Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 176 Подарок 10

Лин Кан рассматривал это как кризис, который был больше, чем это было на самом деле, потому что он не хотел выглядеть как неудача перед своей женой. Он хотел, чтобы Сюй Лин мог зависеть от него, а не наоборот. Он не хотел, чтобы у его жены сложилось впечатление, что он слаб.

Кроме того, Линь Кан не дорожил идеей сделать из себя дурака и смущение перед женой. Назовите это мужским эго, но Линь Кан хотел сохранить этот образ лихого человека, который может справиться с чем угодно, если того потребует ситуация. Он хотел быть плечом к плечу для Сюй Лин.

Была также необходимость не давать Сюй Лин каких-либо причин, чтобы смеяться над ним. Он хотел быть королём в сердце Сюй Лин, а не придворным шутом. Линь Кан не думал, что он когда-нибудь сможет смириться с тем, что Сюй Лин снисходительно смеялся над ним.

Тем не менее, человек не рассмотрел черту уязвимости можно рассматривать как нечто очаровательное в человеке. Он был зациклен на этом определенном идеале, в который он должен был вписаться, чтобы заставить Сюй Лин влюбиться в него, что он не учел, возможно, даже не является причиной того, что Сюй Лин даже нравился ему в первую очередь.

Это то, о чём Сюй Лин ранее выражал беспокойство. Человек настолько сосредоточился бы на одном, что потерял бы из виду общую картину.

В любом случае, по мере того, как мужчина наступал на тарелку, цвет медленно сливался с его лица. Несмотря на то, что он пытался сделать это как можно более незаметным, Сюй Лин все равно заметил, что в нем что-то не так. Она предположила, что он нервничает, хотя и понятия не имела, почему он так нервничает. В конце концов, это была всего лишь игра.

Игра началась, и баскетбольные мячи устремились к человеку. Линь Кан поднял один из них, и его руки бессознательно дрожали. Он молился о хорошем выстреле, как он закрыл глаза и сделал свой первый бросок.

С точностью, которая была возможна только в художественной литературе, так или иначе мяч, который он бросил, оказался в обруче соседней машины. В некотором смысле, это было не что иное, как удивительно.

Таймер все еще тикал, но Лин Кан замер на своем месте. Он ждал, когда придет насмешливый смех. Он практически слышал, как его позитивный имидж рушится в голове у жены.

Конечно, все было не так мрачно или почти так драматично, как это делал мужчина, но горе человеку, который был пойман в ловушку любви. В отчаянии и надежде угодить своей любви, каждая воспринимаемая неудача будет увеличена до невозможной пропорции.

Сюй Лин действительно была удивлена первым броском Линь Каня, но она увидела в нем не более чем трюк. Возможно, ее муж был настолько хорош в игре, что он пытался сделать его забавным?

Когда она увидела, что Линь Кан застыл на месте, Сюй Лин открыла губы, чтобы сказать: "Линь Кан, почему ты остановился? Время ещё идёт. Ты не победишь меня, если будешь просто стоять там".

Лин Кан повернулся, чтобы посмотреть на свою жену с сюрпризом на лице. "Подожди, ты хочешь, чтобы я продолжил?" В его голосе был искренний вопрос, который сбил с толку Сю Лин.

"Конечно, я не хочу, чтобы вы сдались без боя", - сказала Сюй Лин, как и ее муж должен был понять что-то настолько простое.

Вдохновленный своей женой, Линь Кан закончил игру. Он побил рекорд. Рекорд по количеству забитых очков на этой машине. Он едва сломал двузначную цифру, которая, вероятно, было что-то, что было труднее сделать, чем сломать высокий балл. Даже ребенок мог набрать как минимум 10 очков, так что в каком-то смысле Линь Кан был настоящим гением.

Линь Кан держал голову низко, чтобы скрыть свое смущение от Сюй Лин. К его удивлению, Сюй Лин просто сказал: "Ура, я выиграл! Ладно, что будем делать дальше?"

Потом она приготовилась к отъезду. Линь Кан схватила её за руку и спросила: "Подожди, это всё, что ты можешь сказать?!"

Сюй Лин посмотрела на мужа с вопросительным знаком на лице. Как будто она спрашивала: "Что ты имеешь в виду?

Линь Кан указала на автомат с обручами рядом с ними. "Разве ты не собираешься прокомментировать, насколько я был плох?"

"Да, не так ли?" Сюй Лин посмотрел на Линь Кана с хмурым взглядом.

"Ура! Я выиграл! И ты проиграл!" Сюй Лин подкачала кулак в воздух с преувеличенной манерой, прежде чем обратиться к Лин Кан с улыбкой на лице. "Вот, как тебе это? Лучше?"

"Нет, я не об этом. Я имею в виду, разве ты не разочарован тем, что я так сильно провалился в игре?"

Сюй Лин смотрела на мужа так, как будто даже не поняла его вопроса. "С чего бы это? Это всего лишь игра. Значит, ты плохо играешь в баскетбол, что в этом такого?"

Лин Кан с трудом поверил своим ушам. "Ты серьёзно? Ты не будешь думать обо мне меньше из-за того, как я отстойно играю в спорте?"

"Конечно, нет. Как я уже говорил, это всего лишь игра. Плюс ты хорош во многих других вещах, так почему это должно меня беспокоить?" Теперь, когда Сю Лин так сказала, это заставило Линь Кана почувствовать себя дураком за то, что он так волнуется.

В конце концов, это было только в его голове.

Это было не совсем так. Сюй Лин сформулировала свои слова и вела себя определенным образом после того, как поняла, как баскетбольный матч беспокоит его. После того, как Линь Кан восстановился после первого броска, Сюй Лин могла догадаться, что происходит в голове ее мужа.

http://tl.rulate.ru/book/42679/1046938