Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 103: Шпион.

Глава 103: Шпион.

..........................................................

В течение следующей недели Карен успешно влилась в тюремный быт, а также узнала некоторые основные факты об этом месте, например, о близлежащих вышках на территории, которые, как правило, оставались пустыми, по крайней мере, в течение недели, пока она находилась здесь.

Более высокие сторожевые башни, кажется, служили лишь для наблюдения за общим двором, и в них находились максимум один-два человека, которые менялись каждые шесть часов.

Но она, видимо, не знала о ночной охране, ведь ей, как недавно спасшейся, не разрешается бродить поздно вечером.

А еще персонал: она была уверена, что здесь не должно быть больше двадцати пяти охранников, а остальные - просто старики, женщины и дети, она даже нашла несколько стариков, за которыми нужно было постоянно присматривать. Несколько женщин катали их на инвалидных колясках, чтобы они могли подышать свежим воздухом и погреться на солнце.

Кроме того, по ее наблюдениям, кажется, что здесь не хватает оружия и боеприпасов, каждый раз, когда группа выходит наружу, большинство из них вооружены холодным оружием, за эти дни она слышала лишь несколько выстрелов, и большинство из них доносились со сторожевой башни.

За эти дни у нее даже появилась подруга, красивая женщина по имени Лина. Она отвечала на все вопросы и рассказывала о тех местах на базе, которые она не могла увидеть. Иногда она задавала непринужденные вопросы. На каждый из них Лина отвечала и много рассказывала.

По словам самой Лины, это место слишком скучное. Весь день только и делаешь, что занимаешься фермерством и выращиванием скота, а это совсем неинтересно. Познакомиться с новыми людьми нелегко, поэтому ей и нравится общаться с ней.

Карен была очень благодарна судьбе за то, что ей повезло за столь короткий срок, и думала, что если бы Губернатор отправил сюда кого-то другого, то, возможно, результаты были бы не такими, но именно жизнь здесь за последние несколько дней заставила Карен, которая твердо верила Губернатору, испытать некоторые сомнения.

Ей казалось, что люди здесь очень хорошие, особенно их лидер, человек по имени Эйрон, который дважды даже нашел время поговорить с ней. То, что она видела и слышала в эти дни, тоже сильно отличается от того, что описывал Губернатор, особенно история о женщине с мечом.

Эту чернокожую женщину зовут Мишонн, и Губернатор запретил ей общаться с ней, опасаясь, что ее раскроют, но Карен не могла сдержать любопытства, поэтому все же попыталась связаться с Мишонн.

Несмотря на то что собеседница говорила мало и выглядела свирепо, Карен все же смогла уловить интересную информацию из ее нескольких слов.

Во-первых, она рассказала свою историю, и, судя по ее словам, она не была здешней шпионкой и не общалась с людьми в тюрьме до того, как ее доставили в Вудбери.

Во-вторых, она сказала, что Вудбери - это место, где собираются люди, которые живут за счет убийств и грабежей, чтобы выжить, волки, запятнанные чужой кровью, иллюзия выживания.

Почему именно так Мишонн не объяснила, но и не стала настаивать, а просто бросила на нее многозначительный взгляд и ушла с мечом за спиной.

Карен лежала на кровати, сжимая в руках радиоприемник, выражение ее лица было очень растерянным, и теперь она не знала, кому верить. Прошло уже десять дней, должна ли она послать сообщение Губернатору?

Если она не отправит сообщение через некоторое время, будут ли ее друзья в опасности? В голове промелькнули знакомые лица, затем появилось лицо Губернатора, и в голове промелькнула фраза, сказанная им перед уходом.

"Не верь никому из них, верь только тому, что видишь! Они готовит заговор, и очень скоро нападут на нас, им нужно то, что есть у Вудбери. Твои друзья и соседи будут ждать новостей о твоих успехах!"

Плотно сжатые брови Карен наконец разошлись, выражение лица стало умиротворенным, словно она приняла решение, и нажала кнопку на рации.

...

*Вудбери, комната Губернатора.*

Положив рацию на стол, Губернатор изобразил слабое волнение, но оно было настолько мимолетным, что даже Мартинес рядом с ним не заметил этого.

— Как вы думаете, ее слова заслуживают доверия? — с озабоченным видом спросил Мартинес: пусть он тоже слышал этот разговор, но все равно его не переубедить.

Выражение лица Губернатора было вполне уверенным. Он всегда считал, что его слова и промывание мозгов всех выживших в этом месте были эффективными и замечательными. 　

— Ситуация, о которой сообщили, не сильно отличается от того, что я предполагал. Ее прислали, чтобы подтвердить мои предположения. Даже если кто-то другой заставил ее рассказать мне об этом, это не будет проблемой. Мы недавно собрали более восьмидесяти выживших, разве ты не видел, как эти люди оставили башни пустыми?

После этих слов Губернатор добавил: — Когда мы закончим их уничтожать, мы расскажем всем присутствующим, что помогли тому убежищу, которое недавно было захвачено убийцами. Когда они все увидят, какое это замечательное место, разве они не будут нам благодарны?

Судя по тому, что Мартинес знает о Губернаторе, он хоть и жестокий и кровожадный человек, но до сих пор не принял ни одного неверного решения. Подумав об этом, Мартинес подавил свои сомнения, кивнул Губернатору и вышел из комнаты.

...

*Тюрьма.*

Бросив рацию, Карен необъяснимо нервничала. Сердце заколотилось, она сделала несколько аккуратных вдохов и только тогда начала успокаиваться.

Она хотела было протянуть руку, чтобы взять рюкзак, но поняла, что ее рука сильно дрожит. Неужели это чувство предательства? Карен молча размышляла, зная, что руки у нее вполне устойчивы, и совершенно непонятно, почему они так сильно дрожат.

В этот момент ей захотелось выйти наружу и подышать свежим воздухом, хотя она знала правила базы и не имела права покидать ее без крайней необходимости, Карен было все равно, она вышла за дверь блока и встала на улице, наслаждаясь тишиной.

Вдали от городских огней и загрязнений, вызванных фабриками, ночное небо стало еще прекраснее, бесчисленные звезды сияли на небе над тюрьмой.

"Я делаю это ради своих друзей, я поступаю правильно!"

Беззвучно повторяя эту молитву Карен, благодаря этому самогипнозу ее дыхание стало ровным, а руки постепенно пришли в норму.

— Вышла подышать?

Карен, смотревшая на небо, вдруг услышала рядом с собой мужской голос, от испуга она вскрикнула и пригнулась к земле, закрыв лицо руками. 　　

— Прости, кажется, я тебя напугал.

Это была ее ошибка, ведь она не обратила внимания, не ожидала, что кто-то окажется рядом с ней после выхода на улицу. 　　

Карен не сразу разглядела, кто к ней подошел, пока не замерла на месте. Это оказался лидер убежища, Эйрон.

— Ах, ты действительно напугал меня до полусмерти! — Карен похлопала себя по груди, чувствуя, как колотится сердце.

Эйрон не возражал против ее появления, он подошел к ней и сел на землю, указав Карен тоже сесть.

Они просто сидели, Эйрон ничего не говорил, а Карен была напугана настолько, что не могла вымолвить ни слова. В этот момент она была очень рада, что сейчас ночь и собеседник не видит ее выражения лица. Пока она размышляла об этих ненужных вещах, Эйрон наконец заговорил.

— Ты уже сделала это? Как прошел доклад Губернатору?

http://tl.rulate.ru/book/83519/3468302