Готовый перевод Seirei Gensouki: Spirit Chronicles / Сэйрей Генсуки: Хроники духов (M): Том 8. Глава 8: Страна грёз и завтрашний день

В ту ночь Михару приснился сон.

С затуманенным сознанием она смутно задавалась вопросом, где она и сколько сейчас времени. Ощущение было похоже на то, которое она испытала совсем недавно.

Это...

Верно... Это был сон.

Вопреки затуманенному сознанию Михару, она была уверена, что чувствует, как её разум пробуждается. Прямо сейчас перед Михару лицом друг к другу стояли знакомые мальчик и девочка. Конечно, они были знакомы: эти двое были подругами детства, а девушка - самой Михару. Мальчишкой, конечно, был Амакава Харуто.

Михару ошеломленно смотрела на свое юное "я", стоящее перед Харуто.

Вот тогда-то мы с Хару-куном и расстались...

Михару порылась в своих воспоминаниях, чтобы определить сцену, которая разыгрывалась в её сне. Ошибки быть не могло — сон, который она видела сейчас, был воспроизведением воспоминаний.

Это был один летний день. Солнечные лучи рассеялись над ними, когда Михару во сне закричала, отчаянно цепляясь за Харуто.

- Не уходи, Хару-кун!

- Не плачь, Мии-тян. Мы еще встретимся, хорошо? - В отличие от ревущей Михару, Харуто галантно пытался её подбодрить. Это было так досадно и печально, что на лице Михару появилось выражение боли.

- Я приду за тобой, когда мы вырастем! Мы поженимся! Этот путь... мы всегда будем вместе, я всегда буду рядом с тобой, и я могу защитить Мии-тян своей жизнью! - серьёзно и отчаянно заявил Харуто Михару.

- Да... Да! Я хочу выйти замуж за Хару-куна! - Глаза юной Михару яростно сверкнули, когда она обняла Харуто. Это было нежное и мимолетное обещание, сделанное в юности, не имеющее никакой связующей силы, но именно поэтому оно казалось Михару таким ярким и драгоценным.

Мм...

Михару не могла сдержать слёз, которые наполнили её глаза, когда она наблюдала за этой сценой. Не было в её жизни дня печальнее, чем этот... И всё же, в то же время, не было и более счастливого дня.

Вот почему Михару поклялся быть сильнее и оптимистичнее с этого дня. Когда она стала старше, природа её чувств изменилась, но юная Михару слепо верила, что однажды Харуто придёт за ней...

А?

Сцена, на которую смотрел Михару, внезапно изменилась, как будто кто-то переключил телевизионные каналы. Глаза Михару расширились, когда она моргнула. Как будто она смотрела на коллекцию сцен в сборнике. Михару там не было, зато был Харуто.

В сменяющихся сценах, которые проходили мимо, Харуто работал изо всех сил в самых разных вещах. Учёба, работа по дому, сельское хозяйство, боевые искусства — он усердно занимался всем этим.

С этой рутиной Харуто постепенно старел, и в какой-то момент он достиг того же возраста, что и нынешняя Михару. Он склонил голову перед отцом, прося его пойти в ту же школу, где он когда-то жил с Михару.

Может быть... Может, он вспомнил о своём обещании? - Михару не мог не удивиться. Затем сцена снова изменилась.

Это... средняя школа, в которую я собираюсь...?

Михару в изумлении смотрела на новый пейзаж перед собой. К её великому удивлению, во сне Харуто стоял там, одетый в ту же школьную форму, что и Михару.

"..." На кампусе с танцующими лепестками сакуры Харуто просто стоял неподвижно, и его взгляд был направлен прямо перед собой. Михару соблазнили посмотреть в ту же сторону.

А потом, стоя там ... О! .. — была Михару.

Сводный брат Аки — Сэндо Такахиса — окликнул её, и теперь они разговаривали как ни в чём не бывало.

Это было во время церемонии вступления... Михару смогла определить точный момент, который она наблюдала. Да, ошибки быть не могло — это произошло в день церемонии входа. Хотя казалось, что с тех пор прошло много дней, на самом деле это было не так давно, так что её воспоминания были ещё свежи. Больше всего в тот день она забрела в этот мир, поэтому церемония входа была единственным днём, когда Михару надела школьную форму.

Это... неужели это сон? - Михару почувствовала странное ощущение реальности, когда кровь отхлынула от её лица. Затем сонный Харуто, который наблюдал за оживлённым разговором Михару и Такахисы, остановился, прежде чем показать небольшую грустную улыбку.

Возможно, то, что Харуто только что увидел, заставило его неправильно понять отношения Михару и Такахисы, заставив думать, что они встречаются. Нет... но даже если он не ошибся, такая возможность могла возникнуть у него в голове. Затем из страха подтвердить это —

А, п-подожди!

