Готовый перевод Table for Two / Стол для двоих (M): 91 Японское путешествие 3

После того, как водитель высадил ее, Сюй Лин вошла в аэропорт, волоча свой багаж.

Войдя в аэропорт, Сюй Лин оглянулась вокруг и не заметила свою лучшую подругу. Согласно сообщению, которое она получила по дороге, Джоан должна была уже приехать.

Сюй Лин нахмурилась от смятения, когда она отправила сообщение Джоан, чтобы узнать о ее положении. Ответ пришел быстро, и Сюй Лин переехала, чтобы найти свою подругу.

Вместо того, чтобы стоять в центре аэропорта, где каждый проезжающий мимо человек мог видеть ее, Джоан выбрала место в самом дальнем углу кафе, пристроенного к аэропорту. Джоан не хотела, чтобы ее видели в общественных местах, и Сюй Лин смогла понять ее чувства.

Джоан встала, чтобы обнять Сюй Лин, когда они встретились. Затем Сю Лин сел напротив Джоан. Улыбка на лице Сюй Лин была искренней, в то время как улыбка на лице Джоанн была немного навязчивой.

Честно говоря, Сюй Лин была более взволнована этой поездкой по сравнению с Джоанн. Джоан просто хотела спрятаться дома, как отшельница, когда этот скандал разразился. Несмотря на то, что эта поездка началась как услуга для Джоан, Джоан согласилась на нее больше ради Сю Лин. Она услышала, как Сюй Лин была взволнована по телефону, и у нее не хватило духу сказать "нет". Такую дружбу разделяли две женщины.

Так как время посадки было еще довольно далеко, Сюй Лин сел и начал со светской беседы: "Джоан, ты давно здесь? Кто тебя сюда привез и как семья отреагировала на эту внезапную поездку?"

"Нет, я только что приехал." Джоан сказала: "Сюй Цзин и Сильвия были по понятным причинам шокированы, когда я рассказала им новости, но они согласились, чтобы я поехала с тобой". Опять же, они, наверное, сказали это только потому, что я предвосхитил новость объявлением о том, что я уже принял решение поехать с тобой. Они знали, что не смогут остановить меня, даже если попытаются".

Джоан улыбнулась слабо. "Это Сюй Цзин отвез меня сюда, и он сказал мне поблагодарить тебя за то, что ты угостила меня этой поездкой."

"Не стоило ему этого делать. В конце концов, это не я плачу", - ответила Сюй Лин, как продиктовано социальными правилами, однако, в глубине души у неё был ещё один ход мыслей. "Сюй Цзин, Сюй Цзин". Я почти забыла о нем. Должен ли я рассказать Джоанн во время поездки? Но цель поездки - оставить все проблемы дома... В таком случае, возможно, мне стоит подождать, пока поездка не закончится...

Джоан подтолкнула ее. "Сю Линь, что случилось, почему ты расступилась?"

"О, ничего страшного." Сюй Лин улыбнулась, когда встала. "Пойдем, уже регистрируемся." Чтобы избежать неловкой ситуации, она предложила им двигаться дальше.

Обе женщины были слегка упакованы. У Сю Лин и Джоан была только маленькая ручная кладь и по одному чемодану, так что им не нужно было таскать тяжелый груз через аэропорт, что было неприятно, особенно, когда вы участвовали в гонках против времени.

"Киото... Киото..." Сюй Лин бормотала про себя, когда поднимала голову, чтобы проверить доску, на которой указан выход на посадку и время посадки на различные рейсы.

"Это ворота 3", поставила Джоанн. Джоанн увидела детали, потому что у нее было свободное время, чтобы потратить его впустую в ожидании приезда Сюй Лин. "Но, давайте сначала пройдем к стойке регистрации и безопасности". Боже, надеюсь, очередь у охраны недолгая".

К сожалению, очередь в службу безопасности была длинной, и, похоже, им придется провести в очереди не менее 1 часа, прежде чем они смогут сесть в самолет. Джоан боялась этого. Она задалась вопросом, с каким трудным для ответа вопросом люди могут подойти к ней, или какие неприятные вещи люди могут сказать о ней за ее спиной.

Сюй Лин почувствовала дискомфорт в своей подруге и предложила: "Джоан, как насчет того, чтобы ты вернулась в кафе, а я встану в очередь за тобой". Я сообщу тебе, когда придет наша очередь".

Джоанн ценила этот жест, но если бы она не смогла столкнуться с чем-то вроде небольшого скандала, она бы не была той суперзвездой, которой была в тот день. "Спасибо, Сю Лин, но со мной все будет в порядке."

"Как насчёт того, чтобы сначала пройти к стойке регистрации на рейс? Очередь у стойки регистрации не кажется такой длинной. Возможно, когда мы закончим с этим и когда вернемся, очередь у стойки регистрации уже не будет такой длинной", - сказала Сю Лин, но она знала, что надежда пуста. Очередь в охране будет только длиннее, так как через стойки регистрации будет проходить больше людей.

"Хорошо". Джоан приняла предложение Сю Лин и они оба переместились к стойке регистрации на свой самолет.

Сюй Лин прибыла первой, а Джоанн стояла за ней. Сюй Лин передала свои билеты на самолет и другие необходимые документы мужчине за стойкой регистрации и продолжила класть свой чемодан на конвейерную ленту для маркировки.

Мужчина посмотрел на билет Сюй Лин и ввел соответствующую информацию в свой компьютер. Когда он прочитал информацию, появившуюся на экране, хмурый взгляд мужчины углубился.

Сюй Лин заметила это, и ей стало интересно, что случилось. Точно так же, как она собиралась спросить мужчину об этом, мужчина откинулся назад, чтобы прошептать что-нибудь на ухо своему коллеге, и тот продолжил снимать Сюй Лин с конвейера.

Однако, вместо того, чтобы отдать его обратно Сюй Лин, рабочий просто убрал его. Он пронес чемодан за угол и, казалось, исчез в брюхе аэропорта.

"Эй!" Сюй Лин только что в панике закричал, когда мужчина у стойки встал со своего места и в твердом, но вежливом тоне сказал: "Мисс Сюй Лин, не могли бы вы поехать со мной?".

http://tl.rulate.ru/book/42679/1028338