Готовый перевод I Never Saved You... / Я никогда не спасала тебя...: Глава 6.

Глава 6.

Но проблема заключается в том, что… прямо сейчас мы находимся в стенах дворца.

И в этот момент Ян даже не должен знать о моём существовании.

– … нет.

Что-то не так, – Офелия сделала пару шагов назад, словно хотела убежать отсюда. – Мне не следует успокаивать Яна даже сейчас, когда на его лице отражается укол разочарования.

Я решила прожить жизнь без него. Меня нельзя переубедить.

Тебе не поколебать мою решимость.

– … Офелия.

– Найдите кого-нибудь другого. Есть очень много других людей, которые охотно предложат себя в качестве Вашего оправдания, – холодно проговорила Офелия и отвернулась.

Но она не смогла скрыть колебаний в своих движениях.

После того как Офелия ушла, Ян оставался на месте ещё долгое время.

– Сир, Вы всё это время были здесь? – до тех пор, пока Маниш наконец не нашёл его и не схватил за шиворот.

Маниш, который неустанно работал, чтобы разжечь слухи между Герцогом Ронен и Каделией, мгновенно набросился на Яна, едва увидев его:

– Неважно, сколько!.. Вы сказали, что не будете делать этого в Милескэте! Вы сами сказали это!

– …

– Ах, я был таким глупым, когда поверил Вам! Вы предпочитаете, чтобы в качестве Вашего помощника был какой-нибудь морской наглец?! А? Скажите что-нибудь!!

Ну, на самом деле Маниш не схватил Герцога за шиворот, но, учитывая его ярость, не было бы ничего странного, если бы он пошёл дальше и ударил Яна головой о ближайшую стену.

Однако Герцог, который обычно улыбался и извинялся, вёл себя странно.

Каким бы безразличным он ни был, он бы не стал торчать снаружи, словно дурак.

– Э, у Первой Принцессы есть возлюбленный?

А теперь он задаёт подобный вопрос.

Сир, Вы действительно сошли с ума? – Маниш засомневался в собственных ушах, но быстро попытался объяснить всё по-своему:

– Каделия Милескэт – Вторая Принцесса, Сир. Я объяснял Вам это по дороге сюда, но Вы всё забыли, не так ли?

– Офелия Милескэт, Принцесса-первенец, мать которой была штатной горничной.

– … только не говорите мне, что она Вас заинтересовала, – Манишу отчаянно хотелось, чтобы Ян поднял одну бровь и сказал: «Естественно, нет», словно то, что он предложил, было абсурдом.

– Особенно сегодня. Ты всё время просишь меня повторяться.

Почему в этом мире всё должно быть трудным?

Маниш, всё тело которого оцепенело, глупо уставился на Герцога Ронен, когда тот поднял свою левую руку и посмотрел на неё:

– Я увидел, как уходила Первая Принцесса и последовал сюда за ней. Похоже, я ей не очень нравлюсь, но…

За безразличным взглядом Яна скрывалось изображение левого безымянного пальца Офелии.

Точнее кольца на её пальце, которое всё время привлекало его внимание.

Именно из-за этого кольца Ян не пошёл за ней.

– Находиться здесь со мной будет лишь беспокойством для Вас.

Почему она продолжала так смотреть на меня?

Если бы Офелия с готовностью откликнулась на моё предыдущее предложение и позволила бы мне остаться с ней, то ночь могла бы закончиться более интересно.

Но, независимо от того, о чём я сейчас думаю, у меня никогда не было хобби держаться за человека, который явно чувствует себя неловко рядом со мной.

Но потом…

– Если бы я сказал Вам, что не хочу, чтобы меня держали за этот ошейник… это будет достаточной причиной для того, чтобы держаться за Вас?

Выражение её лица в тот момент, когда я прямо выразил свой интерес к ней… это точно была смесь обиды и тоски. Она, казалось, сама этого не понимала и словно ничего не могла с этим поделать.

Она не обращала внимания на то, как люди воспринимают её…

– Я хочу увидеть её снова.

***

Офелия убежала от Яна, и ноги вели её неизвестно куда.

Нет, это не было похоже на обычный побег, это больше было похоже на то, что девушка сбежала, как беглянка, которая не осмеливалась задержаться на месте преступления.

Офелии казалось, что каждая тень под ночным небом цеплялась за её юбку, а её ноги словно замедляла сама земля.

Запыхавшись, девушка подняла голову и с удивлением увидела знакомое место.

Её дворец был так далеко, что никто, кроме заблудившегося подмастерья, случайно не зашёл бы сюда.

Это было простое здание всего с несколькими комнатами. Вряд ли его вообще можно назвать дворцом.

С тех пор как я стала Великой Герцогиней Ронен, мне никогда не доводилось ступать в такое убогое место.

Однако, как ни странно, это убогое место – мой дом.

Прошло много времени с тех пор, как я возвращалась сюда, – Офелия вошла в здание, и не смазанная дверь открылась с громким скрипом.

Девушка поднялась в свою комнату и, не переодеваясь, забралась под одеяло.

Её разум был занят лишь одной мыслью.

Какого чёрта?

Зачем Ян делал это со мной?

Почему сейчас…

Естественно, Офелия понимала, что Ян прямо сейчас не был виноват.

Но если это единственное, что должно было заставить меня простить его, то любая месть должна просто исчезнуть из этого мира.

В первый год в Герцогстве Ронен я страдала афазией – у меня были проблемы с речью.

• Афазия – локальное отсутствие или расстройство уже сформировавшейся речи, с нарушением её восприятия при сохранении слуха.

