Готовый перевод Повседневная жизнь небожителя / Повседневная жизнь небожителя: Древнее зло обретает свободу

- Хм, нам нужно обезболивание, - задумчиво потер подбородок Веньхуа. – Я знаю пару заклинаний, надеюсь, сработают. 

- Нет!!! – в отчаянии закричал Хаосюань, вспомнив предыдущее «лечение». – Режь так, я все равно ничего не чувствую!

Заклинатель не понял, чего демон так орет еще до начала операции, но решил, будто это из-за волнения.

- Ладно, как скажешь, - согласился он, тоже посчитав, что раз руки-ноги сильно усохли, то и нервные окончания там вряд ли работают.

Веньхуа зажег еще две химические палочки, чтобы было больше света, а потом взял одну из пил для костей из хирургического набора и начал осторожно вырезать крайнюю из цепей на ноге. Демон молчал и не дергался, похоже, ему действительно не было больно. Заклинатель ни разу в жизни не проводил операции, тем более такие, но плоть и кость настолько ссохлись, что пилились почти как деревяшка.

- Первая наполовину готова, - произнес он, чтобы подбодрить Хаосюаня, который застыл, зажмурив глаза.

- Хрусть, - вместо демона ответила его кость, и Веньхуа с ужасом увидел, как по ней разбегаются трещины как раз от того места, где он сделал надрез.

Секунду спустя нога ниже колена просто отвалилась и со стуком упала на пол.

- Ты… только что оторвал мне ногу? – не открывая глаз, сквозь зубы процедил Хаосюань.

- Она сама! – попытался откреститься совершенствующийся. – Может, ее получится обратно прирастить? Я знаю заклинание от переломов, сейчас попробую.

- Нет! – испуганно воскликнул демон. – Просто отпили и остальные.

Нелегко было согласиться на такое, но он уже понял, что безумный заклинатель от него не отстанет, и лучше уж так, чем он будет кромсать его маленькими кусочками. Веньхуа на всякий случай еще несколько раз уточнил, действительно ли Хаосюань хочет этого, и тот под конец просто начал ругаться, используя старокитайские фразеологизмы. Совершенствующийся, который раньше работал учителем искусств, в том числе и поэзии, даже заслушался.

И вот несколько минут спустя древнее зло было выпущено на волю, и попыталось шустро уползти от освободителя. Конечностями шевелить оно не могло, потому что они после такого долгого подвешивания не слушались, зато вот прядями волос двигало словно осьминог.

- Давай я тебя понесу, - предложил Веньхуа, потому что было крайне неловко смотреть на это.

Демон в ответ смерил его злобным взглядом и пополз быстрее. Заклинатель телепортировался к нему и пояснил:

- Там дальше очень грязный пол.

Хаосюань осознал, что от него даже сбежать не удастся, и смирился. Похоже, этот безумный совершенствующийся от него так просто не отцепится.

- Зачем ты все это делаешь? – не мог не спросить демон, испытав новое унижение от того, что его несут, словно какую-то вещь.

- Я как-то привык, что вокруг меня постоянно демоны, духовные звери ну или просто другие заклинатели. Но в этом мире нет никого, кроме слабеньких призраков. Вот я и пытался найти хоть что-то интересное, а в конце концов отыскал тебя.

Хаосюань чуть не застонал от отчаяния, поняв, что ему предстоит стать развлечением для чокнутого совершенствующегося. Он уже видел кое-что из его способностей, да еще и то странное существо по имени Система не стоило сбрасывать со счетов, поэтому становилось понятно: заклинатели прошлого и в подметки ему не годились. Раньше демон мог сразиться с любым из них, но сейчас он был мало того, что без рук и ног, так еще и ослабел в заточении. У него нет ни единого шанса избавиться от этого безумца.

Между тем Веньхуа вышел в коридор и понял, что демон своими невероятно длинными волосами соберет всю вековую пыль, которая устилала пол словно пушистый серый ковер.

- Может, тебя подстричь немного? А то с такими волосами очень неудобно будет.

- Не надо! – запаниковал Хаосюань, представив, какой болью это обернется.

От безысходности он даже изобрел что-то вроде новой техники. Вспомнив, как тьма текла сквозь его тело, он использовал похожий принцип и превратил концы своих волос в черный дым, а потом частично втянул их в себя, оставив такую же длину, как и у заклинателя. Но и оставшиеся пряди он от греха подальше свернул в пучок, чтобы совершенствующемуся не пришла в голову очередная злая идея.

- Как удобно, - оценил Веньхуа. – Научишь меня?

- Нет, - процедил сквозь стиснутые зубы Хаосюань. – Для этого нужно родиться демоном.

- Жаль. Мои волосы иногда тоже шевелятся, но сами по себе. Я ими управлять так и не научился.

Вскоре показался выход из пещеры, и заклинатель порадовался, что уже стемнело, иначе после такого долгого заточения демону было бы слишком некомфортно из-за солнца, а так есть шанс, что он постепенно привыкнет. Но пока даже лунный свет казался ему ярким, и небольшая прядка выскользнула из его прически, чтобы прикрыть глаза, словно черная полупрозрачная лента.

Веньхуа вышел на свежий воздух и с удовольствием вдохнул полной грудью. Ему было так жалко бедного демона, вынужденного с момента своего появления на свет висеть на цепях в затхлой пещере, что он решил обязательно помочь ему устроиться в этом мире. Ну а для начала можно обеспечить ему немного комфорта.

- Не желаешь ли принять ванну? – осведомился он у спасенного.

- Хочешь сказать, что я грязный? – Хаосюань заскрипел зубами от очередного унижения.

- Ты просто запылился слегка, - Веньхуа попытался выразиться как можно мягче, хотя на самом деле демон выглядел так, будто им полы протирали последние сто лет.

Тот подозревал, что заклинатель под купанием может подразумевать что-то вроде замачивания в кислоте или кипятке, но ничего поделать с этим не мог, и ему оставалось только промолчать.

http://tl.rulate.ru/book/79885/2692927