Готовый перевод One Piece : My Revenge / Ван-Пис: Моя месть: Глава 31

В середине дремоты мужчина без рубашки резко поднял голову, испугав всех присутствующих. Ничуть не смутившись, он продолжил поглощать свой незаконченный обед.

В другом конце комнаты Карнес и его спутники ожидали свой заказ. В этот свободный момент Карнес поинтересовался у Демиурга, как обстоят дела с корабельными припасами.

—Половина работы сделана. К вечеру все должно быть готово,—ответил Демиург.

Карнес кивнул.

—Тогда подготовь судно к отплытию завтра утром.

Вскоре появился официант с едой. Пока они ужинали, мимо Карнеса прошел мужчина в оранжевой ковбойской шляпе и направился к выходу. Карнес сразу же обратил внимание на татуировку на спине мужчины, от чего он замер, недонеся еду до рта. Большой узор из белых усов был безошибочно узнаваем - символ пиратов Белой Бороды, и Карнес знал только одного человека, который носил его: Портгас Д. Эйс, капитан второго дивизиона.

—Он здесь?— Карнес прищурился, глядя вслед уходящему Эйсу.

—Что-то не так с этим человеком, капитан?— с любопытством спросил Иноук.

Карнес повернулся, и слабая улыбка украсила его черты.

—Сын старого знакомого.— Он сделал паузу, а затем добавил: —Нет, я должен сказать, что это сын двух старых знакомых.

Лидия, обедавшая рядом с ними, была озадачена.

—Капитан, вы знаете его родителей?

Карнес кивнул, невозмутимо продолжая трапезу.

—Я никогда не встречал его мать, но имел дело с двумя его отцами.

—Двумя отцами???— В мозгу Лидии промелькнула нелепая картинка, и на ее лице отразилось замешательство.

Карнес не стал уточнять. Он просто повернулся к Демиургу и негромко сказал:

—Присматривай за ним.

—Я понял. Я пошлю Теневого Демона,—ответил Демиург глубоким голосом.

—Два отца, да? Интересная у него родословная,—внутренне усмехнулся Демиург.

***

Прошло время, и в прибрежном переулке развернулось противостояние.

—Вернись, Эйс! Не преследуй Тича!

—Он убил своих товарищей, опозорив нашего отца! И как капитан второй дивизии, я должен просто оставить это? Раньше Тич был под моим командованием, и теперь я обязан с ним разобраться!

Эйс посмотрел на Ден Ден Муши в своей руке решительно.

—Не волнуйся, Марко! Я обязательно поймаю Тича!

Говоря это, Эйс бросил взгляд в сторону близлежащего моря. Вдруг рядом с ним раздался голос.

—Я слышал, как ты упоминал Марко, так что... должно быть, ты связан с пиратами Белой Бороды.

Эйс быстро повернулся и с удивлением увидел Карнеса, который стоял на месте с серебристо-белым длинным мечом у пояса и дружелюбно улыбался.

Глаза Эйса дрогнули, когда он посмотрел на Карнеса.

—Когда он... появился?! Как я вообще не заметил?

В этот момент через Ден Ден Муши снова раздался голос Марко.

—Эйс?

Эйс уже собирался ответить, но, когда он повернулся к Ден Ден Муши, тот в мгновение ока исчез.

—Так быстро!— воскликнул Эйс, в изумлении отстраняясь от Карнеса.

К его удивлению, Карнес не стал нападать. Вместо этого он улыбнулся и заговорил с Ден Ден Муши.

—Итак, ты здесь... Ньюгейт?

На Моби Дике пиратов Белой Бороды выражение лица Марко изменилось, когда он услышал незнакомый голос.

—Кто... кто ты?! Где Эйс?

Улыбка Карнеса не сходила с лица, когда он ответил:

—Ты, должно быть, Марко, верно? А кто я, думаю, не так уж важно. Просто знай, что... раньше я был... ну, назовем это другом Ньюгейта.

—А что касается Портгаса Д. Эйса, то он рядом со мной.

—Раньше? Другом???— Глаза Марко сузились, он посмотрел в сторону Белоуса, который подошел, услышав беспокойство в голосе Марко.

—Гурара...— Белоус рассмеялся, на его лице появилась расслабленная улыбка, когда он посмотрел на Марко.

Голос Карнеса снова прозвучал через Ден-Ден-Муши.

—Прям ностальгия! Столько лет прошло. У тебя все хорошо?

—Ты пытаешься подобраться ко мне?— спокойно спросил Белоус, все еще улыбаясь.

—Знаешь, эти годы были тяжелые. Шрамы прошлого болели каждый день. Даже сейчас, когда я думаю о вас всех, эти зажившие раны ноют.

Когда Карнес заговорил, пираты Белой Бороды в Новом Свете разразились хохотом.

—Хаха, я правильно понял? Он плачется, как девка?

—Эй-эй, верни Ден Ден Муши обратно Эйсу. Нам неинтересно слушать твои жалобы.

Карнес не обращал внимания на их поддразнивания, продолжая улыбаться.

—Знаете ли вы? Все эти годы я чуть ли не каждый день фантазировал о том, как прикончу всех вас!

Наступила тишина, такая глубокая, что можно было услышать, как падает булавка.

Лица пиратов Белоуса мгновенно изменились.

http://tl.rulate.ru/book/92659/3838778