Это был самый мрачный период моей жизни.

Даже привыкнув к тому, что люди игнорируют меня, я сильно страдала в замке Ронен.

Если бы моё одеяло было запачкано сажей или если бы мне подавали еду со специями, которые делали её несъедобной для меня, то всё было бы нормально. Я смогла бы вынести это.

Но чего я не могла вынести, так это злых слов, сопровождающих каждое моё движение.

– О, Великая Герцогиня из Империи, поэтому, должно быть, Вам так трудно адаптироваться к подобной варварской культуре.

– Это одежда, которую обычно носят в Ронен. Неужели это слишком для Императорской Принцессы?

– Здесь нет никого, кто мог бы выслушивать Ваше нытьё. Перестаньте бормотать.

– Разве Ваша мать не была горничной? Почему Вы так плохо справляетесь с домашними делами?

Если я ощущала себя неловко с чем-то новым, то это потому что я была из Империи.

Если я говорила, что мне трудно приспосабливаться, то это потому что я выросла как тепличная Императорская Принцесса.

Если я совершала ошибку, то лишь потому, что была шутом, который был недостаточно хорош.

Но если я преуспевала в чём-то, то слова, которые возвращались ко мне, всё равно никогда не были добрыми.

Они лишь говорили, что было бы странно, если бы я не смогла сделать хотя бы это. В конце концов я родилась как Императорская Принцесса, которая должна была получить достойное образование.

Даже если я полукровка, я должна была справиться с делами.

Сначала это был всего один или два шёпотка вполголоса, но затем злобные голоса быстро распространились по всему замку, а потом просочились и наружу.

Я не знаю, пытался ли кто-нибудь остановить это, но главный дворецкий и старшая горничная оставили всё как есть.

А всё потому что Ян, хозяин дома, самым первым холодно обошёлся со мной.

Никто не пытался этому помешать, поэтому огонь и не утихал.

Люди, имеющие корыстные интересы, думали, что я не что иное как досадная помеха и открыто выражали своё недовольство Великой Герцогиней, что была иностранкой.

…Когда дошло до последней капли, я снова вцепилась в руку Яна, ощутив, что меня действительно душат.

Тогда я всё ещё верила в него.

Я всё ещё надеялась, что, хоть все и считали меня бесполезной, он снова будет смотреть на меня нежным взглядом.

Ведь Ян был тем, кто открыл задвижку, на которую я так надёжно заперлась, чтобы отгородиться от мира.

Он подошёл ко мне с такой страстью, что невозможно было подумать, что он так легко бросит меня. Ян был хорошим мужчиной.

Вот только мне сразу следовало понять, что «хороший мужчина» не является синонимом хорошего партнёра.

***

Был один случай, когда Офелия весь день простояла перед комнатой Яна, хотя тот открыто избегал её.

– Офелия, перестань ждать меня перед моей комнатой. Тебе не стыдно перед слугами?

Тогда Офелия неожиданно не смогла сдержаться:

– Со мной всё будет в порядке, если ты не будешь избегать меня. Я весь день стояла перед твоей комнатой, ты действительно не беспокоишься обо мне? Ты действительно не понимаешь, почему я делаю это?

– Офелия.

– Ты говорил, что любишь меня. Ты говорил, что будешь держать меня за руку, когда мне больше не куда будет идти. Ты забыл всё, что говорил, когда делал мне предложение? – из горла Офелии вырвался плач. Она проглотила все слова, которые не могла произнести, словно грецкий орех, застрявший в её горле, и теперь её горло горело.

Ян, пока тебя не было, твои родственники уничтожали меня.

Знаешь ли ты, как трудно войти в общество в качестве иностранки, когда рядом с тобой нет мужа?

Казалось, все хотели, чтобы я совершала ошибки. Если я разобью тарелку, эти воробьи соберутся и будут мучить меня.

Я понимаю, что не спасала тебя, но разве это настолько важно?

Разве ты не видишь, что я прямо здесь? Ты говорил, что любишь меня, Ян.

Пожалуйста, ответь мне.

Пожалуйста!

– … хватит. Прекрати болтать.

Ах.

– …Ян.

– Не трать зря своё дыхание. Я не в настроении разговаривать с тобой.

Имею ли я вообще право стоять здесь? – даже ощущая, что она вот-вот упадёт в обморок, Офелии удалось заговорить ещё раз:

– … я поняла. Тогда, пожалуйста, позволь мне лишь одну вещь.

– Сначала я выслушаю тебя, а потом решу.

– Я бы хотела сменить прислугу и горничных.

– У тебя уже есть полномочия на это, так почему ты просишь меня сделать это?

– Они сказали, что я не могу ни на что решаться без… твоего разрешения...

Они солгали, – язык Офелии затвердел. Она ощутила себя словно рыба, вытащенная из воды.

Как жалко я, должно быть, выгляжу, когда говорю это.

Какой же жалкой, по мнению Яна, я стала?

Ян коротко вздохнул, в то время как Офелия продолжала стоять неподвижно:

– … ты никого не знаешь в Ронене. Даже если ты уволишь их, тебе придётся снова прийти ко мне, потому что нанимать будет некого.

Нет никакого способа.

– Я не собираюсь вмешиваться во всё, что ты хочешь сделать, поэтому мы закончим на этом. Я не могу поверить, что ты ждала так долго, чтобы просто сказать это.

– Я-я с тобой… этот разговор!..

– Ха, Офелия, в итоге, разве для тебя я не просто возможность? Разве это не просто брак по расчёту?

http://tl.rulate.ru/book/60064/1567863