Харуто повернулся на каблуках. Михару попыталась окликнуть его, но её рот не двигался, и слова не выходили. Даже если бы она могла думать в этом сне, она не могла бы вмешиваться в людей, которые появлялись. Не имея другого выбора, Михару поспешно последовала за Харуто.

Нет, Хару-кун, подожди, пожалуйста!

Михару отчаянно пыталась прижаться к Харуто, но не могла дотронуться до него. На лице Харуто появилась грустная и неловкая улыбка.

Вид его бокового профиля заставил грудь Михару сжаться от боли. Затем сцена сна снова изменилась.

?!

На этот раз она заглянула внутрь школьного здания. Харуто шёл по коридору, направляясь к одному классу. Сколько же времени прошло с тех пор?

- Аясе Михару уже здесь? - спросил Харуто у девочек, стоявших в дверях.

- А, ммм. Аясе? - Тихая девушка, стоявшая ближе всех к двери, выглядела испуганной тем, что к ней вдруг обратились.

- А, это не она ушла без разрешения? Знаешь, вместе с Сендо... - сказала другая девушка.

- Отсутствовал без разрешения? Но вчера она была здесь на церемонии вступления, верно? - с любопытством спросил Харуто.

- Правильно! Об этом ходили слухи во время сегодняшнего первого перерыва. Должен же быть какой-то более глубокий смысл в том, что они оба пропали на второй день учебы! Учитель тоже не знал, почему, поэтому люди говорили, что они, должно быть, сбежали. Верно? - Одна из девушек, похоже, любила посплетничать, и она радостно ответила на этот вопрос. Напротив, лицо Харуто вытянулось.

- Я понимаю... Большое спасибо. Прошу прощения.

- Ах, подождите! Из какого ты класса?.. Эй!

Но Харуто тут же ушёл. Девочки пытались окликнуть его, но он ни перед кем не останавливался.

Это сон... что случилось после моего исчезновения? - подумала Михару, и лицо её дрогнуло. Она почувствовала, как по спине пробежал холодок. В таком случае она боялась представить себе будущее.

Нет... Она не хотела этого видеть. Она не хотела видеть ничего впереди. Она была напугана.

Неописуемый страх пробежал по Михару, заставив её захотеть убежать... Но она не могла. Даже если она была напугана, она должна была это увидеть. По крайней мере, ей не нужно было ничего говорить; её существование никто не заметит. Даже если это было во сне, она всё равно хотела остаться рядом с Харуто, поэтому Михару решила смотреть до конца.

Время в мире снов продолжалось беспощадно. Не успела она оглянуться, как сон - Харуто уже учился в университете. Он спасал плачущую девочку из начальной школы, которая пропустила автобусную остановку, по пути домой из кампуса.

- ...А? Михару почувствовал странное чувство дежавю. Если она правильно помнила, совсем недавно —

- спросила Латифа...

Именно это и произошло в прошлой жизни Латифы. Она была ученицей начальной школы, которая пропустила автобусную остановку в дождливый день, когда Харуто спас её, когда она плакала.

Идёт... дождь...

Шел проливной дождь, подтвердила Михару.

Значит, это один из тех, что были до...?

Они оба умрут — Михару вспомнил об этом и побледнела.

В следующее мгновение сцена снова изменилась. Они всё ещё были в автобусе, но наряд Харуто изменился.

?!

Харуто покачивался в такт движениям автобуса, лениво глядя в окно. Однако он вдруг что-то заметил и посмотрел направо. Там сидела девочка из начальной школы, которую спас Харуто.

- ... ?! - Девочка из начальной школы пристально смотрела на Харуто, но отвела глаза, заметив, что он оглядывается. Харуто склонил голову с неубедительным видом. Михару наблюдал за происходящим в оцепенении, но внезапно очнулась и потянулась к Харуто.

Нет, нет, нет, такими темпами... Нет! ..

Но в следующее мгновение автобус сильно тряхнуло.

Хару-кун!

Михару в панике попытался обнять тело Харуто, но его тело легко пролетело по воздуху, ударившись о крышу автобуса.

Причиной стало дорожно-транспортное происшествие из-за игнорирования красного светофора - автобус ехал на зелёный свет, когда сзади слева неожиданно столкнулся грузовик. Грузовик попытался объехать автобус, сразу же повернув ручку вправо, но врезался в левую заднюю часть автобуса и опрокинул его. Задняя часть автобуса была разбита вдребезги — разрушена до такой степени, что любой сидящий там не смог бы этого сделать.

Ах, ах, ах...

Михару не успела опомниться, как уже стояла у автобуса, ошеломлённо наблюдая за трагическими последствиями аварии. Она слышала крики свидетелей вокруг места происшествия.

Нет... нет, нет, нет, нет!

Не в силах этого вынести, Михару закричала во сне.

