матери.

—Почему бы и нет?— Хачиман был не против. Ведь во время фильма не нужно было придумывать темы для разговора, а после они могли бы обсудить фильм.

А так же важно было не то, что они делают, а то, с кем они делятся опытом.

—Ладно, давай сначала посмотрим кино!— Юи засияла, обрадованная, что ему понравилась ее идея.

—Пойдем,—улыбнулся Хачиман, протягивая руку. —На станции много людей. Возьми меня за руку, чтобы мы не потерялись.

—Хм...— Юи замешкалась, разглядывая протянутую руку, но в конце концов робко положила свою в его руку.

Ее рука была нежной, а кожа - гладкой, как крем. Держа руку Юи, Хачиман на мгновение оказался в раю.

«Рука двухмерной девушки... Ощущения совсем другие, чем в 3D,»—размышлял он.

Пара шла рука об руку по направлению к кинотеатру.

—Юи, какие жанры тебе больше всего нравятся?— Хачиман, как и подобает джентльмену, предоставил выбор ей.

—Ну... давай посмотрим этот!— Юи недолго колебалась, перебирая названия, и остановилась на романтическом фильме.

—Чудно, я достану билеты.— Хачиман подошел к кассе и купил два билета, а также попкорн и напитки.

Затем они вместе вошли в кинозал.

Войдя в зал, Хачиман обратил внимание на немногочисленную толпу.

Большинство посетителей составляли пары, сидящие тесно друг к другу.

«Похоже, посещение кинотеатров может оказаться непростой задачей для одиноких странников,» — размышлял он и тут же добавил: — «Но, к счастью, сегодня у меня есть спутница. Так что, одинокие души, завидуйте мне.»

Они нашли соседние места, и Хачиман с Юи устроились вместе.

—Вот, Юи,— протянул он ей попкорн и напиток.

—Спасибо, Хикки,—ответила Юи с фирменной глупой ухмылкой.

Вскоре начался фильм...

http://tl.rulate.ru/book/95870/3746229