Готовый перевод Аберрация / Аберрация (M): Засада

Пиликающий звук электрокардиографа резко раздавался из устройства, эхом летел по комнате, так же неожиданно растворялся в ее холодном неподвижном воздухе, и все начиналось по новой.

- Эй, проснись, - тихим и спокойным голосом позвал Клауса Макс, тыкнув пальцем в бок спящего мужчины, но безуспешно.

Спустя несколько минут его слова опять вторглись в эту сонную атмосферу, но уже в более повышенном и раздраженном тоне:

- Э-э-эй, ты тут?

Никакой реакции не последовало - пациент все еще умиротворенно покоился на кровати, поэтому Макс решил перейти к радикальным действиям, дав хлесткую пощечину мужчине.

Удар был настолько сильным, что пол-лица Клауса покраснело из-за прилившей к голове крови, а из левого глаза вылетела линза.

- А-а-ай, какого хрена!!! - резко подскочил Клаус и упал с больничной койки.

- Наконец-то, а то я уж подумал, что ты весь день тут дрыхнуть будешь. Давай поторапливайся, а то скоро, приблизительно через полминуты, сюда придёт людвиг с одной забавной целью - убить тебя.

Спросонья страдалец не успел толком переварить полученную информацию, как Макс кинул тому в лицо одежду, а сам создал энергетическую сферу и пальнул ею в дверь. Через мгновение выстрел прожег препятствие, и снаружи послышался звук падения.

- Я сказал, поторапливайся! - крича напомнил Мяузер Клаусу, а сам выломал дверь и оторвал монстру голову.

- Что происходит, почему меня так рьяно пытаются убить? - одеваясь, попутно бросил герой.

- Я всё объясню позже, а сейчас делай то, что я велю. Все это здание окружено монстрами, и меньше чем через минуту они начнут захватывать нас, и мне не удастся защитить тебя от этой орды.

Клаус сосредоточенно внимал словам Мяузера, не задавая лишних вопросов. Через несколько мгновений, когда мужчина уже был готов, Макс одним ударом пробил стену и, закинув попутчика на спину, прыгнул прямо на улицу на место для парковки.

- А как же гражданские? Их же всех перебьют, - обеспокоенно выкрикнул, борясь с бьющим лицо ветром, герой и обернулся в сторону больницы.

- Они не являются их целью, поэтому люди в безопасности, - успокоил его коточеловек, в то же время оторвав дверь машины и бросив на соседнее сидение Клауса, и принялся заводить машину.

- Что ты делаешь, это же нарушение зако… - не успел договорить герой, как спаситель гаркнул:

- Заткнись. Если хочешь сдохнуть, то сходи пригласи одного из этих монстров на свидание, - сказал он, когда автомобиль наконец заработал, и нажал на педаль газа.

В тот же миг рыскавшие неподалеку людвиги накинулись на машину, но сразу были устранены Максом, выпустившим в их головы светящиеся сферы. Но на этом все не закончилось. Дорога и улица буквально кишили этими безмозглыми тварями, пытающимися преградить путь героям. В первое время Максу и Клаусу удавалось уклоняться от атак монстров и сбивать эту мелкотню, однако успех продлился недолго, поэтому Макс приказал:

- Возьми управление на себя, а я попытаюсь оторваться от погони!

Сказав это, он схватился за крышу, аккуратно вылез из открытого окна и одним прыжком забрался на неё.

В его руках появилась пара пистолетов, которыми он активно начал расстреливать толпы чудовищ, метко попадая им в головы. Все это сопровождалось массовыми взрывами близлежащей техники и многочисленными гибелями мирных людей.

Здания рушились как карточные домики под легким дуновением бриза, а асфальт трескался, будто открывая проходы в самые глубины Ада. Такой хаос не мог не повлиять на наших беглецов, и дюжина крепких людвигов успели протаранить машину и практически полностью вывести её из строя.

К счастью, у Мяузера был запасной план. Он впечатал ноги в уже и так помятую крышу автомобиля и начал наполнять машину энергией, из-за чего запустил её в полёт! Такая тактика не понравилась их преследователям, и они ужесточили свои нападения. Но сегодня удача точно была не на их стороне, так как на борт успели забраться только трое, притом одного мгновенно застрелили, а другому размозжили голову одним лишь ударом. Оставшийся неудачник, пробравшийся внутрь, был обезврежен Клаусом точным ударом энергетического ножа по шее.

- Вроде всё, можешь расслабиться, - выдохнув, обрадовал новостью Макс напарника и сел обратно в летающее средство.

- А теперь выкладывай всё по порядку, - сказал Клаус.

http://tl.rulate.ru/book/59685/1679813