- ?! - проснулась Михару. В тот момент, когда она это сделала, она почувствовала, как её сердце колотится, а легкие задыхаются. - Ха-ха - ха...

Её пижама промокла от пота, а сердце билось так громко, что разрывало грудь. Её тело было таким холодным, что она не чувствовала себя живой. Она не могла унять дрожь.

- Это... это был сон, верно? - прошептал Михару.

Да, сон. Должно быть, это был сон.

Это было слишком трагично, чтобы быть реальным.

Что-то вроде этого было просто ... это было просто —

Харуто — Харуто ведь не Хару-кун, верно? "Не может быть, не может, не может..." - убеждала себя Михару, но интуиция подсказывала ей обратное. Это было так ужасно, так печально; слёзы потекли по её лицу, прежде чем она поняла это.

- Михару.

Голос Айши эхом отдавался в её ухе совсем рядом.

- Что - А-Ай-тян?.. Почему ты в моей комнате? .. - тело Михару задрожало, когда она ответила. В какой-то момент рядом с ней появилась Айша.

- Ты хочешь забыть свой сон, Михару? - вдруг спросила Айша.

- ...Что ... что ты говоришь, Ай-тян? - Михару поморщилась.

- Если ты хочешь забыть этот сон прямо сейчас, я могу заставить тебя забыть его. В следующий раз, когда вы заснёте и проснетесь снова, у вас не останется никаких воспоминаний о вашем сне. Но если ты не хочешь забыть, то в следующий раз, когда проснёшься, у тебя всё равно останутся эти воспоминания, - спокойно объяснила Айша. - Что бы вы предпочли?

- Ч-что... - выражение лица Михару было на грани слёз. Что она имела в виду? Возможно, это само по себе было ещё одним сном. - Михару была так смущена, что не понимала, что происходит.

- Сейчас Харуто закрыл своё сердце. Для него больше нет пути назад, поэтому он не хочет втягивать в свои дела людей, которые ему дороги. Вот почему, в таком темпе, Харуто однажды попрощается с теми самыми людьми. Михару... ты входишь в число этих людей. Вот почему Харуто пытается дистанцироваться, - продолжила Айша.

"..." - Сердце Михару дрогнуло, паника отразилась на её лице.

- Но ещё не слишком поздно. Потому что образ мыслей Харуто неправильный... Это правда, что он, возможно, уже не сможет повернуть назад. Но если ты хочешь добровольно последовать за Харуто, то это твоя свобода, - Когда Айша сказала это, Михару тихо выдохнула с облегчением.

- Вот почему, если ты очень хочешь остаться рядом с Харуто, ты не должна убегать. Встань лицом к лицу с Харуто и решительно выражай свою волю. - Айша уставилась прямо на Михару.

- ...Ладно. - Михару кивнул прежде, чем она осознала это.

- Но было кое-что, что ты должна был знать, прежде чем выразить свою волю Харуто. Только что это был сон. Если ты захочешь остаться рядом с Харуто в будущем, то будешь чувствовать себя ещё хуже, чем во сне. Харуто идёт по такому пути. Вот почему тебе нужно было это знать. Если ты считаешь, что не должна быть с ним из-за этого, если ты считаешь, что тебе лучше быть подальше от него... Извини, я сегодня прервала твой разговор с Харуто.

- Что... Что ты знаешь, Ай-тян? - спросила Михару, которая хмурилась с несколько печальным выражением.

- Я знаю только Харуто, - сказала Айша, качая головой и слегка грустно, но тепло улыбаясь.

- ... - Михару ничего не сказала; она не знала, что ответить. Она понятия не имела, что чувствует Айша, когда делает такое лицо.

- Тебе решать, Михару. Ты всё ещё хочешь быть рядом с Харуто после того, как увидела этот сон? - спокойно спросила Айша.

- Ах... - Михару сглотнула.

- В недалеком будущем Харуто придёт и расскажет тебе правду. Тогда у тебя будет шанс. Если ты хочешь остаться рядом с Харуто, ты не можешь убежать. Ни сейчас, ни потом, - сказала Айша, протягивая руку, чтобы нежно погладить Михару по щеке.

Это была рука, у которой не было температуры тела. И всё же, по какой-то причине...

- Она тёплая. - Каким-то образом Михару наполнило тёплое и неясное чувство.

- Эй, Ай-тян. Подожди, - Михару крепко сжал руку Айши. В её глазах не было ни тени сомнения.

- Я... я ... .. Я хочу быть с Хару-куном, - заявила она с твёрдой решимостью, но внезапно почувствовала себя очень сонной.

- ...Поняла. Всё будет хорошо — я здесь. Спокойной ночи, Михару, - губы Айши приподнялись в нежной улыбке, когда она произнесла эти последние слова.

http://tl.rulate.ru/book/59753/1547388